Ta gud i hågen

Vad betyder Ta gud i hågen?

Exempel på användning av Ta gud i hågen

• nu har detta svart på hvitt, återstår intet annat än helt lungt gå hem och ta, Källa: Östersundsposten (1886-01-18).
• Gud i hågen som det heter och uppsöka lfljonet i dess håla., Källa: Västerbottenskuriren (1905-04-25).
• nen, hennes make, att lemna svindraflet, och hvad än bättre var, att ta’ Gud, Källa: Kristianstadsbladet (1890-02-24).
• förlorade sonen, hennes make, att lemna svindraflet, och hvad än bättre var, att ta, Källa: Östersundsposten (1890-02-22).
• upprbgning ansågs inte värt att vedervåga, och så återstod intet annat än att ta, Källa: Upsala nya tidning (1905-04-18).
• förlorade sonen, hennes make, att lemna svindrafven, och hvad än bättre var, att ta, Källa: Norrköpings tidningar (1890-02-20).
• intet annat än att ta Gud i hågen som det heter och uppsöka läjonet i dess ,, Källa: Jämtlandsposten (1905-04-22).
• Gud i hågen göra desslikes och bli fördelaktigt publi cerad Bolaget borde väl, Källa: Svenska dagbladet (1888-07-25).
• Gud i hågen och fortsätta strejken» yttrade hr Palm Under mötet upplystes alt, Källa: Aftonbladet (1896-10-02).
• Gud i hågen och regnrocken på sig och låta ett gladt humör lysa upp den dystra, Källa: Svenska dagbladet (1887-05-20).

