Ta till benen

Vad betyder Ta till benen?

Exempel på användning av Ta till benen

• Då valde mannen att helt enkelt ta till benen och springa därifrån., Källa: Smålandsposten (2016-11-17).
• Ta till benen!, Källa: Avesta tidning (2020-07-29).
• . — Hvad säger ni, kapten, örn vi skulle ta till benen? hviskade nu Pieter., Källa: Kristianstadsbladet (1892-03-28).
• Men nu mäste vi ändcligen ta till benen. ” Väuta ett ögonblick, ” sade Fabrice, Källa: Kristianstadsbladet (1893-07-11).
• till benen» såsom man säger Om sommaren då skogens gråa stubbar och stenar, Källa: Aftonbladet (1897-12-17).
• körsvennen dela hästens öde, (örn ej motstånd göres, ty då äro de fega nog att ta, Källa: Kristianstadsbladet (1900-04-19).
• trolltyg farande, t. ex. en höna dragande ett halmlass, som antingen kom en att ta, Källa: Arvika nyheter (1905-07-25).
• Man kun de vara frestad att ta till benen och springa ända dit der ingen breflåda, Källa: Dagens nyheter (1865-01-16).
• lätt kan spela falskt — på scenen, dansösen tor att få recett, får alltid ta, Källa: Norra Skåne (1893-07-20).
• omgåfvo tjuren och dennes åtta bevakare och hade de jemn sysselsättning med uatt ta, Källa: Dagens nyheter (1872-05-17).
• och det gjorde han så hemskt, att den förbluffade älgen fann det rådligast ta, Källa: Norrbottens kuriren (1906-09-27).
• upplösning af allt hittills bestående som om allesammans varit färdiga att genast ta, Källa: Smålandsposten (1876-07-29).
• -— Hvad säger ni, kapten, om vi skulle ta till benen? hviskade nu Pieter., Källa: Östersundsposten (1892-06-14).
• ‘ till benen, men då en kula med ens hven förbi dem, för lorade de alldeles, Källa: Karlskoga tidning (1900-01-09).
• till benen och skatta sig lyckliga att komma helskinnade un dan., Källa: Avesta tidning (1905-06-29).
• Vid detta ombyte passrde jag på till fället att slita mig lös och ta till benen, Källa: Smålandsposten (1879-04-29).

