Vakna till bättre tider

Vad betyder Vakna till bättre tider?

Exempel på användning av Vakna till bättre tider

• Sof ifrån köld och strider, vakna till bättre tider!, Källa: Norra Skåne (1894-11-29).

Översättningar av Vakna till bättre tider

• afrikaansWord wakker met beter tye
• akanNyan kɔ mmere pa mu
• amhariskaወደ ተሻለ ጊዜ ይንቁ (wēdē tēshalē gize yīnīቁ)
• arabiskaاستيقظ على أوقات أفضل (ạstyqẓ ʿly̱ ạ̉wqạt ạ̉fḍl)
• assamesiskaভাল সময়ৰ বাবে সাৰ পাওক (bhāla samaẏara bābē sāra pā'ōka)
• aymaraSuma pachanakar sartañamawa (Suma pachanakar sartañamawa)
• azerbajdzjanskaDaha yaxşı vaxtlara oyan (Daha yaxşı vaxtlara oyan)
• belarusiskaПрачынайцеся да лепшых часоў (Pračynajcesâ da lepšyh časoŭ)
• bulgariskaСъбудете се за по-добри времена (Sʺbudete se za po-dobri vremena)
• bhojpuriबेहतर समय खातिर जागल जा सकेला (bēhatara samaya khātira jāgala jā sakēlā)
• bambaraAw ye wuli ka taa waati ɲumanw na
• bengaliভাল সময়ের জন্য জেগে উঠুন (bhāla samaẏēra jan'ya jēgē uṭhuna)
• bosniskaProbudite se u bolja vremena
• katalanskaDesperta amb temps millors
• cebuanoPagmata sa mas maayong mga panahon
• centralkurdiskaلە خەو هەڵسە بۆ کاتە باشترەکان (lە kẖەw hەڵsە bۆ ḵạtە bạsẖtrەḵạn)
• korsikanskaSvegliate à tempi megliu (Svegliate à tempi megliu)
• tjeckiskaProbuďte se do lepších časů (Probuďte se do lepších časů)
• walesiskaDeffro i amseroedd gwell
• danskaVågn op til bedre tider (Vågn op til bedre tider)
• tyskaWach auf für bessere Zeiten (Wach auf für bessere Zeiten)
• dogriबेहतर समय के लिए जाग जाओ (bēhatara samaya kē li'ē jāga jā'ō)
• divehiރަނގަޅު ވަގުތުތަކަކަށް ހޭލާށެވެ (rangaḷu vagututakakaš hēlāševe)
• eweNyɔ ɖe ɣeyiɣi nyuitɔwo me
• grekiskaΞυπνήστε σε καλύτερες στιγμές (Xypnḗste se kalýteres stigmés)
• engelskaWake up to better times
• esperantoVekiĝu al pli bonaj tempoj (Vekiĝu al pli bonaj tempoj)
• spanskaDespierta a tiempos mejores
• estniskaÄrka üles parematele aegadele (Ärka üles parematele aegadele)
• baskiskaEsnatu garai hobeetara
• persiskaبا زمان های بهتر از خواب بیدار شوید (bạ zmạn hạy̰ bhtr ạz kẖwạb by̰dạr sẖwy̰d)
• finskaHerää parempiin aikoihin (Herää parempiin aikoihin)
• filippinskaGumising sa mas magandang panahon
• franskaRéveillez-vous pour des temps meilleurs (Réveillez-vous pour des temps meilleurs)
• västfrisiskaWekker wurde mei bettere tiden
• iriskaMúscail go hamanna níos fearr (Múscail go hamanna níos fearr)
• skotsk gaeliskaDùisg suas gu amannan nas fheàrr (Dùisg suas gu amannan nas fheàrr)
• galiciskaEsperta a tempos mellores
• guaraníEpu’ã umi ára iporãvévape (Epu’ã umi ára iporãvévape)
• konkaniबऱ्या वेळा खातीर जागो जावप (baṟyā vēḷā khātīra jāgō jāvapa)
