I sitt anletes svett

Synonymer till I sitt anletes svett

Inga synonymer ännu – databasen uppdateras löpande.

Vad betyder I sitt anletes svett?

"I sitt anletes svett" är en gammal biblisk uttryck som betyder att man arbetar hårt och svettas för att få sitt levebröd. Det används ofta för att beskriva någon som arbetar hårt och mycket för att försörja sig själv eller sin familj. Uttrycket kommer från Bibeln, där det står att Gud sa till Adam att han skulle arbeta hårt och svettas för att brödföda sig själv efter att han och Eva hade blivit utkastade från Edens lustgård.

Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).

Ordklasser

adverb

Exempel på användning av I sitt anletes svett

Mor själf passar på i sitt anletes svett Vid glödande *husliga härden»., Källa: Karlskoga tidning (1899-12-22).
olönsamhet och ni har inte gjort ett dyft för att hjälpa dessa som har slitit i, Källa: Haparandabladet (2022-01-18).
"Det där med att jobba 'i sitt anletes svett' har känts aktuellt den första, Källa: Oskarshamnstidningen (2014-07-28).
heller är den någon obetydlighet den del af landets odlade jord, som de plöja i, Källa: Jämtlandsposten (1887-04-01).
ansåg dessutom att man fått lägre påslag än andra grupper trots att man slet i, Källa: Arvika nyheter (2015-09-04).
borde snart vara vår och där ute på en fotbollsplan i Krokom kämpar en man i, Källa: Östersundsposten (2018-03-24).
Vid sista uppförsbacken mot bygdegården jobbar ett par män i sitt anletes svett, Källa: Östersundsposten (2019-06-01).
Män, kvinnor och barn sliter i sitt anletes svett för brödfödan., Källa: Östersundsposten (2016-06-22).
I sitt anletes svett jobbade han för att fabriker och sågverk skulle få den, Källa: Norrbottens kuriren (2019-10-28).
I sitt anletes svett demonstrerar hon hur planteringen av prydnadsträd går till, Källa: Upsala nya tidning (2014-10-10).
Ytterväggar, iso lering och allt annat nöje åstadkommer man då i sitt anletes, Källa: Upsala nya tidning (2015-02-27).
Armstrong och musikerna spelade i sitt anletes svett och kon serten innehöll, Källa: Smålandsposten (2016-08-06).
Och när inte glasskiosken krä ver hans närvaro jobbar han i sitt anletes svett, Källa: Västerbottenskuriren (2014-05-19).

