Ta vinden ur seglen för

Vad betyder Ta vinden ur seglen för?

Översättningar av Ta vinden ur seglen för

• afrikaansHaal ook die wind uit jou seile
• akanYi mframa no fi wo po so hyɛn mu nso
• amhariskaነፋሱንም ከሸራዎ ውስጥ አውጡ (ነፋsunīም kēshērawo ውsīthī ʿēውthu)
• arabiskaخذ الريح من أشرعتك أيضًا (kẖdẖ ạlryḥ mn ạ̉sẖrʿtk ạ̉yḍaⁿạ)
• assamesiskaআপোনাৰ পালৰ পৰাও বতাহ উলিয়াই লওক (āpōnāra pālara paraā'ō batāha uliẏā'i la'ōka)
• aymaraVelanakamat thaya apsusipxarakim
• azerbajdzjanskaYelkənlərinizdən də küləyi çıxarın (Yelkənlərinizdən də küləyi çıxarın)
• belarusiskaЗніміце вецер і са сваіх ветразяў (Znímíce vecer í sa svaíh vetrazâŭ)
• bulgariskaОтстранете и вятъра от платната си (Otstranete i vâtʺra ot platnata si)
• bhojpuriअपना पाल से भी हवा निकाल लीं (apanā pāla sē bhī havā nikāla līṁ)
• bambaraAw ye fiɲɛ bɔ aw ka kurunw kɔnɔ fana
• bengaliআপনার পাল থেকেও বাতাস বের করে নিন (āpanāra pāla thēkē'ō bātāsa bēra karē nina)
• bosniskaUklonite i vjetar iz jedara
• katalanskaTraieu també el vent de les veles (Traieu també el vent de les veles)
• cebuanoKuhaa usab ang hangin gikan sa imong mga layag
• centralkurdiskaبا لە کەشتییەکانت دەربهێنە (bạ lە ḵەsẖty̰y̰ەḵạnt dەrbhێnە)
• korsikanskaPigliate ancu u ventu da e vostre vele
• tjeckiskaVezměte také vítr z plachet (Vezměte také vítr z plachet)
• walesiskaTynnwch y gwynt allan o'ch hwyliau hefyd
• danskaTag også vinden ud af sejlene (Tag også vinden ud af sejlene)
• tyskaNehmen auch Sie den Wind aus den Segeln
• dogriअपनी पाल से भी हवा निकाल दे (apanī pāla sē bhī havā nikāla dē)
• divehiތިބާގެ ފަޅުތެރެއިން ވެސް ވައި ނަގާށެވެ (tibāge faḷutere‘in ves va‘i nagāševe)
• eweÐe ya le wò tɔdziʋuwo hã me (Ðe ya le wò tɔdziʋuwo hã me)
• grekiskaΒγάλε και τον αέρα από τα πανιά σου (Bgále kai ton aéra apó ta paniá sou)
• engelskaTake the wind out of your sails too
• esperantoForigu ankaŭ la venton el viaj veloj (Forigu ankaŭ la venton el viaj veloj)
• spanskaSaca el viento de tus velas también (Saca el viento de tus velas también)
• estniskaVõtke ka tuul oma purjedest välja (Võtke ka tuul oma purjedest välja)
• baskiskaKendu haizea zure beletatik ere
• persiskaباد را هم از بادبان هایت بیرون کن (bạd rạ hm ạz bạdbạn hạy̰t by̰rwn ḵn)
• finskaOta tuuli pois myös purjeistasi (Ota tuuli pois myös purjeistasi)
• filippinskaAlisin din ang hangin sa iyong mga layag
• franskaCoupez le vent de vos voiles aussi
• västfrisiskaNim de wyn ek út dyn seilen (Nim de wyn ek út dyn seilen)
• iriskaBain an ghaoth as do sheolta freisin
• skotsk gaeliskaThoir a’ ghaoth a-mach às do sheòl cuideachd (Thoir a’ ghaoth a-mach às do sheòl cuideachd)
• galiciskaQuita o vento das túas velas tamén (Quita o vento das túas velas tamén)
• guaraníEguenohẽ avei yvytu nde velakuéragui (Eguenohẽ avei yvytu nde velakuéragui)
• konkaniतुमच्या पालांतल्यानय वारें काडून उडोवचें (tumacyā pālāntalyānaya vārēṁ kāḍūna uḍōvacēṁ)
