Sitta som en tagg i hjärtat

Vad betyder Sitta som en tagg i hjärtat?

Översättningar av Sitta som en tagg i hjärtat

• afrikaansSit soos 'n doring in die hart
• akanTena ase sɛ nsɔe wɔ koma mu
• amhariskaበልብ ውስጥ እንደ እሾህ ተቀመጥ (bēልbī ውsīthī ʿīnīdē ʿīshohī tēqēmēthī)
• arabiskaاجلس كالشوكة في القلب (ạjls kạlsẖwkẗ fy ạlqlb)
• assamesiskaহৃদয়ত কাঁইটৰ দৰে বহিব (hr̥daẏata kām̐iṭara daraē bahiba)
• aymaraChuymaman mä ch’aphir uñtat qunt’asipxam (Chuymaman mä ch’aphir uñtat qunt’asipxam)
• azerbajdzjanskaÜrəkdə tikan kimi otur (Ürəkdə tikan kimi otur)
• belarusiskaСядзіць як шып у сэрцы (Sâdzícʹ âk šyp u sércy)
• bulgariskaСеди като трън в сърцето (Sedi kato trʺn v sʺrceto)
• bhojpuriदिल में काँटा निहन बईठ जा (dila mēṁ kām̐ṭā nihana ba'īṭha jā)
• bambaraI sigi i n’a fɔ ŋani dɔ dusukun na
• bengaliহৃদয়ে কাঁটার মতো বসে (hr̥daẏē kām̐ṭāra matō basē)
• bosniskaSedi kao trn u srcu
• katalanskaSeu com una espina al cor
• cebuanoLingkod sama sa tunok sa kasingkasing
• centralkurdiskaوەک دڕکێک لە دڵدا دابنیشە (wەḵ dڕḵێḵ lە dڵdạ dạbny̰sẖە)
• korsikanskaSiate cum'è una spina in u core (Siate cum'è una spina in u core)
• tjeckiskaSedni si jako na trní v srdci (Sedni si jako na trní v srdci)
• walesiskaEisteddwch fel drain yn y galon
• danskaSid som en torn i hjertet
• tyskaSitze wie ein Dorn im Herzen
• dogriदिल में कांटा जैसा बैठे (dila mēṁ kāṇṭā jaisā baiṭhē)
• divehiހިތުގައި ކަނޑިއެއް ފަދައިން އިށީނދެބަލަ (hituga‘i kanḍi‘e‘ fada‘in ‘išīndebala)
• eweNɔ anyi abe ŋù le dzi me ene (Nɔ anyi abe ŋù le dzi me ene)
• grekiskaΚάτσε σαν αγκάθι στην καρδιά (Kátse san ankáthi stēn kardiá)
• engelskaSit like a thorn in the heart
• esperantoSidu kiel dorno en la koro
• spanskaSiéntate como una espina en el corazón (Siéntate como una espina en el corazón)
• estniskaIstu nagu okas südames (Istu nagu okas südames)
• baskiskaEseri bihotzean arantza bat bezala
• persiskaمثل خار در دل بنشین (mtẖl kẖạr dr dl bnsẖy̰n)
• finskaIstu kuin piikki sydämessä (Istu kuin piikki sydämessä)
• filippinskaUmupo na parang tinik sa puso
• franskaAsseyez-vous comme une épine dans le coeur (Asseyez-vous comme une épine dans le coeur)
• västfrisiskaSit as in toarn yn it hert
• iriskaSuí cosúil le dealga sa chroí (Suí cosúil le dealga sa chroí)
• skotsk gaeliskaSuidh mar dhris anns a' chridhe
• galiciskaSenta coma unha espiña no corazón (Senta coma unha espiña no corazón)
• guaraníEguapy ñuatĩcha nde korasõme (Eguapy ñuatĩcha nde korasõme)
• konkaniकाळजांत कांट्या भशेन बस (kāḷajānta kāṇṭyā bhaśēna basa)
