Hoppa till innehåll

Vaktel

Synonymer till Vaktel

Inga synonymer ännu – databasen uppdateras löpande.

Vad betyder Vaktel?

Vaktel är en fågelart som tillhör familjen fasaner och som oftast är mindre än vanliga höns. Ordet "vaktel" används också som en vanlig benämning på denna fågelart.

Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).

Ordklasser

  • Substantiv (namn på olika saker)

Ordets ursprung – Vaktel

vaktel, I. Erici o. 1645: wäckteler plur., Schroderus 1640: wachtel, Lucidor, Linné osv.; jfr Lagerbring Sam. 1: 5 (1790): 'man har . . för kort sedan funnit Waktlar i Skåne, som man intet wet hafwa warit sedda tilförne' (i fsv. Cod. Ups. G 20 under conturnix [sic!] utan svensk övers.); jämte da. vagtel från mlty. wachtele = fhty. wahtala (ty. wachtel), jfr ags. wyhtel; l-avledn. av vaktelslaget wak (jfr den lty. tolkningen Wak di Wak, Suolahti Vogeln. s. 261); annorlunda uppfattat i fhty. quattala, quahtila, holl.-fris. kwackel; jfr de från germ. spr. härstammande ital. quaglia, ffra. quaille (fra. caille, eng. quail), närmast av ett *quacula. På grund av den ags. formen wyhtel (ej hw-) kunde det synas betänkligt att förbinda den germ. stammen waht- med lat. quocturnix, cōturnix, vaktel, om ej i dylika namn ombildningar hörde till vanligheten (se t. ex. under rördrom). Snarast föreligga här dock av varandra oberoende ljudhärmande bildningar. — Vaktelslaget uppfattas annars vanl. såsom innehållande i-, e-ljud ('pickvervick' o. d.), jfr de ryska benämningarna pérepel', pelepelka (jfr ty. dial. perpelitze). — En urgammal beteckning för 'vakteln' är sanskr. vartaka- = grek. órtyx (genit. -ykos, -ygos; med analogiskt -g-), vartill det från antiken bekanta önamnet Ortygia (Ortygiē), 'vaktelön'; f. ö. av omstritt ursprung; kanske också ljudhärmande. Till en onomotopoetisk rot hör sannol. även armen. lor, vaktel, väl besl. med grek. láros, mås; se Persson Indog. Wortf. s. 952, H. Petersson Griech. u. lat. wortstud. (1922) s. 11. — I skönlitteraturen har den av människoögon sällan sedda o. av uppsvenskar i regel icke ens någonsin hörda vakteln förväxlats med andra fåglar, t. ex. hos Nicander, som i 'Min sång, mitt lif, min död' talar om vaktelns sång 'i enslig skog', el. hos Törneros Drefs. 51: 'Vakteln slog i alarna vid ån' (från Södermanland) el. Strandberg Sista förhöret: 'Vaktlar lockade i hagen': fågeln är väsentligen sydsvensk o. finnes blott på sädesfälten. Möjl., såsom förf. förmodat i Namn o. titlar s. 118, stundom förblandning med det dock mest i norra Sverige o. Finnl. använda vaka i betyd. 'taltrast'; jfr Ruckert: 'Die Wachtel wacht die ganze Nacht'. Annars lär i sv. dial. vaktel brukas även om tallbiten., men han slår ej. — F. ö. i dial. kallad lilla rapphönan o. åkerhöna. Med åkerhöns återger också gamla bibelövers. Luthers die Wachteln (Psalt. 105: 40); o. det är ej osannolikt, att fsv. akerhöns, som Sdw. med tvekan översätter med 'rapphöns', haft samma betyd.

Källa: Elof Hellqvist, Svensk etymologisk ordbok (1922). Förkortningar: fsv. = fornsvenska, isl. = isländska, ags. = anglosaxiska, fhty. = fornhögtyska, lat. = latin.