• gujaratiવધુ સારા સમય માટે જાગો (vadhu sārā samaya māṭē jāgō)
• hausaTashi zuwa lokuta mafi kyau
• hawaiiskaE ala i nā manawa maikaʻi (E ala i nā manawa maikaʻi)
• hebreiskaתתעורר לזמנים טובים יותר (ţţʻwrr lzmnym twbym ywţr)
• hindiबेहतर समय के लिए जागो (bēhatara samaya kē li'ē jāgō)
• hmongspråkSawv rau lub sijhawm zoo dua
• kroatiskaProbudite se u bolja vremena
• haitiskaReveye nan pi bon moman
• ungerskaÉbredj jobb időkre (Ébredj jobb időkre)
• armeniskaԱրթնացեք ավելի լավ ժամանակների համար (Artʻnacʻekʻ aveli lav žamanakneri hamar)
• indonesiskaBangun untuk waktu yang lebih baik
• igboBilie ruo oge kacha mma
• ilokoMariingka kadagiti nasaysayaat a panawen
• isländskaVakna til betri tíma (Vakna til betri tíma)
• italienskaSvegliati con tempi migliori
• japanskaより良い時間に目覚める (yori liángi shí jiānni mù juémeru)
• javanesiskaTangi kanggo wektu sing luwih apik
• georgiskaგაიღვიძეთ უკეთესი დროებით (gaighvidzet ukʼetesi droebit)
• kazakiskaЖақсырақ уақытта ояныңыз (Žakˌsyrakˌ uakˌytta oânyңyz)
• kambodjanskaភ្ញាក់ឡើងដើម្បីពេលវេលាល្អប្រសើរជាងមុន
• kannadaಉತ್ತಮ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಿ (uttama samayakkāgi eccaragoḷḷi)
• koreanska더 나은 시간에 일어나 (deo na-eun sigan-e il-eona)
• krioWek fɔ bɛtɛ tɛm dɛn
• kurdiskaJi bo demên çêtir hişyar bibin (Ji bo demên çêtir hişyar bibin)
• kirgiziskaЖакшы убакыттарга ойгонгула (Žakšy ubakyttarga ojgongula)
• latinExcitare ad meliora tempora
• luxemburgiskaErwächen op besser Zäiten (Erwächen op besser Zäiten)
• lugandaZuukuka mu biseera ebirungi
• lingalaLamuka na bantango ya malamu koleka
• laotiskaຕື່ນຂຶ້ນເພື່ອເວລາທີ່ດີກວ່າ
• litauiskaPabusti geresniems laikams
• lushaiHun tha zawkah harh rawh
• lettiskaMosties uz labākiem laikiem (Mosties uz labākiem laikiem)
• maithiliनीक समय के लेल जागू (nīka samaya kē lēla jāgū)
• malagassiskaMifohaza amin'ny fotoana tsara kokoa
• maoriOho ake ki nga wa pai ake
• makedonskaРазбудете се во подобри времиња (Razbudete se vo podobri vremin̂a)
• malayalamനല്ല സമയങ്ങളിലേക്ക് ഉണരുക (nalla samayaṅṅaḷilēkk uṇaruka)
• mongoliskaИлүү сайхан цагийг сэрээрэй (Ilүү sajhan cagijg sérééréj)
• marathiचांगल्या वेळेसाठी जागे व्हा (cāṅgalyā vēḷēsāṭhī jāgē vhā)
• malajiskaBangun untuk masa yang lebih baik
• maltesiskaQmu għal żminijiet aħjar (Qmu għal żminijiet aħjar)
• burmesiskaပိုမိုကောင်းမွန်သောအချိန်များအတွက် နိုးထပါ။ (pomokaunggmwansawaahkyanemyarraatwat noehtapar.)
• nepalesiskaराम्रो समयको लागि उठ्नुहोस् (rāmrō samayakō lāgi uṭhnuhōs)
• nederländskaWord wakker in betere tijden
• norskaVåkn opp til bedre tider (Våkn opp til bedre tider)