• gujaratiતમારા સેલ્સમાંથી પણ પવનને બહાર કાઢો (tamārā sēlsamānthī paṇa pavananē bahāra kāḍhō)
• hausaKa fitar da iska daga cikin jiragen ruwa kuma
• hawaiiskaE lawe pū i ka makani mai loko aku o kāu mau peʻa (E lawe pū i ka makani mai loko aku o kāu mau peʻa)
• hebreiskaתוציא גם את הרוח מהמפרשים (ţwẕyʼ gm ʼţ hrwẖ mhmprşym)
• hindiअपने पाल से भी हवा निकालो (apanē pāla sē bhī havā nikālō)
• hmongspråkTshem cov cua tawm ntawm koj lub nkoj thiab
• kroatiskaUklonite i vjetar iz svojih jedara
• haitiskaWete van an nan vwal ou tou
• ungerskaVedd ki a szelet a vitorláidból is (Vedd ki a szelet a vitorláidból is)
• armeniskaՔամին էլ հանիր առագաստներիցդ (Kʻamin ēl hanir aṙagastnericʻd)
• indonesiskaKeluarkan angin dari layar Anda juga
• igboWepụkwa ifufe n'ụgbọ mmiri gị (Wepụkwa ifufe n'ụgbọ mmiri gị)
• ilokoIruarmo met ti angin kadagiti layagmo
• isländskaTaktu vindinn úr seglunum líka (Taktu vindinn úr seglunum líka)
• italienskaTogli anche il vento dalle tue vele
• japanskaあなたの帆からも風を取り除いてください (anatano fānkaramo fēngwo qǔri chúitekudasai)
• javanesiskaNjupuk angin metu saka layar uga
• georgiskaიალქნებიდანაც ამოიღე ქარი (ialknebidanats amoighe kari)
• kazakiskaЖелкеніңізден де жел алыңыз (Želkeníңízden de žel alyңyz)
• kambodjanskaយកខ្យល់ចេញពីកប៉ាល់របស់អ្នកផងដែរ។
• kannadaನಿಮ್ಮ ನೌಕಾಯಾನದಿಂದ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಸಹ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ (nim'ma naukāyānadinda gāḷiyannu saha tegedukoḷḷi)
• koreanska돛에서 바람도 빼세요 (doch-eseo balamdo ppaeseyo)
• krioTek di briz kɔmɔt na yu sel dɛn bak
• kurdiskaBayê ji keştiyên xwe jî derxin (Bayê ji keştiyên xwe jî derxin)
• kirgiziskaЖелкениңди да сууруп ал (Želkeniңdi da suurup al)
• latinEripe ventos de vela tuo
• luxemburgiskaHuelt och de Wand aus de Seegelen
• lugandaGgyayo empewo mu mazzi go naawe
• lingalaBimisa mpe mopepe na ba voiles na yo
• laotiskaເອົາລົມອອກຈາກເຮືອຂອງເຈົ້າຄືກັນ
• litauiskaTaip pat ištraukite vėją iš savo burių (Taip pat ištraukite vėją iš savo burių)
• lushaiI sail atang pawhin thli chu la chhuak rawh
• lettiskaIzvelciet arī vēju no burām (Izvelciet arī vēju no burām)
• maithiliअपन पालसँ सेहो हवा निकालू (apana pālasam̐ sēhō havā nikālū)
• malagassiskaEsory koa ny rivotra amin'ny sambonao
• maoriTangohia te hau i roto i o ra
• makedonskaИзвадете го и ветрот од вашите едра (Izvadete go i vetrot od vašite edra)
• malayalamനിങ്ങളുടെ കപ്പലുകളിൽ നിന്ന് കാറ്റ് പുറത്തെടുക്കുക (niṅṅaḷuṭe kappalukaḷiൽ ninn kāṟṟ puṟatteṭukkuka)
• mongoliskaДарвуулынхаа салхийг бас салга (Darvuulynhaa salhijg bas salga)
• marathiतुमच्या पालांमधूनही वारा काढा (tumacyā pālāmmadhūnahī vārā kāḍhā)
• malajiskaKeluarkan angin dari layar anda juga
• maltesiskaOħroġ ir-riħ mill-qlugħ tiegħek ukoll (Oħroġ ir-riħ mill-qlugħ tiegħek ukoll)
• burmesiskaမင်းရဲ့ ရွက်လွှင့်ရာထဲက လေကို ယူလိုက်ပါ။ (mainnrae rwatlwhangrarhtellk layko yuulitepar.)