Böjningar av Vaktel

Substantiv

Böjningar av vaktel Singular Plural
utrum Obestämd Bestämd Obestämd Bestämd
Nominativ vaktel vakteln vaktlar vaktlarna
Genitiv vaktels vaktelns vaktlars vaktlarnas

Exempel på användning av Vaktel

  • Vaktel. Den lilla vakteln lockar till påsk för äggens skull., Källa: Upsala nya tidning (2015-04-05).
  • Smaflackig Vaktel , .. ° sångare sumphöna, Källa: Upsala nya tidning (2021-05-27).
  • NARRAR NASSAR ROSTIG RÖKRUM SKUMMA SLÖRAR STRESS TEATER TESTAR TRÄPÅK TYPISK VAKTEL, Källa: Upsala nya tidning (2016-06-30).
  • Hanna Lindell visar upp en vaktel., Källa: Karlskoga tidning (2016-09-17).
  • Hvad hade jag inte velat gifva för att själf få skjuta vaktel och åkerhöns., Källa: Avesta tidning (1898-08-19).
  • Martin Moses bäst på ostron och vaktel, Källa: Upsala nya tidning (2019-09-14).
  • l/år fenomenala kock Vaktel har tagit fram nya måliidslösningar lagade från, Källa: Barometern (2021-10-21).
  • NOTRAP NÄRINO NÄVARS RASSLA RASAPE SKRITT SOPUGN STIRRA TINPRA TIONPE TYVÄRR VAKTEL, Källa: Östersundsposten (2019-06-25).
  • Voljär för t. ex. änder, vaktel el rapphöns., Källa: Upsala nya tidning (2016-06-09).
  • Och vaktel i sarkofag. Allt är storslaget och hon kompromissar, Källa: Smålandsposten (2014-12-10).
  • Adam Vaktel och Elin Nam nieks passade på att heja på varandra., Källa: Oskarshamnstidningen (2018-03-26).
  • Gårdens mjölk, fryst råmjölk, potatis samt ägg från höns, anka och vaktel., Källa: Oskarshamnstidningen (2019-01-30).
  • NARRAR NASSAR ROSTK3 RÖKRUM SKUMMA SLÖRAR STRESS TEATER TESTAR TRÄPÅK TYPISK VAKTEL, Källa: Östersundsposten (2019-05-07).
  • Gårdens Här mjölk, fryst råmjöik, potatis samt ägg frän höns, anka och vaktel, Källa: Oskarshamnstidningen (2020-03-25).
  • Moses bäst på ostron och vaktel, Källa: Östersundsposten (2019-09-14).
  • Vaktel- på ekologiskt tror han blir svårt, uppfödaren Thomas Ohlsson -Hur det, Källa: Upsala nya tidning (2015-04-05).

