Inte utan förtjänster

Vad betyder Inte utan förtjänster?

Exempel på användning av Inte utan förtjänster

• Ojämnt men inte utan förtjänster, av och med Hasse Ekman., Källa: Västerbottenskuriren (2013-10-29).

Översättningar av Inte utan förtjänster

• afrikaansNie sonder meriete nie
• akanƐnyɛ nea mfaso nni so
• amhariskaያለ ጥቅም አይደለም። (yalē thīqīም ʿēyīdēlēም።)
• arabiskaلا يخلو من الجدارة (lạ ykẖlw mn ạljdạrẗ)
• assamesiskaযোগ্যতা অবিহনে নহয় (yōgyatā abihanē nahaẏa)
• aymaraJaniw jan meritonïkiti (Janiw jan meritonïkiti)
• azerbajdzjanskaLəyaqətsiz deyil
• belarusiskaНе без заслуг (Ne bez zaslug)
• bulgariskaНе без заслуги (Ne bez zaslugi)
• bhojpuriबिना योग्यता के ना (binā yōgyatā kē nā)
• bambaraA tɛ kɛ ni seko tɛ
• bengaliযোগ্যতা ছাড়া নয় (yōgyatā chāṛā naẏa)
• bosniskaNe bez zasluga
• katalanskaNo sense mèrit (No sense mèrit)
• cebuanoDili walay merito
• centralkurdiskaبێ شایستەیی نییە (bێ sẖạy̰stەy̰y̰ ny̰y̰ە)
• korsikanskaMicca senza meritu
• tjeckiskaNe bez zásluh (Ne bez zásluh)
• walesiskaNid heb haeddiant
• danskaIkke uden fortjeneste
• tyskaNicht ohne Verdienst
• dogriबिना मेरिट दे नहीं (binā mēriṭa dē nahīṁ)
• divehiމެރިޓެއް ނެތިއެއް ނޫނެވެ (meriṭe‘ neti‘e‘ nūneve)
• eweMenye nusi medze o
• grekiskaΌχι χωρίς αξία (Óchi chōrís axía)
• engelskaNot without merit
• esperantoNe sen merito
• spanskaNo sin mérito (No sin mérito)
• estniskaMitte ilma teeneteta
• baskiskaEz meriturik gabe
• persiskaبدون شایستگی نیست (bdwn sẖạy̰stgy̰ ny̰st)
• finskaEi ilman ansioita
• filippinskaHindi walang merito
• franskaPas sans mérite (Pas sans mérite)
• västfrisiskaNet sûnder fertsjinsten (Net sûnder fertsjinsten)
• iriskaNí gan tuillteanas (Ní gan tuillteanas)
• skotsk gaeliskaChan ann às aonais airidheachd (Chan ann às aonais airidheachd)
• galiciskaNon sen mérito (Non sen mérito)
• guaraníNdaha’éi mérito’ỹre (Ndaha’éi mérito’ỹre)
• konkaniपुण्य नासतना न्हय (puṇya nāsatanā nhaya)
• gujaratiયોગ્યતા વિના નહીં (yōgyatā vinā nahīṁ)
• hausaBa tare da cancanta ba
• hawaiiskaʻAʻole me ka pono ʻole
• hebreiskaלא בלי הכשרון (lʼ bly hkşrwn)
• hindiयोग्यता के बिना नहीं (yōgyatā kē binā nahīṁ)
• hmongspråkTsis yog tsis muaj nqis
• kroatiskaNe bez zasluga
• haitiskaPa san merit
• ungerskaNem érdem nélkül (Nem érdem nélkül)
• armeniskaՈչ առանց արժանիքների (Očʻ aṙancʻ aržanikʻneri)
• indonesiskaBukan tanpa jasa
• igboỌ bụghị na-enweghị uru (Ọ bụghị na-enweghị uru)
• ilokoSaan nga awanan iti merito
• isländskaEkki án verðleika (Ekki án verðleika)
• italienskaNon senza merito
• japanskaメリットがないわけではない (merittoganaiwakedehanai)
• javanesiskaOra tanpa merit
• georgiskaარა დამსახურების გარეშე (ara damsakhurebis gareshe)
• kazakiskaЕңбегі жоқ емес (Eңbegí žokˌ emes)
• kambodjanskaមិនមែនដោយគ្មានគុណសម្បត្តិទេ។
• kannadaಅರ್ಹತೆ ಇಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲ (ar'hate illade alla)