• nepalesiskaआफ्नो पालबाट पनि हावा निकाल्नुहोस् (āphnō pālabāṭa pani hāvā nikālnuhōs)
• nederländskaHaal ook de wind uit de zeilen
• norskaTa vinden ut av seilene også (Ta vinden ut av seilene også)
• nordsothoNtšha phefo le wena diseileng tša gago (Ntšha phefo le wena diseileng tša gago)
• nyanjaChotsaninso mphepo m'matanga anu
• oromoQilleensa doonii kee keessaas baasi
• oriyaତୁମ ଜାହାଜରୁ ପବନ ମଧ୍ୟ ବାହାର କର | (tuma jāhājaru pabana madhẏa bāhāra kara |)
• punjabiਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਹਵਾ ਕੱਢੋ (āpaṇē jahāzāṁ vicōṁ vī havā kaḍhō)
• polskaZdejmij też wiatr z żagli (Zdejmij też wiatr z żagli)
• afghanskaباد هم له خپلو کښتیو څخه وباسئ (bạd hm lh kẖplw ḵsˌty̰w څkẖh wbạsỷ)
• portugisiskaTire o vento de suas velas também (Tire o vento de suas velas também)
• quechuaWayratapas velaykikunamanta hurquy
• rumänskaScoate-ți și vântul din pânze (Scoate-ți și vântul din pânze)
• ryskaУбери ветер из своих парусов тоже (Uberi veter iz svoih parusov tože)
• kinjarwandaKura umuyaga mu bwato bwawe
• sanskritभवतः पालात् अपि वायुम् बहिः निष्कासयतु (bhavataḥ pālāt api vāyum bahiḥ niṣkāsayatu)
• sindhiپنھنجن ٻچن مان به واءُ ڪڍو (pnھnjn ٻcẖn mạn bh wạʾu ڪڍw)
• singalesiskaඔබේ රුවල් වලින් සුළඟත් ඉවතට ගන්න (ඔබේ රුවල් වලින් සුළඟත් ඉවතට ගන්න)
• slovakiskaVezmite vietor z plachiet aj vy
• slovenskaOdstranite veter tudi iz svojih jader
• samoanskaAveese foi le matagi mai lau folau
• shonaBvisawo mhepo mumaseiri ako
• somaliskaSidoo kale dabaysha ka saar shiraacyadaada
• albanskaHiqni erën edhe nga velat tuaja (Hiqni erën edhe nga velat tuaja)
• serbiskaУклоните и ветар из својих једара (Uklonite i vetar iz svoǰih ǰedara)
• sydsothoTlosa moea liseileng tsa hau hape
• sundanesiskaCandak angin kaluar tina sails Anjeun ogé (Candak angin kaluar tina sails Anjeun ogé)
• swahiliOndoa upepo kutoka kwa matanga yako pia
• tamilஉங்கள் படகில் இருந்து காற்றையும் வெளியேற்றுங்கள் (uṅkaḷ paṭakil iruntu kāṟṟaiyum veḷiyēṟṟuṅkaḷ)
• teluguమీ తెరచాపల నుండి గాలిని కూడా తీసివేయండి (mī teracāpala nuṇḍi gālini kūḍā tīsivēyaṇḍi)
• tadzjikiskaАз бодбонҳои худ низ бодро дур кун (Az bodbonҳoi hud niz bodro dur kun)
• thailändskaรับลมออกจากใบเรือของคุณด้วย (rạb lm xxk cāk bı reụ̄x k̄hxng khuṇ d̂wy)
• tigrinjaንፋስ ካብ ሸራፋትካ እውን ኣውጽእዎ። (nīፋsī kabī shēraፋtīka ʿīውnī ʿaውtsīʿīwo።)
• turkmeniskaSaelkenleriňizden şemal hem çykaryň (Saelkenleriňizden şemal hem çykaryň)
• filippinskaAlisin din ang hangin sa iyong mga layag
• turkiskaRüzgarı da yelkenlerinden çıkar (Rüzgarı da yelkenlerinden çıkar)
• tsongaSusa moya eka maseyila ya wena na wona
• tatariskaSилкәннәрегездән дә җилне алыгыз (Silkənnəregezdən də җilne alygyz)
• uiguriskaيەلكەنلىرىڭىزدىن شامالنىمۇ ئېلىڭ (yەlkەnly̱ry̱ṉgy̱zdy̱n sẖạmạlny̱mۇ ỷېly̱ṉg)
• ukrainskaЗніміть вітер зі своїх вітрил (Znímítʹ víter zí svoí̈h vítril)
• urduاپنے بادبانوں سے بھی ہوا نکال دو (ạpnے bạdbạnwں sے bھy̰ ہwạ nḵạl dw)
• uzbekiskaYelkanlaringdan ham shamolni ol
• vietnamesiskaLấy gió ra khỏi cánh buồm của bạn quá (Lấy gió ra khỏi cánh buồm của bạn quá)
• xhosaThatha umoya kwiiseyile zakho kwakhona
• jiddischנעם אויך ארויס דעם ווינט פון די זעגל (nʻm ʼwyk ʼrwys dʻm wwynt pwn dy zʻgl)
• yorubaMu afẹfẹ kuro ninu awọn ọkọ oju omi rẹ paapaa (Mu afẹfẹ kuro ninu awọn ọkọ oju omi rẹ paapaa)
• kinesiska也把风从你的帆中取出 (yě bǎ fēng cóng nǐ de fān zhōng qǔ chū)
• zuluKhipha umoya kumaseyili akho futhi

Fler ord