Vara ute på långfärd

Vad betyder Vara ute på långfärd?

Exempel på användning av Vara ute på långfärd

• ute på långfärd med vagndon, inte ..., Källa: Barometern (1905-12-04).

Översättningar av Vara ute på långfärd

• afrikaansWees op 'n lang reis
• akanFi adi kɔ akwantu tenten bi mu
• amhariskaረጅም ጉዞ ላይ ይሁኑ (rējīም guzo layī yīሁnu)
• arabiskaكن في رحلة طويلة (kn fy rḥlẗ ṭwylẗ)
• assamesiskaদীঘলীয়া ভ্ৰমণলৈ ওলাই যাওক (dīghalīẏā bhramaṇalai ōlā'i yā'ōka)
• aymaraMä jaya viajeruw mistuñama (Mä jaya viajeruw mistuñama)
• azerbajdzjanskaUzun səfərə çıxın (Uzun səfərə çıxın)
• belarusiskaБудзьце ў доўгай паездцы (Budzʹce ŭ doŭgaj paezdcy)
• bulgariskaИзлезте на дълго пътуване (Izlezte na dʺlgo pʺtuvane)
• bhojpuriलमहर यात्रा पर निकलल रहीं (lamahara yātrā para nikalala rahīṁ)
• bambaraAw ka kɛ kɛnɛma taama jan dɔ la
• bengaliদীর্ঘ সফরে বের হন (dīrgha sapharē bēra hana)
• bosniskaBudite na dugom putovanju
• katalanskaFes un viatge llarg
• cebuanoGawas sa taas nga biyahe
• centralkurdiskaلە دەرەوە بە بۆ گەشتێکی دوور (lە dەrەwە bە bۆ gەsẖtێḵy̰ dwwr)
• korsikanskaEsce in un longu viaghju
• tjeckiskaBuďte venku na dlouhé cestě (Buďte venku na dlouhé cestě)
• walesiskaByddwch allan ar daith hir
• danskaVær ude på en lang tur (Vær ude på en lang tur)
• tyskaMachen Sie eine lange Reise
• dogriलंबी यात्रा पर बाहर हो जाओ (lambī yātrā para bāhara hō jā'ō)
• divehiދިގު ދަތުރަކަށް ބޭރަށް ދާށެވެ (digu daturakaš bēraš dāševe)
• eweNɔ mɔzɔzɔ didi aɖe dzi
• grekiskaΝα είστε έξω σε ένα μακρύ ταξίδι (Na eíste éxō se éna makrý taxídi)
• engelskaBe out on a long trip
• esperantoEstu sur longa vojaĝo (Estu sur longa vojaĝo)
• spanskaEstar fuera en un viaje largo
• estniskaOlge väljas pikal reisil (Olge väljas pikal reisil)
• baskiskaIrten bidaia luze batean
• persiskaدر یک سفر طولانی بیرون باشید (dr y̰ḵ sfr ṭwlạny̰ by̰rwn bạsẖy̰d)
• finskaLähde pitkälle matkalle (Lähde pitkälle matkalle)
• filippinskaLumabas sa mahabang biyahe
• franskaPartir pour un long voyage
• västfrisiskaWês út op in lange reis (Wês út op in lange reis)
• iriskaBí amuigh ar thuras fada (Bí amuigh ar thuras fada)
• skotsk gaeliskaBi a-muigh air turas fada
• galiciskaSaia nunha viaxe longa
• guaraníEsẽ peteĩ viáhe pukukue javeve (Esẽ peteĩ viáhe pukukue javeve)
• konkaniलांब भोंवडेर भायर सरचें (lāmba bhōnvaḍēra bhāyara saracēṁ)
• gujaratiલાંબા પ્રવાસ પર બહાર રહો (lāmbā pravāsa para bahāra rahō)
• hausaKasance cikin tafiya mai nisa
• hawaiiskaE hele i kahi huakaʻi lōʻihi (E hele i kahi huakaʻi lōʻihi)
• hebreiskaלצאת לטיול ארוך (lẕʼţ ltywl ʼrwk)
• hindiकिसी लंबी यात्रा पर निकले हैं (kisī lambī yātrā para nikalē haiṁ)
• hmongspråkTau tawm ntawm kev mus ncig ntev
• kroatiskaBiti na dugom putu
• haitiskaFè yon vwayaj ki long (Fè yon vwayaj ki long)
• ungerskaLegyen kint egy hosszú utazásra (Legyen kint egy hosszú utazásra)
• armeniskaԵղեք երկար ճանապարհորդության (Eġekʻ erkar čanaparhordutʻyan)
• indonesiskaKeluar dalam perjalanan panjang
• igboPụrụ na njem dị ogologo (Pụrụ na njem dị ogologo)
• ilokoRummuarka iti atiddog a panagbiahe
• isländskaVertu úti í langri ferð (Vertu úti í langri ferð)
• italienskaParti per un lungo viaggio
• japanska長期旅行に出かける (zhǎng qī lǚ xíngni chūkakeru)
• javanesiskaMetu ing trip dawa
• georgiskaიყავით შორეულ მოგზაურობაში (iqʼavit shoreul mogzaurobashi)
• kazakiskaҰзақ сапарға шық (Ұzakˌ saparġa šykˌ)
• kambodjanskaចេញដំណើរឆ្ងាយ
• kannadaದೀರ್ಘ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ಹೊರಗುಳಿಯಿರಿ (dīrgha pravāsadalli horaguḷiyiri)
• koreanska긴 여행을 떠나십시오 (gin yeohaeng-eul tteonasibsio)
• krioBi aut pan wan lɔng trip
• kurdiskaLi ser rêwîtiyek dirêj be (Li ser rêwîtiyek dirêj be)