• koreanska메리트가 없는 것은 아니다 (meliteuga eobsneun geos-eun anida)
• krioNɔto we nɔ gɛt ɛnitin fɔ du wit pɔsin
• kurdiskaNe bê merîfet (Ne bê merîfet)
• kirgiziskaТатыксыз эмес (Tatyksyz émes)
• latinNon sine merito
• luxemburgiskaNet ouni Verdingscht
• lugandaSi nga tewali mugaso
• lingalaEzali kozanga mérite te (Ezali kozanga mérite te)
• laotiskaບໍ່ແມ່ນບໍ່ມີຄຸນຄ່າ
• litauiskaNe be nuopelnų (Ne be nuopelnų)
• lushaiMerit nei lo ni lo
• lettiskaNe bez nopelniem
• maithiliबिना योग्यता के नहि (binā yōgyatā kē nahi)
• malagassiskaTsy misy fahamendrehana
• maoriEhara i te mea kaiaka
• makedonskaНе без заслуга (Ne bez zasluga)
• malayalamയോഗ്യതയില്ലാതെയല്ല (yēāgyatayillāteyalla)
• mongoliskaГавьяагүй биш (Gavʹâagүj biš)
• marathiगुणवत्तेशिवाय नाही (guṇavattēśivāya nāhī)
• malajiskaBukan tanpa merit
• maltesiskaMhux bla mertu
• burmesiskaကုသိုလ်မကင်းဘူး။ (kusolmakainnbhuu.)
• nepalesiskaयोग्यता बिना होइन (yōgyatā binā hō'ina)
• nederländskaNiet zonder verdienste
• norskaIkke uten fortjeneste
• nordsothoE sego ntle le bokgoni
• nyanjaOsati popanda kuyenerera
• oromoGahumsa malee miti
• oriyaଯୋଗ୍ୟତା ବିନା ନୁହେଁ | (yōgẏatā binā nuhēm̐ |)
• punjabiਯੋਗਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ (yōgatā tōṁ bināṁ nahīṁ)
• polskaNie bez zasług
• afghanskaله وړتیا پرته نه (lh wړty̰ạ prth nh)
• portugisiskaNão sem mérito (Não sem mérito)
• quechuaMana mana méritoyuqchu (Mana mana méritoyuqchu)
• rumänskaNu fără merit (Nu fără merit)
• ryskaНе без заслуг (Ne bez zaslug)
• kinjarwandaNtabwo ari nta shingiro bifite
• sanskritन पुण्यहीनः (na puṇyahīnaḥ)
• sindhiبغير قابليت کان سواء (bgẖyr qạblyt ḵạn swạʾ)
• singalesiskaකුසල් නැතුව නෙවෙයි
• slovakiskaNie bez zásluh (Nie bez zásluh)
• slovenskaNe brez zaslug
• samoanskaE leai se aoga
• shonaKwete pasina kukodzera
• somaliskaMa aha bilaa mudnaan
• albanskaJo pa meritë (Jo pa meritë)
• serbiskaНе без заслуга (Ne bez zasluga)
• sydsothoEseng ntle le boleng
• sundanesiskaHenteu tanpa istighfar
• swahiliSio bila sifa
• tamilதகுதி இல்லாமல் இல்லை (takuti illāmal illai)
• teluguఅర్హత లేకుండా కాదు (ar'hata lēkuṇḍā kādu)
• tadzjikiskaНа бе шараф (Na be šaraf)
• thailändskaไม่ขาดบุญ (mị̀ k̄hād buỵ)
• tigrinjaብዘይ ብቕዓት ኣይኮነን። (bīzēyī bīqhīʾatī ʿayīkwēነnī።)
• turkmeniskaÜstünliksiz däl (Üstünliksiz däl)
• filippinskaHindi walang merito
• turkiskaliyakatsiz olmaz
• tsongaA hi handle ka ku faneleka
• tatariskaМактаусыз түгел (Maktausyz tүgel)
• uiguriskaلايىق ئەمەس (lạyy̱q ỷەmەs)
• ukrainskaНе без заслуг (Ne bez zaslug)
• urduمیرٹ کے بغیر نہیں۔ (my̰rٹ ḵے bgẖy̰r nہy̰ں۔)
• uzbekiskaImkoniyatsiz emas
• vietnamesiskaKhông phải không có công (Không phải không có công)
• xhosaHayi ngaphandle kokufaneleka
• jiddischניט אָן זכות (nyt ʼán zkwţ)
• yorubaKo laisi iteriba
• kinesiska并非没有优点 (bìng fēi méi yǒu yōu diǎn)
• zuluHhayi ngaphandle kokufaneleka

Fler ord