Utom det egna landet

Vad betyder Utom det egna landet?

Exempel på användning av Utom det egna landet

• på hvilken han vil le fästa uppmärksamheten, vore dien, att en medborgare utom, Källa: Jämtlandsposten (1916-01-26).
• det egna landet man hellre går till något af dessa som anses representera den, Källa: Aftonbladet (1869-02-06).

Översättningar av Utom det egna landet

• afrikaansBehalwe die eie land
• akanSɛ obi ankasa man da nkyɛn a
• amhariskaከራስ ሀገር ውጪ (kērasī hagērī ውchi)
• arabiskaبصرف النظر عن بلده (bṣrf ạlnẓr ʿn bldh)
• assamesiskaনিজৰ দেশৰ বাহিৰে (nijara dēśara bāhiraē)
• aymaraPachpa markapat yaqhachasiña (Pachpa markapat yaqhachasiña)
• azerbajdzjanskaÖz ölkəsindən başqa (Öz ölkəsindən başqa)
• belarusiskaАкрамя сваёй краіны (Akramâ svaëj kraíny)
• bulgariskaОсвен собствената си страна (Osven sobstvenata si strana)
• bhojpuriअपना देश से अलगा (apanā dēśa sē alagā)
• bambaraK'a Bɔ mɔgɔ yɛrɛ ka jamana na
• bengaliনিজের দেশ ছাড়া (nijēra dēśa chāṛā)
• bosniskaOsim vlastite zemlje
• katalanskaA part del propi país (A part del propi país)
• cebuanoGawas sa kaugalingong nasod
• centralkurdiskaجگە لە وڵاتی خۆی (jgە lە wڵạty̰ kẖۆy̰)
• korsikanskaFora di u so paese
• tjeckiskaKromě vlastní země (Kromě vlastní země)
• walesiskaAr wahân i'ch gwlad eich hun (Ar wahân i'ch gwlad eich hun)
• danskaBortset fra ens eget land
• tyskaAbgesehen vom eigenen Land
• dogriअपने देश दे अलावा (apanē dēśa dē alāvā)
• divehiއަމިއްލަ ޤައުމު ފިޔަވައި (‘ami‘la qa‘umu fiyava‘i)
• eweTo vovo na ame ŋutɔ ƒe dukɔ
• grekiskaΕκτός από τη χώρα του (Ektós apó tē chṓra tou)
• engelskaApart from one's own country
• esperantoKrom la propra lando
• spanskaAparte del propio país (Aparte del propio país)
• estniskaPeale oma riigi
• baskiskaNorberaren herriaz gain
• persiskaجدا از کشور خود (jdạ ạz ḵsẖwr kẖwd)
• finskaOman maan lisäksi (Oman maan lisäksi)
• filippinskaBukod sa sariling bansa
• franskaEn dehors de son propre pays
• västfrisiskaLos fan it eigen lân (Los fan it eigen lân)
• iriskaSeachas a thír féin (Seachas a thír féin)
• skotsk gaeliskaA bharrachd air an dùthaich agad fhèin (A bharrachd air an dùthaich agad fhèin)
• galiciskaAdemais do propio país (Ademais do propio país)
• guaraníTetã tee aparte (Tetã tee aparte)
• konkaniस्वताच्या देशांतल्यान भायर (svatācyā dēśāntalyāna bhāyara)
• gujaratiપોતાના દેશ સિવાય (pōtānā dēśa sivāya)
• hausaBanda kasarsa
• hawaiiskaMa waho aʻe o ka ʻāina ponoʻī (Ma waho aʻe o ka ʻāina ponoʻī)
• hebreiskaחוץ ממדינה משלו (ẖwẕ mmdynh mşlw)
• hindiअपने देश के अलावा (apanē dēśa kē alāvā)
• hmongspråkSib nrug ntawm ib lub teb chaws
• kroatiskaOsim vlastite zemlje
• haitiskaApa de pwòp peyi a (Apa de pwòp peyi a)
• ungerskaA saját országon kívül (A saját országon kívül)
• armeniskaԲացի սեփական երկրից (Bacʻi sepʻakan erkricʻ)
• indonesiskaSelain negara sendiri
• igboEwezuga obodo nke ya
• ilokoMalaksid iti bukod a pagilian
• isländskaFyrir utan eigið land
• italienskaA parte il proprio paese
• japanska自国以外で (zì guó yǐ wàide)
• javanesiskaKajaba saka negarane dhewe
• georgiskaსაკუთარი ქვეყნის გარდა (sakʼutari kveqʼnis garda)
• kazakiskaӨз елінен бөлек (Өz elínen bөlek)
• kambodjanskaក្រៅពីប្រទេសរបស់ខ្លួន។
• kannadaಒಬ್ಬರ ಸ್ವಂತ ದೇಶವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ (obbara svanta dēśavannu horatupaḍisi)
• koreanska자기 나라 외에 (jagi nala oee)