Översättningar av Ta gud i hågen

• afrikaansNeem God ter harte
• akanFa Onyankopɔn to wo komam
• amhariskaእግዚአብሄርን ወደ ልብ ያዙት። (ʿīግziʿēbīherīnī wēdē ልbī yazutī።)
• arabiskaخذ الله على محمل الجد (kẖdẖ ạllh ʿly̱ mḥml ạljd)
• assamesiskaঈশ্বৰক হৃদয়ত লওক (īśbaraka hr̥daẏata la'ōka)
• aymaraDiosarojj chuymar purtʼasim
• azerbajdzjanskaAllahı ürəyinə apar (Allahı ürəyinə apar)
• belarusiskaБярыце Бога блізка да сэрца (Bâryce Boga blízka da sérca)
• bulgariskaВземете Бог присърце (Vzemete Bog prisʺrce)
• bhojpuriभगवान के दिल में ले लीं (bhagavāna kē dila mēṁ lē līṁ)
• bambaraI ka Ala minɛ i dusukun na
• bengaliভগবানকে মনের মধ্যে নাও (bhagabānakē manēra madhyē nā'ō)
• bosniskaUzmi Boga k srcu
• katalanskaPreneu Déu al cor (Preneu Déu al cor)
• cebuanoDad-a ang Dios sa kasingkasing
• centralkurdiskaخودا لە دڵدا بگرە (kẖwdạ lە dڵdạ bgrە)
• korsikanskaPigliate Diu à core (Pigliate Diu à core)
• tjeckiskaVezměte si Boha k srdci (Vezměte si Boha k srdci)
• walesiskaCymerwch Dduw i galon
• danskaTag Gud til hjertet
• tyskaNehmen Sie sich Gott zu Herzen
• dogriपरमातमा को दिल में ले लो (paramātamā kō dila mēṁ lē lō)
• divehiމާތްالله ހިތަށް އަރުވާށެވެ (mātạllh hitaš ‘aruvāševe)
• eweTsɔ Mawu de dzi me
• grekiskaΠάρτε τον Θεό στην καρδιά (Párte ton Theó stēn kardiá)
• engelskaTake God to heart
• esperantoPrenu Dion al koro
• spanskaToma a Dios en serio
• estniskaVõtke Jumal südamesse (Võtke Jumal südamesse)
• baskiskaHar ezazu Jainkoa bihotzean
• persiskaخدا را به دل بگیرید (kẖdạ rạ bh dl bgy̰ry̰d)
• finskaOta Jumala sydämeesi (Ota Jumala sydämeesi)
• filippinskaIsapuso mo ang Diyos
• franskaPrendre Dieu à cœur (Prendre Dieu à cœur)
• västfrisiskaNim God ta hert
• iriskaTóg Dia a chroí (Tóg Dia a chroí)
• skotsk gaeliskaGabh Dia gu cridhe
• galiciskaLeva a Deus no corazón (Leva a Deus no corazón)
• guaraníPegueraha Ñandejárape pene korasõme (Pegueraha Ñandejárape pene korasõme)
• konkaniदेवाक काळजाक धरात (dēvāka kāḷajāka dharāta)
• gujaratiભગવાનને હૃદયમાં લો (bhagavānanē hr̥dayamāṁ lō)
• hausaKai Allah azuciya
• hawaiiskaE lawe i ke Akua i ka naau
• hebreiskaקח את אלוהים ללב (qẖ ʼţ ʼlwhym llb)
• hindiभगवान को दिल से लगा लो (bhagavāna kō dila sē lagā lō)
• hmongspråkCoj Vajtswv los rau hauv siab
• kroatiskaUzmi Boga k srcu
• haitiskaPran Bondye nan kè (Pran Bondye nan kè)
• ungerskaVedd a szívedbe Istent (Vedd a szívedbe Istent)
• armeniskaՍրտի մոտ ընդունեք Աստծուն (Srti mot əndunekʻ Astcun)
• indonesiskaBawa Tuhan ke dalam hati
• igboWere Chineke n'obi
• ilokoIpapusoyo ti Dios
• isländskaTaktu Guð til þín (Taktu Guð til þín)
• italienskaPrendi Dio a cuore
• japanska神を心に留める (shénwo xīnni liúmeru)
• javanesiskaNjupuk Gusti Allah kanggo ati
• georgiskaგულთან მიიტანე ღმერთი (gultan miitʼane ghmerti)
• kazakiskaҚұдайды жүрекке жақын қабылда (Kˌұdajdy žүrekke žakˌyn kˌabylda)
• kambodjanskaយកព្រះទៅបេះដូង
• kannadaದೇವರನ್ನು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ (dēvarannu hr̥dayakke tegedukoḷḷi)
• koreanska하나님을 마음에 품으라 (hananim-eul ma-eum-e pum-eula)
• krioTek Gɔd na yu at
• kurdiskaXwedê bi dilê xwe bigire (Xwedê bi dilê xwe bigire)
• kirgiziskaКудайды жүрөгүңө кабыл ал (Kudajdy žүrөgүңө kabyl al)
• latinSume Deus ad cor
• luxemburgiskaHuelt Gott zu Häerz (Huelt Gott zu Häerz)
