Ta under sina vingars skugga

Vad betyder Ta under sina vingars skugga?

Exempel på användning av Ta under sina vingars skugga

• Den förre måste en manhaf tig bonde ta under sina vingars skugga och i sin ordning, Källa: Vimmerby tidning (1897-06-18).

Översättningar av Ta under sina vingars skugga

• afrikaansNeem onder die skaduwee van sy vlerke
• akanFa wo ho hyɛ ne ntaban sunsuma ase
• amhariskaበክንፎቹ ጥላ ስር ይውሰዱ (bēkīnīፎcu thīla sīrī yīውsēdu)
• arabiskaخذ تحت ظل جناحيه (kẖdẖ tḥt ẓl jnạḥyh)
• assamesiskaতাৰ ডেউকাৰ ছাঁৰ তলত লওক (tāra ḍē'ukāra chām̐ra talata la'ōka)
• aymaraCh'iwipan ch'iwipar katuntapxam
• azerbajdzjanskaOnun qanadlarının kölgəsi altına alın (Onun qanadlarının kölgəsi altına alın)
• belarusiskaВазьмі пад цень яго крылы (Vazʹmí pad cenʹ âgo kryly)
• bulgariskaВземете под сянката на крилете му (Vzemete pod sânkata na krilete mu)
• bhojpuriउनकर पाँख के परछाई के नीचे ले जा (unakara pām̐kha kē parachā'ī kē nīcē lē jā)
• bambaraAw ye a ta a kamanw sumaya kɔrɔ
• bengaliতার ডানার ছায়ায় নিয়ে যান (tāra ḍānāra chāẏāẏa niẏē yāna)
• bosniskaUzmi pod sjenu njegovih krila
• katalanskaPren sota l'ombra de les seves ales
• cebuanoKuhaa ilalom sa landong sa iyang mga pako
• centralkurdiskaلە ژێر سێبەری باڵەکانیدا وەربگرە (lە zẖێr sێbەry̰ bạڵەḵạny̰dạ wەrbgrە)
• korsikanskaPigliate sottu à l'ombra di e so ali (Pigliate sottu à l'ombra di e so ali)
• tjeckiskaVzít se pod stín jeho křídel (Vzít se pod stín jeho křídel)
• walesiskaCymer dan gysgod ei adenydd
• danskaTag under skyggen af hans vinger
• tyskaNehmen Sie unter den Schatten seiner Flügel (Nehmen Sie unter den Schatten seiner Flügel)
• dogriउसके पंखों की छाया में ले जाओ (usakē paṅkhōṁ kī chāyā mēṁ lē jā'ō)
• divehiއޭނާގެ ފިޔަތަކުގެ ހިޔަނި ދަށަށް ގެންދާށެވެ (‘ēnāge fiyatakuge hiyani dašaš gendāševe)
• eweMixɔ ɖe eƒe aʋalawo ƒe vɔvɔli te
• grekiskaΠάρτε κάτω από τη σκιά των φτερών του (Párte kátō apó tē skiá tōn phterṓn tou)
• engelskaTake under the shadow of his wings
• esperantoPrenu sub la ombron de liaj flugiloj
• spanskaTomar bajo la sombra de sus alas
• estniskaVõtke tema tiibade varju alla (Võtke tema tiibade varju alla)
• baskiskaHartu bere hegoen itzalpean
• persiskaزیر سایه بال هایش بگیر (zy̰r sạy̰h bạl hạy̰sẖ bgy̰r)
• finskaMene hänen siipiensä varjoon (Mene hänen siipiensä varjoon)
• filippinskaKumuha sa ilalim ng lilim ng kanyang mga pakpak
• franskaPrendre sous l'ombre de ses ailes
• västfrisiskaNim ûnder it skaad fan syn wjukken (Nim ûnder it skaad fan syn wjukken)
• iriskaTóg faoi scáth a sciatháin (Tóg faoi scáth a sciatháin)
• skotsk gaeliskaGabh fo sgàil a sgiathan (Gabh fo sgàil a sgiathan)
• galiciskaToma baixo a sombra das súas ás (Toma baixo a sombra das súas ás)
• guaraníPejagarra ipepo sombra guýpe (Pejagarra ipepo sombra guýpe)
• konkaniताच्या पांखांच्या सावळे खाला घेवचें (tācyā pāṅkhān̄cyā sāvaḷē khālā ghēvacēṁ)
• gujaratiતેની પાંખોની છાયા હેઠળ લો (tēnī pāṅkhōnī chāyā hēṭhaḷa lō)