• nordsothoTsoga dinakong tše kaone (Tsoga dinakong tše kaone)
• nyanjaDzukani nthawi zabwino
• oromoYeroo fooyya'aa ta'etti dammaqi
• oriyaଭଲ ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ | (bhala samaẏa paryẏanta jāgrata hu'a |)
• punjabiਬਿਹਤਰ ਸਮੇਂ ਲਈ ਜਾਗੋ (bihatara samēṁ la'ī jāgō)
• polskaObudź się do lepszych czasów (Obudź się do lepszych czasów)
• afghanskaد غوره وختونو لپاره ویښ شئ (d gẖwrh wkẖtwnw lpạrh wy̰sˌ sẖỷ)
• portugisiskaAcorde para tempos melhores
• quechuaAswan allin pachakunaman rikchariy
• rumänskaTreziți-vă la vremuri mai bune (Treziți-vă la vremuri mai bune)
• ryskaПросыпайтесь до лучших времен (Prosypajtesʹ do lučših vremen)
• kinjarwandaKanguka ibihe byiza
• sanskritउत्तमसमयान् प्रति जागरन्तु (uttamasamayān prati jāgarantu)
• sindhiبهتر وقت تائين جاڳندا (bhtr wqt tạỷyn jạڳndạ)
• singalesiskaවඩා හොඳ කාලයක් සඳහා අවදි වන්න (වඩා හොඳ කාලයක් සඳහා අවදි වන්න)
• slovakiskaZobuďte sa do lepších časov (Zobuďte sa do lepších časov)
• slovenskaZbudite se v boljše čase (Zbudite se v boljše čase)
• samoanskaAla mai i taimi sili atu
• shonaMuka kune nguva dziri nani
• somaliskaU kac waqtiyo wanaagsan
• albanskaZgjohuni në kohë më të mira (Zgjohuni në kohë më të mira)
• serbiskaПробудите се у боља времена (Probudite se u bol̂a vremena)
• sydsothoTsoha ka linako tse betere
• sundanesiskaBangun kana waktos anu langkung saé (Bangun kana waktos anu langkung saé)
• swahiliAmka hadi nyakati bora
• tamilசிறந்த நேரங்களுக்கு எழுந்திருங்கள் (ciṟanta nēraṅkaḷukku eḻuntiruṅkaḷ)
• teluguమంచి సమయాల కోసం మేల్కొలపండి (man̄ci samayāla kōsaṁ mēlkolapaṇḍi)
• tadzjikiskaБа замонҳои беҳтар бедор шавед (Ba zamonҳoi beҳtar bedor šaved)
• thailändskaตื่นขึ้นมาในช่วงเวลาที่ดีกว่า (tụ̄̀n k̄hụ̂n mā nı ch̀wng welā thī̀ dī kẁā)
• tigrinjaዝሓሸ ግዜ ንበራበር (ዝhhashē ግze nībērabērī)
• turkmeniskaHas gowy döwürlere oýan (Has gowy döwürlere oýan)
• filippinskaGumising sa mas magandang panahon
• turkiskaDaha iyi zamanlara uyan
• tsongaPfuka u ya eka minkarhi yo antswa
• tatariskaЯхшырак вакытларга уяныгыз (Âhšyrak vakytlarga uânygyz)
• uiguriskaياخشىراق ۋاقىتلارغا ئويغىن (yạkẖsẖy̱rạq v̱ạqy̱tlạrgẖạ ỷwygẖy̱n)
• ukrainskaПрокинься до кращих часів (Prokinʹsâ do kraŝih časív)
• urduبہتر وقت کے لیے جاگیں۔ (bہtr wqt ḵے ly̰ے jạgy̰ں۔)
• uzbekiskaYaxshiroq vaqtlar uchun uyg'oning
• vietnamesiskaThức dậy với thời gian tốt hơn (Thức dậy với thời gian tốt hơn)
• xhosaVuka ufike kumaxesha angcono
• jiddischוועקן זיך צו בעסער צייט (wwʻqn zyk ẕw bʻsʻr ẕyyt)
• yorubaJi si awọn akoko to dara julọ (Ji si awọn akoko to dara julọ)
• kinesiska唤醒更好的时光 (huàn xǐng gèng hǎo de shí guāng)
• zuluVuka uye ezikhathini ezingcono

Fler ord