• lugandaKatonda mutwale ku mutima
• lingalaZwá Nzambe na motema (Zwá Nzambe na motema)
• laotiskaເອົາພຣະເຈົ້າໃສ່ໃຈ
• litauiskaImk Dievą į širdį (Imk Dievą į širdį)
• lushaiPathian chu thinlungah la rawh
• lettiskaŅem Dievu pie sirds (Ņem Dievu pie sirds)
• maithiliभगवान् के दिल मे लऽ लिअ (bhagavān kē dila mē la̕ li'a)
• malagassiskaRaiso am-po Andriamanitra
• maoriKia mau ki te ngakau o te Atua
• makedonskaЗеми го Бог при срце (Zemi go Bog pri srce)
• malayalamദൈവത്തെ ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കുക (daivatte hr̥dayattiൽ eṭukkuka)
• mongoliskaБурханыг зүрх сэтгэлдээ ав (Burhanyg zүrh sétgéldéé av)
• marathiदेवाला मनावर घ्या (dēvālā manāvara ghyā)
• malajiskaAmbil Tuhan ke dalam hati
• maltesiskaĦu lil Alla għal qalbhom
• burmesiskaဘုရားသခင်ကို နှလုံးသွင်းပါ။ (bhurarrsahkainko nhaloneswinpar.)
• nepalesiskaभगवानलाई हृदयमा लिनुहोस् (bhagavānalā'ī hr̥dayamā linuhōs)
• nederländskaNeem God ter harte
• norskaTa Gud til hjertet
• nordsothoTšea Modimo pelong (Tšea Modimo pelong)
• nyanjaMutengereni Mulungu mu mtima
• oromoWaaqayyoon garaa keessa galchaa
• oriyaଭଗବାନଙ୍କୁ ହୃଦୟକୁ ନିଅ | (bhagabānaṅku hr̥daẏaku ni'a |)
• punjabiਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਲੈ ਲਵੋ (pramātamā nū dila vica lai lavō)
• polskaWeź Boga do serca (Weź Boga do serca)
• afghanskaخدای په زړه کې ونیسئ (kẖdạy̰ ph zړh ḵې wny̰sỷ)
• portugisiskaLeve Deus ao coração (Leve Deus ao coração)
• quechuaDiosta sonqoykipi hap’iy
• rumänskaIa-l pe Dumnezeu la inimă (Ia-l pe Dumnezeu la inimă)
• ryskaПрими Бога близко к сердцу (Primi Boga blizko k serdcu)
• kinjarwandaHumura Imana
• sanskritईश्वरं हृदये गृहाण (īśvaraṁ hr̥dayē gr̥hāṇa)
• sindhiخدا کي دل ۾ وٺو (kẖdạ ḵy dl ۾ wٺw)
• singalesiskaදෙවියන් වහන්සේ හදවතට ගන්න (දෙවියන් වහන්සේ හදවතට ගන්න)
• slovakiskaVezmi si Boha k srdcu
• slovenskaVzemite Boga k srcu
• samoanskaTuu le Atua i lou loto
• shonaIsa Mwari pamoyo
• somaliskaIllahay qalbiga ka qabo
• albanskaMerre Zotin në zemër (Merre Zotin në zemër)
• serbiskaУзмите Бога к срцу (Uzmite Boga k srcu)
• sydsothoIsa Modimo pelong
• sundanesiskaCandak Allah kana haté (Candak Allah kana haté)
• swahiliMweke Mungu moyoni
• tamilகடவுளை இதயத்திற்கு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் (kaṭavuḷai itayattiṟku eṭuttuk koḷḷuṅkaḷ)
• teluguదేవుణ్ణి హృదయంలోకి తీసుకోండి (dēvuṇṇi hr̥dayanlōki tīsukōṇḍi)
• tadzjikiskaХудоро ба дил бигиред (Hudoro ba dil bigired)
• thailändskaรับพระเจ้าในใจ (rạb phracêā nı cı)
• tigrinjaንኣምላኽ ኣብ ልብኻ ውሰዶ (nīʿaምlakxī ʿabī ልbīkxa ውsēdo)
• turkmeniskaHudaýy ýüregiňe al (Hudaýy ýüregiňe al)
• filippinskaIsapuso mo ang Diyos
• turkiskaAllah'ı kalbine al
• tsongaTeka Xikwembu embilwini
• tatariskaАллага игътибар итегез (Allaga igʺtibar itegez)
• uiguriskaخۇدانى كۆڭلىگە پۈكۈڭ (kẖۇdạny̱ kۆṉgly̱gە pۈkۈṉg)
• ukrainskaПрийми Бога близько до серця (Prijmi Boga blizʹko do sercâ)
• urduخدا کو دل میں لے لو (kẖdạ ḵw dl my̰ں lے lw)
• uzbekiskaXudoni yuragingizga oling
• vietnamesiskaMang Chúa vào lòng (Mang Chúa vào lòng)
• xhosaMthabathe entliziyweni uThixo
• jiddischנעמען גאָט צו האַרץ (nʻmʻn gʼát ẕw hʼarẕ)
• yorubaGbe Olorun si okan
• kinesiska把上帝放在心上 (bǎ shàng dì fàng zài xīn shàng)
• zuluBeka uNkulunkulu enhliziyweni

Fler ord