Översättningar av Ta till benen

• afrikaansNeem na die bene
• akanFa kɔ nan no so
• amhariskaወደ እግሮች ይውሰዱ (wēdē ʿīግrocī yīውsēdu)
• arabiskaخذ على الساقين (kẖdẖ ʿly̱ ạlsạqyn)
• assamesiskaভৰিৰ ওচৰলৈ লৈ যাওক (bharaira ōcaralai lai yā'ōka)
• aymaraUka kayunakaru apsuña (Uka kayunakaru apsuña)
• azerbajdzjanskaAyaqlara aparın
• belarusiskaУзяць на ногі (Uzâcʹ na nogí)
• bulgariskaВземете до краката (Vzemete do krakata)
• bhojpuriगोड़ तक ले जाइए (gōṛa taka lē jā'i'ē)
• bambaraAw bɛ taa ni a ye senw na
• bengaliপায়ের কাছে নিয়ে যান (pāẏēra kāchē niẏē yāna)
• bosniskaUzmi na noge
• katalanskaPorta a les cames
• cebuanoDad-a sa mga bitiis
• centralkurdiskaبیبە بۆ قاچەکان (by̰bە bۆ qạcẖەḵạn)
• korsikanskaPigliate à i gammi (Pigliate à i gammi)
• tjeckiskaVezměte na nohy (Vezměte na nohy)
• walesiskaCymerwch i'r coesau
• danskaTag til benene
• tyskaAn die Beine nehmen
• dogriपैरों तक ले जाओ (pairōṁ taka lē jā'ō)
• divehiފައިމައްޗަށް ގެންދާށެވެ (fa‘ima‘čaš gendāševe)
• eweTsɔe yi afɔawo gbɔ
• grekiskaΠάρτε στα πόδια (Párte sta pódia)
• engelskaTake to the legs
• esperantoPrenu al la kruroj
• spanskaToma las piernas
• estniskaVõtke jalgadele (Võtke jalgadele)
• baskiskaHanketara eraman
• persiskaبه پاها ببرید (bh pạhạ bbry̰d)
• finskaOta jalkoihin
• filippinskaDalhin sa mga binti
• franskaPrendre aux jambes
• västfrisiskaNim nei de skonken
• iriskaTóg go dtí na cosa (Tóg go dtí na cosa)
• skotsk gaeliskaGabh gu na casan
• galiciskaLevar ás pernas (Levar ás pernas)
• guaraníEgueraha umi py peve
• konkaniपांयांक घेवन वचप (pānyāṅka ghēvana vacapa)
• gujaratiપગ પર લઈ જાઓ (paga para la'ī jā'ō)
• hausaKai zuwa kafafu
• hawaiiskaLawe i nā wāwae (Lawe i nā wāwae)
• hebreiskaקח לרגליים (qẖ lrglyym)
• hindiपैरों पर ले लो (pairōṁ para lē lō)
• hmongspråkCoj mus rau ob txhais ceg
• kroatiskaUzmi na noge
• haitiskaPran nan pye yo
• ungerskaVedd a lábakhoz (Vedd a lábakhoz)
• armeniskaՎերցրեք ոտքերին (Vercʻrekʻ otkʻerin)
• indonesiskaBawa ke kaki
• igboWere ụkwụ (Were ụkwụ)
• ilokoAlaen kadagiti saka
• isländskaTaktu til fótanna (Taktu til fótanna)
• italienskaPrendi le gambe
• japanska足を取る (zúwo qǔru)
• javanesiskaNjupuk menyang sikil
• georgiskaწაიღეთ ფეხებზე (tsʼaighet pekhebze)
• kazakiskaАяққа апарыңыз (Aâkˌkˌa aparyңyz)
• kambodjanskaយកទៅជើង
• kannadaಕಾಲುಗಳಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ (kālugaḷige tegedukoḷḷi)
• koreanska다리에 가져 가라. (dalie gajyeo gala.)
• krioTek to di leg dɛn
• kurdiskaLi ser lingan bigirin
• kirgiziskaБуттарга алгыла (Buttarga algyla)
• latinAccipe ad pedes
• luxemburgiskaHuelt op d'Been
• lugandaTwala ku magulu
• lingalaMema na makolo
• laotiskaເອົາໄປຂາ
• litauiskaPaimkite į kojas (Paimkite į kojas)
• lushaiKe lamah la rawh
• lettiskaPaņem uz kājām (Paņem uz kājām)
• maithiliटांग पर लऽ जाउ (ṭāṅga para la̕ jā'u)
• malagassiskaEnto amin'ny tongotra
• maoriTangohia ki nga waewae
• makedonskaЗемете на нозете (Zemete na nozete)
• malayalamകാലുകളിലേക്ക് എടുക്കുക (kālukaḷilēkk eṭukkuka)
• mongoliskaХөл дээрээ ав (Hөl dééréé av)
• marathiपायांवर घ्या (pāyānvara ghyā)
• malajiskaAmbil ke kaki
• maltesiskaĦu r-riġlejn (Ħu r-riġlejn)
• burmesiskaခြေထောက်တွေဆီ ယူသွားပါ။ (hkyayhtouttwayse yuuswarrpar.)
• nepalesiskaखुट्टामा लिनुहोस् (khuṭṭāmā linuhōs)
• nederländskaGa naar de benen
• norskaTa til bena
• nordsothoTšea go ya maotong (Tšea go ya maotong)
• nyanjaTengani ku miyendo
• oromoGara miilaatti fudhadhu
• oriyaଗୋଡକୁ ନିଅ | (gōḍaku ni'a |)
• punjabiਲੱਤਾਂ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਓ (latāṁ taka lai jā'ō)
• polskaWeź do nóg (Weź do nóg)
• afghanskaپښو ته یې پورته کړه (psˌw th y̰ې pwrth ḵړh)
• portugisiskaleve para as pernas
• quechuaChakikunaman apakuy
• rumänskaDu-te la picioare
• ryskaВзять на ноги (Vzâtʹ na nogi)
• kinjarwandaFata amaguru
• sanskritपादौ गृह्यताम् (pādau gr̥hyatām)
• sindhiپيرن ڏانهن وٺي وڃڻ (pyrn ڏạnhn wٺy wڃڻ)
• singalesiskaකකුල් වලට ගන්න
• slovakiskaVezmite na nohy
• slovenskaPojdi na noge
• samoanskaAve i vae
• shonaTora kumakumbo
• somaliskaLugaha u qaad
• albanskaMerrni në këmbë (Merrni në këmbë)
• serbiskaУзми на ноге (Uzmi na noge)
• sydsothoNka maoto
• sundanesiskaCandak kana suku
• swahiliChukua kwa miguu
• tamilகால்களுக்கு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் (kālkaḷukku eṭuttuk koḷḷuṅkaḷ)
• teluguకాళ్లకు తీసుకెళ్లండి (kāḷlaku tīsukeḷlaṇḍi)
• tadzjikiskaБа пойҳо кашед (Ba pojҳo kašed)
• thailändskaไปที่ขา (pị thī̀ k̄hā)
• tigrinjaናብ እግሪ ውሰድ (nabī ʿīግri ውsēdī)
• turkmeniskaAýaklaryňyza al (Aýaklaryňyza al)
• filippinskaDalhin sa mga binti
• turkiskabacaklara almak
• tsongaTeka u ya emilengeni
• tatariskaАякларга алыгыз (Aâklarga alygyz)
• uiguriskaپۇتىغا ئېلىڭ (pۇty̱gẖạ ỷېly̱ṉg)
• ukrainskaБеремося до ніг (Beremosâ do níg)
• urduٹانگوں تک لے جائیں۔ (ٹạngwں tḵ lے jạỷy̰ں۔)
• uzbekiskaOyoqlarga olib boring
• vietnamesiskaĐi đến chân (Đi đến chân)
• xhosaThatha ukuya emilenzeni
• jiddischנעמען צו די לעגס (nʻmʻn ẕw dy lʻgs)
• yorubaGbe si awọn ẹsẹ (Gbe si awọn ẹsẹ)
• kinesiska带到腿上 (dài dào tuǐ shàng)
• zuluThatha imilenze

Fler ord