• gujaratiદિલમાં કાંટાની જેમ બેઠો (dilamāṁ kāṇṭānī jēma bēṭhō)
• hausaZauna kamar ƙaya a cikin zuciya
• hawaiiskaNoho e like me ke kākalaioa i loko o ka puʻuwai (Noho e like me ke kākalaioa i loko o ka puʻuwai)
• hebreiskaשב כמו קוץ בלב (şb kmw qwẕ blb)
• hindiदिल में काँटे की तरह बैठो (dila mēṁ kām̐ṭē kī taraha baiṭhō)
• hmongspråkZaum zoo li ib tug pos hauv plawv
• kroatiskaSjedi kao trn u srcu
• haitiskaChita tankou yon pikan nan kè a (Chita tankou yon pikan nan kè a)
• ungerskaÜlj, mint egy tövis a szívedben (Ülj, mint egy tövis a szívedben)
• armeniskaՍրտի փուշի պես նստիր (Srti pʻuši pes nstir)
• indonesiskaDuduk seperti duri di hati
• igboNọdụ ala dị ka ogwu n'ime obi (Nọdụ ala dị ka ogwu n'ime obi)
• ilokoAgtugawka a kasla siit iti puso
• isländskaSittu eins og þyrnir í hjarta (Sittu eins og þyrnir í hjarta)
• italienskaSiediti come una spina nel cuore
• japanska心のトゲのように座る (xīnnotogenoyouni zuòru)
• javanesiskaLungguh kaya eri ing ati
• georgiskaეკალივით დაჯექი გულში (ekʼalivit dajeki gulshi)
• kazakiskaЖүрекке тікен боп отыр (Žүrekke tíken bop otyr)
• kambodjanskaអង្គុយដូចបន្លាក្នុងបេះដូង
• kannadaಹೃದಯಕ್ಕೆ ಮುಳ್ಳಿನಂತೆ ಕುಳಿತೆ (hr̥dayakke muḷḷinante kuḷite)
• koreanska마음에 가시처럼 앉아 (ma-eum-e gasicheoleom anj-a)
• krioSidɔm lɛk chukchuk na yu at
• kurdiskaWek stirî di dil de rûne (Wek stirî di dil de rûne)
• kirgiziskaЖүрөккө тикенектей отур (Žүrөkkө tikenektej otur)
• latinSede sicut stimulus cordis
• luxemburgiskaSëtzt wéi en Dorn am Häerz (Sëtzt wéi en Dorn am Häerz)
• lugandaTuula ng’eggwa mu mutima
• lingalaFanda lokola nzube na motema
• laotiskaນັ່ງຄືມີໜາມຢູ່ໃນຫົວໃຈ
• litauiskaSėdi kaip erškėtis širdyje (Sėdi kaip erškėtis širdyje)
• lushaiThinlung hling ang maiin thu rawh
• lettiskaSēdi kā ērkšķis sirdī (Sēdi kā ērkšķis sirdī)
• maithiliहृदय मे काँट जकाँ बैसब (hr̥daya mē kām̐ṭa jakām̐ baisaba)
• malagassiskaMipetraha toy ny tsilo ao am-po
• maoriNoho ano he tara i roto i te ngakau
• makedonskaСеди како трн во срцето (Sedi kako trn vo srceto)
• malayalamഹൃദയത്തിൽ മുള്ളു പോലെ ഇരിക്കുക (hr̥dayattiൽ muḷḷu pēāle irikkuka)
• mongoliskaЗүрхэнд өргөс шиг суу (Zүrhénd өrgөs šig suu)
• marathiहृदयात काटा सारखा बसला (hr̥dayāta kāṭā sārakhā basalā)
• malajiskaDuduk seperti duri dalam hati
• maltesiskaPoġġi bħal xewka fil-qalb (Poġġi bħal xewka fil-qalb)
• burmesiskaနှလုံးသားထဲမှာ ဆူးလိုထိုင် (nhalonesarrhtellmhar suulohtine)
• nepalesiskaमुटुमा काँडेझैँ बसिरहे (muṭumā kām̐ḍējhaim̐ basirahē)
• nederländskaZit als een doorn in het hart