• kirgiziskaУзак сапарга чык (Uzak saparga čyk)
• latinEsto ex longo itinere
• luxemburgiskaGitt op eng laang Rees eraus
• lugandaBeera bweru ku lugendo oluwanvu
• lingalaZalá libanda na mobembo molai (Zalá libanda na mobembo molai)
• laotiskaອອກເດີນທາງໄກ
• litauiskaBūkite išvykę į ilgą kelionę (Būkite išvykę į ilgą kelionę)
• lushaiKhualzin rei takah chhuak rawh
• lettiskaDodieties garā ceļojumā (Dodieties garā ceļojumā)
• maithiliएकटा लंबा यात्रा पर बाहर रहू (ēkaṭā lambā yātrā para bāhara rahū)
• malagassiskaMivoaha hanao dia lavitra
• maoriHaere ki waho mo te haerenga roa
• makedonskaБидете надвор на долго патување (Bidete nadvor na dolgo patuvan̂e)
• malayalamഒരു നീണ്ട യാത്രയ്ക്ക് പുറത്ത് പോകുക (oru nīṇṭa yātraykk puṟatt pēākuka)
• mongoliskaХолын аялалд гараарай (Holyn aâlald garaaraj)
• marathiलांबच्या प्रवासाला बाहेर पडाल (lāmbacyā pravāsālā bāhēra paḍāla)
• malajiskaKeluar dalam perjalanan jauh
• maltesiskaKun fuq vjaġġ twil (Kun fuq vjaġġ twil)
• burmesiskaခရီးရှည်ထွက်ပါ။ (hkareeshihtwatpar.)
• nepalesiskaलामो यात्रामा बाहिर जानुहोस् (lāmō yātrāmā bāhira jānuhōs)
• nederländskaGa op een lange reis
• norskaVær ute på langtur (Vær ute på langtur)
• nordsothoEba ka ntle leetong le letelele
• nyanjaKhalani paulendo wautali
• oromoImala dheeraa irratti ba'i
• oriyaଏକ ଦୀର୍ଘ ଯାତ୍ରା ପାଇଁ ବାହାରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ | (ēka dīrgha yātrā pā'im̐ bāhāraku yā'āntu |)
• punjabiਲੰਬੀ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਬਾਹਰ ਰਹੋ (labī yātarā 'tē bāhara rahō)
• polskaWyrusz w długą podróż (Wyrusz w długą podróż)
• afghanskaپه اوږده سفر بهر اوسئ (ph ạwږdh sfr bhr ạwsỷ)
• portugisiskaEstar fora em uma longa viagem
• quechuaKaru puriyman lluqsiy
• rumänskaIeși într-o călătorie lungă (Ieși într-o călătorie lungă)
• ryskaБыть в дальней поездке (Bytʹ v dalʹnej poezdke)
• kinjarwandaSohoka mu rugendo rurerure
• sanskritदीर्घयात्रायां बहिः भवन्तु (dīrghayātrāyāṁ bahiḥ bhavantu)
• sindhiهڪ ڊگهي سفر تي ٻاهر وڃو (hڪ ڊghy sfr ty ٻạhr wڃw)
• singalesiskaදිගු ගමනක් යන්න
• slovakiskaBuďte vonku na dlhej ceste (Buďte vonku na dlhej ceste)
• slovenskaBodite na dolgem potovanju
• samoanskaIa i fafo i se malaga umi
• shonaIva kunze rwendo rurefu
• somaliskaKu bax safar dheer
• albanskaJini në një udhëtim të gjatë (Jini në një udhëtim të gjatë)
• serbiskaИзађите на дуго путовање (Izađite na dugo putovan̂e)
• sydsothoE-ba le leeto le lelelele
• sundanesiskaJanten kaluar dina perjalanan panjang
• swahiliKuwa nje kwa safari ndefu
• tamilநீண்ட பயணத்தில் வெளியில் இருங்கள் (nīṇṭa payaṇattil veḷiyil iruṅkaḷ)
• teluguసుదీర్ఘ పర్యటనలో ఉండండి (sudīrgha paryaṭanalō uṇḍaṇḍi)
• tadzjikiskaДар сафари тӯлонӣ берун шавед (Dar safari tūlonī berun šaved)
• thailändskaออกทริปไกลๆ (xxk thrip kịl«)
• tigrinjaኣብ ነዊሕ መገሻ ውጻእ (ʿabī ነwihhī mēgēsha ውtsaʿī)
• turkmeniskaUzak ýolagçylyga çykyň (Uzak ýolagçylyga çykyň)
• filippinskaLumabas sa mahabang biyahe
• turkiskaUzun bir yolculuğa çıkmak (Uzun bir yolculuğa çıkmak)
• tsongaVana ehandle eka riendzo ro leha
• tatariskaОзын сәяхәткә чык (Ozyn səâhətkə čyk)
• uiguriskaئۇزۇن سەپەرگە چىقىڭ (ỷۇzۇn sەpەrgە cẖy̱qy̱ṉg)
• ukrainskaБути в далекій подорожі (Buti v dalekíj podoroží)
• urduلمبے سفر پر نکلیں۔ (lmbے sfr pr nḵly̰ں۔)
• uzbekiskaUzoq safarga chiqing
• vietnamesiskaRa ngoài trong một chuyến đi dài (Ra ngoài trong một chuyến đi dài)
• xhosaYiba ngaphandle kuhambo olude
• jiddischזייט אויס אויף אַ לאַנג יאַזדע (zyyt ʼwys ʼwyp ʼa lʼang yʼazdʻ)
• yorubaJẹ jade lori kan gun irin ajo (Jẹ jade lori kan gun irin ajo)
• kinesiska出远门 (chū yuǎn mén)
• zuluPhuma ohambweni olude

Fler ord