• krioApat frɔm in yon kɔntri
• kurdiskaJi bilî welatê xwe (Ji bilî welatê xwe)
• kirgiziskaӨз өлкөсүнөн башка (Өz өlkөsүnөn baška)
• latinPraeter patriam suam
• luxemburgiskaAusser dem eegene Land
• lugandaNg’oggyeeko ensi y’omuntu yennyini
• lingalaA part mboka na ye moko
• laotiskaນອກ​ຈາກ​ປະ​ເທດ​ຂອງ​ຕົນ​
• litauiskaNeskaitant savo šalies (Neskaitant savo šalies)
• lushaiMahni ram tih loh chu
• lettiskaNeatkarīgi no savas valsts (Neatkarīgi no savas valsts)
• maithiliअपन देश स अलग (apana dēśa sa alaga)
• malagassiskaAnkoatra ny tanindrazany
• maoriI tua atu i tona ake whenua
• makedonskaОсвен сопствената држава (Osven sopstvenata država)
• malayalamസ്വന്തം രാജ്യത്തിന് പുറമെ (svantaṁ rājyattin puṟame)
• mongoliskaӨөрийн орноос гадна (Өөrijn ornoos gadna)
• marathiस्वतःच्या देशाशिवाय (svataḥcyā dēśāśivāya)
• malajiskaSelain dari negara sendiri
• maltesiskaBarra minn pajjiżu stess (Barra minn pajjiżu stess)
• burmesiskaကိုယ့်တိုင်းပြည်ကလွဲလို့ (koytinepyikalwallhoet)
• nepalesiskaआफ्नै देश बाहेक (āphnai dēśa bāhēka)
• nederländskaAfgezien van het eigen land
• norskaBortsett fra eget land
• nordsothoKa ntle le naga ya motho ka noši (Ka ntle le naga ya motho ka noši)
• nyanjaKupatula dziko lako
• oromoBiyya ofii irraa kan hafe
• oriyaନିଜ ଦେଶ ବ୍ୟତୀତ | (nija dēśa bẏatīta |)
• punjabiਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ (āpaṇē dēśa tōṁ ilāvā)
• polskaPoza własnym krajem
• afghanskaد خپل هیواد پرته (d kẖpl hy̰wạd prth)
• portugisiskaAlém do próprio país (Além do próprio país)
• quechuaKikin llaqtanmanta t’aqasqa
• rumänskaÎn afară de propria țară (În afară de propria țară)
• ryskaПомимо собственной страны (Pomimo sobstvennoj strany)
• kinjarwandaUsibye igihugu cyawe
• sanskritस्वदेशं विहाय (svadēśaṁ vihāya)
• sindhiپنهنجي ملڪ کان سواءِ (pnhnjy mlڪ ḵạn swạʾi)
• singalesiskaතමන්ගේ රට හැර (තමන්ගේ රට හැර)
• slovakiskaOkrem vlastnej krajiny
• slovenskaPoleg lastne države (Poleg lastne države)
• samoanskaE ese mai i lou lava atunuu
• shonaKunze kwenyika yemunhu
• somaliskaDalkiisa mooyaane
• albanskaPërveç vendit të vet (Përveç vendit të vet)
• serbiskaОсим сопствене земље (Osim sopstvene zeml̂e)
• sydsothoNtle le naha ya habo
• sundanesiskaSalian ti nagara sorangan
• swahiliMbali na nchi ya mtu mwenyewe
• tamilசொந்த நாட்டைத் தவிர (conta nāṭṭait tavira)
• teluguఒకరి స్వంత దేశం కాకుండా (okari svanta dēśaṁ kākuṇḍā)
• tadzjikiskaГайр аз кишвари худ (Gajr az kišvari hud)
• thailändskaนอกเหนือจากประเทศของตนเอง (nxk h̄enụ̄x cāk pratheṣ̄ k̄hxng tnxeng)
• tigrinjaካብ ናይ ገዛእ ርእስኻ ሃገር ወጻኢ (kabī nayī gēzaʿī rīʿīsīkxa hagērī wētsaʿi)
• turkmeniskaÖz ýurdundan başga (Öz ýurdundan başga)
• filippinskaBukod sa sariling bansa
• turkiskakendi ülkesinden başka (kendi ülkesinden başka)
• tsongaHandle ka tiko ra munhu hi xiyexe
• tatariskaOneз иленнән кала (Onez ilennən kala)
• uiguriskaئۆز دۆلىتىدىن باشقا (ỷۆz dۆly̱ty̱dy̱n bạsẖqạ)
• ukrainskaОкрім власної країни (Okrím vlasnoí̈ kraí̈ni)
• urduاپنے ملک کے علاوہ (ạpnے mlḵ ḵے ʿlạwہ)
• uzbekiskaO'z mamlakatidan tashqari
• vietnamesiskaNgoài đất nước của chính mình (Ngoài đất nước của chính mình)
• xhosaNgaphandle kwelizwe lakho
• jiddischאַחוץ דעם אייגענעם לאַנד (ʼaẖwẕ dʻm ʼyygʻnʻm lʼand)
• yorubaYàtọ̀ sí orílẹ̀-èdè ẹni (Yàtọ̀ sí orílẹ̀-èdè ẹni)
• kinesiska除了自己的国家 (chú le zì jǐ de guó jiā)
• zuluNgaphandle kwezwe lomuntu

Fler ord