• norskaSitt som en torn i hjertet
• nordsothoDula bjalo ka mootlwa pelong
• nyanjaKhalani ngati munga mu mtima
• oromoAkka qoree garaa keessa taa'i
• oriyaହୃଦୟରେ କଣ୍ଟା ପରି ବସ | (hr̥daẏarē kaṇṭā pari basa |)
• punjabiਦਿਲ ਵਿੱਚ ਕੰਡੇ ਵਾਂਗ ਬੈਠੋ (dila vica kaḍē vāṅga baiṭhō)
• polskaSiedź jak cierń w sercu (Siedź jak cierń w sercu)
• afghanskaپه زړه کې د اغزي په څیر ناست وي (ph zړh ḵې d ạgẖzy ph څy̰r nạst wy)
• portugisiskaSente-se como um espinho no coração (Sente-se como um espinho no coração)
• quechuaSonqopi kichka hina tiyay
• rumänskaStai ca un ghimpe în inimă (Stai ca un ghimpe în inimă)
• ryskaСидеть как шип в сердце (Sidetʹ kak šip v serdce)
• kinjarwandaIcara nk'ihwa mu mutima
• sanskritहृदये कण्टक इव उपविशतु (hr̥dayē kaṇṭaka iva upaviśatu)
• sindhiدل ۾ ڪانڊي وانگر ويھي رھيو (dl ۾ ڪạnڊy wạngr wyھy rھyw)
• singalesiskaහදවතේ කටුවක් වගේ ඉඳගන්න (හදවතේ කටුවක් වගේ ඉඳගන්න)
• slovakiskaSedieť ako tŕň v srdci (Sedieť ako tŕň v srdci)
• slovenskaSedi kot trn v srcu
• samoanskaNofo pei o se mea matuitui i le loto
• shonaGara semunzwa mumoyo
• somaliskaFadhiiso sida qodxan qalbiga ku jira
• albanskaUluni si një gjemb në zemër (Uluni si një gjemb në zemër)
• serbiskaСеди као трн у срцу (Sedi kao trn u srcu)
• sydsothoLula joalo ka moutloa pelong
• sundanesiskaDiuk kawas cucuk dina haté (Diuk kawas cucuk dina haté)
• swahiliKeti kama mwiba moyoni
• tamilஇதயத்தில் முள்ளைப் போல் உட்காருங்கள் (itayattil muḷḷaip pōl uṭkāruṅkaḷ)
• teluguగుండెలో ముల్లులా కూర్చోండి (guṇḍelō mullulā kūrcōṇḍi)
• tadzjikiskaНишаста чун хоре дар дил (Nišasta čun hore dar dil)
• thailändskaนั่งเหมือนมีหนามทิ่มแทงหัวใจ (nạ̀ng h̄emụ̄xn mī h̄nām thìm thæng h̄ạwcı)
• tigrinjaከም እሾኽ ኣብ ልብኻ ኮፍ በል (kēም ʿīshokxī ʿabī ልbīkxa kwēፍ bēል)
• turkmeniskaHeartürekdäki tiken ýaly oturyň (Heartürekdäki tiken ýaly oturyň)
• filippinskaUmupo na parang tinik sa puso
• turkiskaKalbe bir diken gibi otur
• tsongaTshama ku fana ni mutwa embilwini
• tatariskaЙөрәккә чәнечке кебек утыр (Jөrəkkə čənečke kebek utyr)
• uiguriskaقەلبتىكى تىكەندەك ئولتۇرۇڭ (qەlbty̱ky̱ ty̱kەndەk ỷwltۇrۇṉg)
• ukrainskaСиди, як шип у серці (Sidi, âk šip u sercí)
• urduدل میں کانٹے کی طرح بیٹھو (dl my̰ں ḵạnٹے ḵy̰ ṭrḥ by̰ٹھw)
• uzbekiskaYurakdagi tikandek o'tir
• vietnamesiskaNgồi như cái gai trong tim (Ngồi như cái gai trong tim)
• xhosaHlala njengeva entliziyweni
• jiddischזיצט װי א דאָרן אין הארץ (zyẕt wwy ʼ dʼárn ʼyn hʼrẕ)
• yorubaJoko bi elegun ninu okan
• kinesiska坐在心里像一根刺 (zuò zài xīn lǐ xiàng yī gēn cì)
• zuluHlala njengeva enhliziyweni

Fler ord