Översättningar av I sitt anletes svett

afrikaansIn die sweet van sy gesig
akanWɔ n’anim fifiri mu
amhariskaበፊቱ ላብ (bēፊtu labī)
arabiskaفي عرق جبينه (fy ʿrq jbynh)
assamesiskaমুখৰ ঘামত (mukhara ghāmata)
aymaraUka ajanupan ch’uñupanwa (Uka ajanupan ch’uñupanwa)
azerbajdzjanskaÜzünün tərində (Üzünün tərində)
belarusiskaУ поце твару (U poce tvaru)
bulgariskaВ потта на лицето си (V potta na liceto si)
bhojpuriउनकर चेहरा के पसीना में (unakara cēharā kē pasīnā mēṁ)
bambaraA ɲɛda sumaya la
bengaliতার কপালের ঘামে (tāra kapālēra ghāmē)
bosniskaU znoju lica
katalanskaEn la suor de la seva cara
cebuanoSa singot sa iyang nawong
centralkurdiskaلە ئارەقەی دەموچاویدا (lە ỷạrەqەy̰ dەmwcẖạwy̰dạ)
korsikanskaIn u sudore di a so faccia
tjeckiskaV potu tváře (V potu tváře)
walesiskaYn chwys ei wyneb
danskaI hans pandes sved
tyskaIm Schweiß seines Gesichts
dogriभौंह के पसीने में (bhaunha kē pasīnē mēṁ)
divehiމޫނުގެ ފޮތިގަނޑުގެ ތެރޭގައެވެ (mūnuge fotiganḍuge terēga‘eve)
eweLe eƒe mo ƒe fifia me
grekiskaΣτον ιδρώτα του φρυδιού του (Ston idrṓta tou phrydioú tou)
engelskaIn the sweat of his face
esperantoEn la ŝvito de lia vizaĝo (En la ŝvito de lia vizaĝo)
spanskaEn el sudor de su rostro
estniskaTema näo higis (Tema näo higis)
baskiskaBere kopetako izerditan
persiskaدر عرق صورتش (dr ʿrq ṣwrtsẖ)
finskaHänen kasvojensa hiessä (Hänen kasvojensa hiessä)
filippinskaSa pawis ng kanyang noo
franskaA la sueur de son front
västfrisiskaYn it swit fan syn gesicht
iriskaI allais a aghaidh
skotsk gaeliskaAnn am fallas a ghnùise (Ann am fallas a ghnùise)
galiciskaNa suor da súa cara (Na suor da súa cara)
guaraníHova sudor-pe
konkaniताच्या तोंडाच्या घामांत (tācyā tōṇḍācyā ghāmānta)
gujaratiતેના ચહેરાના પરસેવામાં (tēnā cahērānā parasēvāmāṁ)
hausaCikin zufa na duwawunsa
hawaiiskaI ka hou o kona maka
hebreiskaבזיעת פניו (bzyʻţ pnyw)
hindiउसके चेहरे के पसीने में (usakē cēharē kē pasīnē mēṁ)
hmongspråkHauv hws ntawm nws lub ntsej muag
kroatiskaU znoju svoga lica
haitiskaNan swe nan fwon li
ungerskaArca verejtékében (Arca verejtékében)
armeniskaԴեմքի քրտինքի մեջ (Demkʻi kʻrtinkʻi meǰ)
indonesiskaDengan keringat di keningnya
igboN'ọsụsọ nke brow ya (N'ọsụsọ nke brow ya)
ilokoIti ling-et ti kidayna
isländskaÍ svita auga hans (Í svita auga hans)
italienskaNel sudore della sua faccia
japanska彼の額の汗で (bǐno éno hànde)
javanesiskaIng kringet pasuryane
georgiskaწარბის ოფლში (tsʼarbis oplshi)
kazakiskaМаңдайының терінде (Maңdajynyң terínde)
kambodjanskaនៅក្នុងញើសនៃចិញ្ចើមរបស់គាត់។
kannadaಅವನ ಮುಖದ ಬೆವರಿನಲ್ಲಿ (avana mukhada bevarinalli)
koreanska이마의 땀에 (imaui ttam-e)
krioNa di swet we de na in brɔda
kurdiskaDi xwîdana berika xwe de (Di xwîdana berika xwe de)
kirgiziskaАнын бетинин теринде (Anyn betinin terinde)
latinIn sudore vultus sui
luxemburgiskaAm Schweess vu sengem Gesiicht
lugandaMu ntuuyo z’ekibatu kye
lingalaNa motoki ya elongi na ye
laotiskaໃນ sweat ຂອງ brow ລາວ
litauiskaJo kaktos prakaite