• hausaƊauki ƙarƙashin inuwar fuka-fukinsa
• hawaiiskaE lawe ma lalo o ka malu o kona mau ʻēheu (E lawe ma lalo o ka malu o kona mau ʻēheu)
• hebreiskaקח תחת צל כנפיו (qẖ ţẖţ ẕl knpyw)
• hindiउसके पंखों की छाया में ले लो (usakē paṅkhōṁ kī chāyā mēṁ lē lō)
• hmongspråkCoj nyob rau hauv tus duab ntxoov ntxoo ntawm nws tis
• kroatiskaUzmi pod sjenu njegovih krila
• haitiskaPran anba lonbraj zèl li yo (Pran anba lonbraj zèl li yo)
• ungerskaVess a szárnyai árnyéka alá (Vess a szárnyai árnyéka alá)
• armeniskaՎերցրեք նրա թևերի ստվերի տակ (Vercʻrekʻ nra tʻeveri stveri tak)
• indonesiskaAmbil di bawah bayang-bayang sayapnya
• igboWere n'okpuru onyinyo nke nku-Ya nile
• ilokoAlaem iti sidong ti anniniwan dagiti payakna
• isländskaTaktu undir skugga vængja hans
• italienskaPrendi all'ombra delle sue ali
• japanska彼の翼の陰に隠れて (bǐno yìno yīnni yǐnrete)
• javanesiskaNjupuk ing Shadow saka swiwine
• georgiskaაიღე მისი ფრთების ჩრდილში (aighe misi prtebis chrdilshi)
• kazakiskaОның қанатының көлеңкесінің астына ал (Onyң kˌanatynyң kөleңkesíníң astyna al)
• kambodjanskaនៅក្រោមស្រមោលនៃស្លាបរបស់គាត់។
• kannadaಅವನ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ (avana rekkegaḷa neraḷinalli tegedukoḷḷi)
• koreanska그의 날개 그늘 아래서 (geuui nalgae geuneul alaeseo)
• krioTek ɔnda di shado fɔ in wing dɛn
• kurdiskaBikevin bin siya baskên wî (Bikevin bin siya baskên wî)
• kirgiziskaАнын канаттарынын көлөкөсүнө алгыла (Anyn kanattarynyn kөlөkөsүnө algyla)
• latinSub umbra alarum suarum
• luxemburgiskaHuelt ënner dem Schiet vu senge Flilleken (Huelt ënner dem Schiet vu senge Flilleken)
• lugandaTwala wansi w’ekisiikirize ky’ebiwaawaatiro bye
• lingalaZwá na nse ya elili ya mapapu na ye (Zwá na nse ya elili ya mapapu na ye)
• laotiskaເອົາພາຍໃຕ້ເງົາຂອງປີກຂອງລາວ
• litauiskaPaimkite po jo sparnų šešėliu (Paimkite po jo sparnų šešėliu)
• lushaiA thla thlalak hnuaiah la rawh
• lettiskaPaņemiet zem viņa spārnu ēnā (Paņemiet zem viņa spārnu ēnā)
• maithiliओकर पाँखिक छाया मे लऽ लिअ (ōkara pām̐khika chāyā mē la̕ li'a)
• malagassiskaRaiso eo ambanin'ny aloky ny elany
• maoriKia mau ki raro i te taumarumarutanga o ona pakau
• makedonskaЗемете под сенката на неговите крилја (Zemete pod senkata na negovite krilǰa)
• malayalamഅവന്റെ ചിറകുകളുടെ നിഴലിൽ പിടിക്കുക (avanṟe ciṟakukaḷuṭe niḻaliൽ piṭikkuka)
• mongoliskaТүүний далавчны сүүдэр дор ав (Tүүnij dalavčny sүүdér dor av)
• marathiत्याच्या पंखांच्या सावलीखाली घ्या (tyācyā paṅkhān̄cyā sāvalīkhālī ghyā)
• malajiskaAmbil di bawah naungan sayapnya
• maltesiskaĦu taħt id-dell tal-ġwienaħ tiegħu (Ħu taħt id-dell tal-ġwienaħ tiegħu)
• burmesiskaအတောင်တော်တွေရဲ့ အရိပ်အောက်မှာ ယူပါ။ (aataungtawtwayrae aariutaoutmhar yuupar.)
• nepalesiskaउसको पखेटाको छायामुनि लिनुहोस् (usakō pakhēṭākō chāyāmuni linuhōs)
• nederländskaNeem onder de schaduw van zijn vleugels
• norskaTa under skyggen av vingene hans