Översättningar av Vaktel

  • afrikaansKwartel
  • akanNkwaboaa
  • amhariskaድርጭቶች (dīrīchītocī)
  • arabiskaطائر السمان (ṭạỷr ạlsmạn)
  • assamesiskaবতা চৰাই (batā caraā'i)
  • aymaraCodorniz satawa
  • azerbajdzjanskabildirçin (bildirçin)
  • belarusiskaПерапёлка (Perapëlka)
  • bulgariskaпъдпъдъци (pʺdpʺdʺci)
  • bhojpuriबटेर के नाम से जानल जाला (baṭēra kē nāma sē jānala jālā)
  • bambaraKɔnɔw
  • bengaliকোয়েল (kōẏēla)
  • bosniskaPrepelica
  • katalanskaGuatlla
  • cebuanoPugo
  • centralkurdiskaکوێلە (ḵwێlە)
  • korsikanskaQuaglia
  • tjeckiskaKřepelka (Křepelka)
  • walesiskasofliar
  • danskaVagtel
  • tyskaWachtel
  • dogriबटेर दा (baṭēra dā)
  • divehiކުއެއިލް އެވެ (ku‘e‘il ‘eve)
  • eweAkpɔkplɔ
  • grekiskaΟρτύκι (Ortýki)
  • engelskaQuail
  • esperantoKoturno
  • spanskaCodorniz
  • estniskaVutt
  • baskiskaGaleperrak
  • persiskaبلدرچین (bldrcẖy̰n)
  • finskaViiriäinen (Viiriäinen)
  • filippinskaPugo
  • franskaCaille
  • västfrisiskaKwartel
  • iriskaCuailleach
  • skotsk gaeliskaQuail
  • galiciskaCodorniz
  • guaraníCodorniz
  • konkaniक्वेल (kvēla)
  • gujaratiક્વેઈલ (kvē'īla)
  • hausaQuail
  • hawaiiskaQuail
  • hebreiskaשליו (şlyw)
  • hindiबटेर (baṭēra)
  • hmongspråkQuail
  • kroatiskaPrepelica
  • haitiskaZòtolan (Zòtolan)
  • ungerskaFürj (Fürj)
  • armeniskaԼոր (Lor)
  • indonesiskaBurung puyuh
  • igboQuail
  • ilokoPugo
  • isländskaQuail
  • italienskaQuaglia
  • japanskaウズラ (uzura)
  • javanesiskaPuyuh
  • georgiskaმწყერი (mtsʼqʼeri)
  • kazakiskaБөдене (Bөdene)
  • kambodjanskaសត្វក្រួច
  • kannadaಕ್ವಿಲ್ (kvil)
  • koreanska메추라기 (mechulagi)
  • krioKwɛl we dɛn kɔl
  • kurdiskaQuail
  • kirgiziskaБөдөнөн (Bөdөnөn)
  • latinCoturnix
  • luxemburgiskaQuail
  • lugandaEnkwale
  • lingalaKokoka
  • laotiskaນົກກະທາ
  • litauiskaPutpelės (Putpelės)
  • lushaiQuail a ni
  • lettiskaPaipalas
  • maithiliबटेर (baṭēra)
  • malagassiskapapelika
  • maoriKoitareke
  • makedonskaПрепелица (Prepelica)
  • malayalamകാട (kāṭa)
  • mongoliskaБөднө шувуу (Bөdnө šuvuu)
  • marathiलहान पक्षी (lahāna pakṣī)
  • malajiskaburung puyuh
  • maltesiskaSummien
  • burmesiskaငုံး (ngone)
  • nepalesiskaबटेर (baṭēra)
  • nederländskaKwartel
  • norskaVaktel
  • nordsothoDigwagwa
  • nyanjaZinziri
  • oromoQuwaala
  • oriyaକୁଇଲ୍ (ku'il)
  • punjabiਬਟੇਰ (baṭēra)
  • polskaPrzepiórka (Przepiórka)
  • afghanskaQuail
  • portugisiskaCodorna
  • quechuaCodorniz
  • rumänskaPrepeliţă (Prepeliţă)
  • ryskaПерепел (Perepel)
  • kinjarwandaInkware
  • sanskritबटेरः (baṭēraḥ)
  • sindhiڪوئلي (ڪwỷly)
  • singalesiskaවටුවන්
  • slovakiskaPrepelica
  • slovenskaPrepelica
  • samoanskaSalu
  • shonaZvihuta
  • somaliskaDabaqarada
  • albanskaThëllëza (Thëllëza)
  • serbiskaПрепелица (Prepelica)
  • sydsothoQuail
  • sundanesiskaPuyuh
  • swahiliKware
  • tamilகாடை (kāṭai)
  • teluguపిట్ట (piṭṭa)
  • tadzjikiskaБедона (Bedona)
  • thailändskaนกกระทา (nk krathā)
  • tigrinjaኳዃት። (kwakxwatī።)
  • turkmeniskaBeden
  • filippinskaPugo
  • turkiskaBıldırcın
  • tsongaSwikwavava
  • tatariskaБөдрә (Bөdrə)
  • uiguriskaQuail
  • ukrainskaПерепілка (Perepílka)
  • urduبٹیر (bٹy̰r)
  • uzbekiskaBedana
  • vietnamesiskachim cun cút (chim cun cút)
  • xhosaIzagwityi
  • jiddischוואַכטל (wwʼaktl)
  • yorubaÀparò (Àparò)
  • kinesiska鹌鹑 (ān chún)
  • zuluIzigwaca

Vad rimmar på Vaktel?

AdelstitelApostelBukspottkörtelChristelDirektelDubbeltitelEm-titelEpitelFilmtitelFistelHantelHertigtitelKapitelKittelKungatitelKörtelKörtelepitelLuftvägsepitelMantelMistelMortelPlattepitelPrinstitelRegenttitelSm-titelSprattelStelTitelÄndtarmsfistelÄretitelÖvergångsepitel

Fler ord

VakthavandeVakthundVakthållaVakthållningVaktisVaktkonstapelVaktlarVaktmanVaktmanskapVaktmästareVaktmästeriVaktombyte

Den här sidan har visats 274 gånger. Senast uppdaterad 16 mars 2023.

Föreslå en ändring