Ta i sin famn

Vad betyder Ta i sin famn?

Exempel på användning av Ta i sin famn

• i sin famn., Källa: Östersundsposten (2015-05-30).
• Numret är en oemotståndlig schla gerpresent som man vill ta i sin famn och vårda, Källa: Upsala nya tidning (2015-03-14).
• sidan stranden vid tidens ljusa hamn står Far och väntar stilla att Mor få ta, Källa: Oskarshamnstidningen (2015-10-08).
• stranden vid fridens ljusa hamn står mamma och väntar stilla att pappa få ta, Källa: Upsala nya tidning (2019-07-06).
• i sin famn Tyst likt dagg som faller ni sakta börjar gå., Källa: Oskarshamnstidningen (2016-10-08).

Översättningar av Ta i sin famn

• afrikaansNeem in sy arms
• akanFa n’abasa mu
• amhariskaበእጆቹ ይውሰዱ (bēʿījocu yīውsēdu)
• arabiskaخذ ذراعيه (kẖdẖ dẖrạʿyh)
• assamesiskaতাৰ কোলাত লওক (tāra kōlāta la'ōka)
• aymaraJupan amparapamp katxaruñamawa (Jupan amparapamp katxaruñamawa)
• azerbajdzjanskaOnun qucağına al (Onun qucağına al)
• belarusiskaУзяць на рукі (Uzâcʹ na rukí)
• bulgariskaВземете в ръцете му (Vzemete v rʺcete mu)
• bhojpuriओकरा कोरा में ले लीं (ōkarā kōrā mēṁ lē līṁ)
• bambaraAw ye a bolow ta
• bengaliতার কোলে নিন (tāra kōlē nina)
• bosniskaUzmi ga u naručje (Uzmi ga u naručje)
• katalanskaPren als seus braços (Pren als seus braços)
• cebuanoKupti sa iyang mga bukton
• centralkurdiskaلە باوەشی بگرە (lە bạwەsẖy̰ bgrە)
• korsikanskaPigliate in i so braccia
• tjeckiskaVezměte ho do náruče (Vezměte ho do náruče)
• walesiskaCymerwch yn ei freichiau
• danskaTag i hans arme
• tyskaNimm ihn in die Arme
• dogriउसकी बांह में ले जाओ (usakī bānha mēṁ lē jā'ō)
• divehiއޭނާގެ އަތުގައި ހިފާށެވެ (‘ēnāge ‘atuga‘i hifāševe)
• eweLé eƒe akɔnu (Lé eƒe akɔnu)
• grekiskaΠάρε στην αγκαλιά του (Páre stēn ankaliá tou)
• engelskaTake in his arms
• esperantoPrenu en liajn brakojn
• spanskatomar en sus brazos
• estniskaVõtke tema sülle (Võtke tema sülle)
• baskiskaHartu bere besoetan
• persiskaدر آغوشش بگیر (dr ậgẖwsẖsẖ bgy̰r)
• finskaOta hänen syliinsä (Ota hänen syliinsä)
• filippinskaKunin sa kanyang mga bisig
• franskaPrendre dans ses bras
• västfrisiskaNim yn syn earms
• iriskaTóg ina lámha (Tóg ina lámha)
• skotsk gaeliskaGabh na ghàirdeanan aige (Gabh na ghàirdeanan aige)
• galiciskaToma nos seus brazos
• guaraníEjagarra ijyva ári (Ejagarra ijyva ári)
• konkaniताच्या आंगात घेवचें (tācyā āṅgāta ghēvacēṁ)
• gujaratiતેના હાથમાં લો (tēnā hāthamāṁ lō)
• hausaDauke hannunsa
• hawaiiskaLawe i kona mau lima
• hebreiskaקח בזרועותיו (qẖ bzrwʻwţyw)
• hindiउसकी बाहों में ले लो (usakī bāhōṁ mēṁ lē lō)
• hmongspråkCoj hauv nws txhais tes
• kroatiskaUzmi ga u ruke
• haitiskaPran nan bra li
• ungerskaVedd a karjába (Vedd a karjába)
• armeniskaՎերցրեք նրա գրկում (Vercʻrekʻ nra grkum)
• indonesiskaAmbil pelukannya
• igboWere n'aka ya
• ilokoAlaem dagiti takiagna
• isländskaTaktu í fangið á honum (Taktu í fangið á honum)
• italienskaPrendi tra le sue braccia
• japanska彼の腕を抱きしめて (bǐno wànwo bàokishimete)
• javanesiskaNjupuk ing tangane
• georgiskaაიღე მისი მკლავები (aighe misi mkʼlavebi)
• kazakiskaОның құшағына ал (Onyң kˌұšaġyna al)
• kambodjanskaចាប់យកដៃរបស់គាត់។
• kannadaಅವನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ (avana tōḷugaḷalli tegedukoḷḷi)
• koreanska그의 품에 안겨 (geuui pum-e angyeo)
• krioTek in an
• kurdiskaDi destên wî de bigirin (Di destên wî de bigirin)
• kirgiziskaАнын кучагына ал (Anyn kučagyna al)
• latinCape in armis
• luxemburgiskaHuelt an seng Waffen
• lugandaTwala mu ngalo ze
• lingalaZwá na mabɔkɔ na ye (Zwá na mabɔkɔ na ye)
• laotiskaເອົາຢູ່ໃນແຂນຂອງລາວ
• litauiskaPaimk į jo rankas (Paimk į jo rankas)
• lushaiA kut ah chuan la rawh
• lettiskaPaņem viņa rokās (Paņem viņa rokās)
• maithiliओकर कोरा मे लिअ (ōkara kōrā mē li'a)
• malagassiskaRaiso ny sandriny
• maoriTangohia i roto i ona ringa
• makedonskaЗемете во неговите раце (Zemete vo negovite race)
• malayalamഅവന്റെ കൈകളിൽ എടുക്കുക (avanṟe kaikaḷiൽ eṭukkuka)
• mongoliskaТүүний гарт ав (Tүүnij gart av)
• marathiत्याच्या हातात घ्या (tyācyā hātāta ghyā)
• malajiskaAmbil dalam pelukannya
• maltesiskaĦu fl-armi tiegħu
• burmesiskaသူ့လက်ကို ကိုင်ပါ။ (shulaatko kinepar.)
• nepalesiskaउसको काखमा लिनुहोस् (usakō kākhamā linuhōs)
• nederländskaNeem in zijn armen
• norskaTa i armene hans
• nordsothoTšea ka matsogong a gagwe (Tšea ka matsogong a gagwe)
• nyanjaTengani m'manja mwake
• oromoHarka isaa keessa fudhadhaa
• oriyaତାଙ୍କ କୋଳକୁ ନିଅ (tāṅka kōḷaku ni'a)
• punjabiਉਸ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲਓ (usa dī'āṁ bāhāṁ vica la'ō)
• polskaWeź go w ramiona (Weź go w ramiona)
• afghanskaپه غیږ کې یې واخله (ph gẖy̰ږ ḵې y̰ې wạkẖlh)
• portugisiskaPegue em seus braços (Pegue em seus braços)
• quechuaPaypa marq’ayninpi hap’iy
• rumänskaIa-l in brate
• ryskaВозьми в свои объятия (Vozʹmi v svoi obʺâtiâ)
• kinjarwandaFata mu maboko ye
• sanskritतस्य बाहुयुग्मे गृहाण (tasya bāhuyugmē gr̥hāṇa)
• sindhiهن جي هٿن ۾ وٺي (hn jy hٿn ۾ wٺy)
• singalesiskaඔහුගේ අතට ගන්න (ඔහුගේ අතට ගන්න)
• slovakiskaVezmite ho do náručia (Vezmite ho do náručia)
• slovenskaVzemite ga v roke
• samoanskaUu i ona lima
• shonaTora mumaoko ake
• somaliskaGacmaha qaado
• albanskaMerrni në krahët e tij (Merrni në krahët e tij)
• serbiskaУзми га у наручје (Uzmi ga u naručǰe)
• sydsothoNka matsoho a hae
• sundanesiskaCandak dina leungeun-Na
• swahiliChukua mikononi mwake
• tamilஅவன் கைகளில் எடு (avaṉ kaikaḷil eṭu)
• teluguఅతని చేతుల్లోకి తీసుకోండి (atani cētullōki tīsukōṇḍi)
• tadzjikiskaБа оғӯшаш гиред (Ba oġūšaš gired)
• thailändskaอยู่ในอ้อมแขนของเขา (xyū̀ nı x̂xm k̄hæn k̄hxng k̄heā)
• tigrinjaኣብ ሕቑፉ ውሰድ (ʿabī hhīqhuፉ ውsēdī)
• turkmeniskaOnuň gujagyna al (Onuň gujagyna al)
• filippinskaKunin sa kanyang mga bisig
• turkiskakollarına almak
• tsongaTeka mavoko ya yena
• tatariskaАның кочагына ал (Anyң kočagyna al)
• uiguriskaئۇنىڭ قولىنى ئېلىڭ (ỷۇny̱ṉg qwly̱ny̱ ỷېly̱ṉg)
• ukrainskaВзяти на руки (Vzâti na ruki)
• urduاس کی بانہوں میں لے لو (ạs ḵy̰ bạnہwں my̰ں lے lw)
• uzbekiskaUning qo'llariga oling
• vietnamesiskaÔm trong vòng tay anh (Ôm trong vòng tay anh)
• xhosaThatha ezingalweni zakhe
• jiddischנעמען אין זיין געווער (nʻmʻn ʼyn zyyn gʻwwʻr)
• yorubaGba ni apá rẹ (Gba ni apá rẹ)
• kinesiska揽在怀里 (lǎn zài huái lǐ)
• zuluAmgone

Fler ord