• nordsothoTšea ka tlase ga moriti wa maphego a gagwe (Tšea ka tlase ga moriti wa maphego a gagwe)
• nyanjaTengani pansi pa mthunzi wa mapiko ake
• oromoGaaddidduu baallee isaa jala fudhadhu
• oriyaତାଙ୍କର ପକ୍ଷର ଛାୟା ତଳେ ନିଅ (tāṅkara pakṣara chāẏā taḷē ni'a)
• punjabiਉਸ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਦੀ ਛਾਂ ਹੇਠ ਲਓ (usa dē khabhāṁ dī chāṁ hēṭha la'ō)
• polskaWeź pod cień jego skrzydeł (Weź pod cień jego skrzydeł)
• afghanskaد هغه د وزرونو سیوري لاندې ونیسئ (d hgẖh d wzrwnw sy̰wry lạndې wny̰sỷ)
• portugisiskaLeve sob a sombra de suas asas
• quechuaRapranpa llanthunpi hap'iy
• rumänskaLuați sub umbra aripilor lui (Luați sub umbra aripilor lui)
• ryskaВозьми под тень его крыльев (Vozʹmi pod tenʹ ego krylʹev)
• kinjarwandaFata munsi yigitutu cyamababa ye
• sanskritतस्य पक्षच्छाया अधः गृहाण (tasya pakṣacchāyā adhaḥ gr̥hāṇa)
• sindhiهن جي پرن جي ڇانو هيٺ وٺي (hn jy prn jy ڇạnw hyٺ wٺy)
• singalesiskaඔහුගේ පියාපත්වල සෙවනැල්ල යටට ගන්න (ඔහුගේ පියාපත්වල සෙවනැල්ල යටට ගන්න)
• slovakiskaZober sa do tieňa jeho krídel (Zober sa do tieňa jeho krídel)
• slovenskaVzemite pod senco njegovih kril
• samoanskaAve i lalo o le paolo o ona apaau
• shonaTora pasi pomumvuri wamapapiro ayo
• somaliskaHooska baalasha ka qaad
• albanskaMerre nën hijen e krahëve të tij (Merre nën hijen e krahëve të tij)
• serbiskaУзми под сенку његових крила (Uzmi pod senku n̂egovih krila)
• sydsothoNka tlas'a moriti oa mapheo a hae
• sundanesiskaNyokot handapeun kalangkang jangjangna
• swahiliChukua chini ya kivuli cha mbawa zake
• tamilஅவரது இறக்கைகளின் நிழலின் கீழ் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் (avaratu iṟakkaikaḷiṉ niḻaliṉ kīḻ eṭuttuk koḷḷuṅkaḷ)
• teluguఅతని రెక్కల నీడ కింద తీసుకోండి (atani rekkala nīḍa kinda tīsukōṇḍi)
• tadzjikiskaДар зери сояи болҳои ӯ бигиред (Dar zeri soâi bolҳoi ū bigired)
• thailändskaอยู่ใต้ร่มปีกของพระองค์ (xyū̀ tı̂ r̀m pīk k̄hxng phraxngkh̒)
• tigrinjaኣብ ትሕቲ ጽላሎት ኣኽናፉ ውሰድ (ʿabī tīhhīti tsīlalotī ʿakxīnaፉ ውsēdī)
• turkmeniskaGanatlarynyň kölegesini alyň (Ganatlarynyň kölegesini alyň)
• filippinskaKumuha sa ilalim ng lilim ng kanyang mga pakpak
• turkiskaKanatlarının gölgesi altına al (Kanatlarının gölgesi altına al)
• tsongaTeka ehansi ka ndzhuti wa timpapa ta yena
• tatariskaАның канаты күләгәсенә алыгыз (Anyң kanaty kүləgəsenə alygyz)
• uiguriskaقانىتىنىڭ سايىسى ئاستىدا ئېلىڭ (qạny̱ty̱ny̱ṉg sạyy̱sy̱ ỷạsty̱dạ ỷېly̱ṉg)
• ukrainskaВізьміть під тінь його крила (Vízʹmítʹ píd tínʹ jogo krila)
• urduاس کے پروں کے سائے میں لے (ạs ḵے prwں ḵے sạỷے my̰ں lے)
• uzbekiskaUning qanotlari soyasi ostida oling
• vietnamesiskaĐi dưới bóng cánh của anh ấy (Đi dưới bóng cánh của anh ấy)
• xhosaZithabathele phantsi komthunzi wamaphiko ayo
• jiddischנעמען אונטער דעם שאָטן פון זיינע פליגל (nʻmʻn ʼwntʻr dʻm şʼátn pwn zyynʻ plygl)
• yorubaMu labẹ ojiji iyẹ rẹ (Mu labẹ ojiji iyẹ rẹ)
• kinesiska躲在他翅膀的荫下 (duǒ zài tā chì bǎng de yīn xià)
• zuluThatha ngaphansi komthunzi wamaphiko akhe

Fler ord