lushaiA hmai thawmhnaw karah chuan
lettiskaSejas sviedros
maithiliचेहराक पसीना मे (cēharāka pasīnā mē)
malagassiskaAmin'ny hatsembohan'ny tavany
maoriI te werawera o tona rae
makedonskaВо потта на веѓата (Vo potta na veǵata)
malayalamഅവന്റെ നെറ്റിയിലെ വിയർപ്പിൽ (avanṟe neṟṟiyile viyaർppiൽ)
mongoliskaНүүрнийх нь хөлсөөр (Nүүrnijh nʹ hөlsөөr)
marathiत्याच्या चेहऱ्यावरचा घाम (tyācyā cēhaṟyāvaracā ghāma)
malajiskaDalam peluh dahinya
maltesiskaFl-għaraq ta 'brow tiegħu
burmesiskaသူ့နဖူးက ချွေးတွေ (shunahpuuk hkyawaytway)
nepalesiskaउसको अनुहारको पसिनामा (usakō anuhārakō pasināmā)
nederländskaIn het zweet van zijn gezicht
norskaI ansiktets svette
nordsothoKa mofufutso wa phatla ya hae
nyanjaM'thukuta la nkhope yake
oromoDafqa fuula isaa keessaa
oriyaତାଙ୍କ ମୁହଁର at ାଳରେ | (tāṅka muham̐ra at ̔āḷarē |)
punjabiਉਸਦੇ ਮੱਥੇ ਦੇ ਪਸੀਨੇ ਵਿੱਚ (usadē mathē dē pasīnē vica)
polskaW pocie jego czoła
afghanskaد مخ په خوله کې (d mkẖ ph kẖwlh ḵې)
portugisiskaNo suor de sua testa
quechuaÑawpa sudorninpi (Ñawpa sudorninpi)
rumänskaÎn sudoarea sprâncenei lui (În sudoarea sprâncenei lui)
ryskaВ поте лица (V pote lica)
kinjarwandaMu icyuya cyumusatsi we
sanskritतस्य भ्रूस्वेदे (tasya bhrūsvēdē)
sindhiهن جي منهن جي پگهر ۾ (hn jy mnhn jy pghr ۾)
singalesiskaඔහුගේ නළලෙහි දහඩිය තුළ (ඔහුගේ නළලෙහි දහඩිය තුළ)
slovakiskaV pote tváre (V pote tváre)
slovenskaV potu svojega obraza
samoanskaI le afu o ona foliga
shonaNeziya repahuma
somaliskaDhididka wejigiisa
albanskaNë djersën e ballit (Në djersën e ballit)
serbiskaУ зноју лица (U znoǰu lica)
sydsothoKa mofufutso wa sefahleho sa hae
sundanesiskaDina késang beungeutna (Dina késang beungeutna)
swahiliKatika jasho la uso wake
tamilஅவன் புருவத்தின் வியர்வையில் (avaṉ puruvattiṉ viyarvaiyil)
teluguఅతని ముఖంలోని చెమటలో (atani mukhanlōni cemaṭalō)
tadzjikiskaДар арақи рӯи ӯ (Dar arakˌi rūi ū)
thailändskaในหยาดเหงื่อบนใบหน้าของเขา (nı h̄yād h̄engụ̄̀x bn bıh̄n̂ā k̄hxng k̄heā)
tigrinjaኣብ ረሃጽ ገጹ (ʿabī rēhatsī gētsu)
turkmeniskaFaceüzüniň derinde (Faceüzüniň derinde)
filippinskaSa pawis ng kanyang noo
turkiskaYüzünün terinde (Yüzünün terinde)
tsongaEka nyuku wa xikandza xa yena
tatariskaЙөзенең тирендә (Jөzeneң tirendə)
uiguriskaئۇنىڭ يۈزىدىكى تەردە (ỷۇny̱ṉg yۈzy̱dy̱ky̱ tەrdە)
ukrainskaУ поті чола свого (U potí čola svogo)
urduاس کے چہرے کے پسینے میں (ạs ḵے cẖہrے ḵے psy̰nے my̰ں)
uzbekiskaPeshonasining terida
vietnamesiskaTrên khuôn mặt đẫm mồ hôi (Trên khuôn mặt đẫm mồ hôi)
xhosaNgokubila kobuso bakhe
jiddischאין דעם שווייס פון זיין פּנים (ʼyn dʻm şwwyys pwn zyyn ṗnym)
yorubaNi awọn lagun ti oju rẹ (Ni awọn lagun ti oju rẹ)
kinesiska在他脸上的汗水里 (zài tā liǎn shàng de hàn shuǐ lǐ)
zuluNgesithukuthuku sobuso bakhe

Fler ord

I sitt flor I sjunde himlen I själ och hjärta I själatåget I själva verket I skapelseprocessen I skrift I skuggan I skydd av I skymundan I skägget I slag

Den här sidan har visats 298 gånger. Senast uppdaterad 6 juli 2026.

Föreslå en ändring