Tjuv
Uttal: [çu:v]B2avancerad
Synonymer till Tjuv
Vad betyder Tjuv?
Tjuv är en person som stjäl eller gör något olagligt för att få tag på något som tillhör någon annan. Det kan också användas som en metafor för någon som tar för sig på ett sätt som inte är rättvist eller moraliskt acceptabelt.
Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).
Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).
Motsatsord (antonymer) till Tjuv
Besläktade ord till Tjuv
Ord inom samma betydelsefält – inte synonymer, men nära besläktade.
Ordklasser
- Substantiv (namn på olika saker)
Ordets ursprung – Tjuv
tjuv, förr (liksom ännu vard. o. dial.) även tjyv t. ex. U. Hiärne 1685, ävensom tyv, t. ex. Columbus Ordesk. (tyfwehand), 1683, Modée H. Smulgr. 1738, Ihre Dial.-lex. (plur. tyfvar), Sahlstedt 1773 (med hänvisning till tjuf) = Vätömål. (Uppl.), Smål., Hall. m. fl. dial., fsv. þiūver, þȳuer = isl. þjófr, da. tyv, got. þiubs, fsax. thiof, fhty. diob (ty. dieb), ags. þéof (eng. thief), av germ. *þeuƀa-, jfr got. þiubjô, nemligen; ett speciellt germ. ord av oviss härkomst; möjl., med Stokes IF 12: 192 f., besl. med ir. teol, tjuv (av *teupl-); hos Fick 34: 187 fört till roten i litau. tupëti, huka sig ned; andra förmodanden se Falk-Torp s. 1571. Gemensam ieur. beteckning för 'tjuv' saknas. Lat. har i stället fūr = grek. phṓr, snarast till lat. fero osv., alltså: som bär bort. — Formen tyv beror väl på inflytande från i-omljudda ord såsom fsv. þȳft, tjuvnad; formen tjyv kan i vissa fall ha uppkommit genom sammansmältning av tjuv o. tyu, men har i vissa dial. säkert uppstått genom ljudlagsenlig utveckling. — Komma som en tjuv om natten, efter 1 Tess. 5: 2, 2 Petri 3: 10. — Tjuv på ljuset, motsv. i da., ty., wallon. (larron) o. eng. I lat. o. romanska spr. däremot ofta betecknat med ord för 'svamp': lat. fungus, fra. champignon, span. moco osv. — Om ordspr. små tjuvar osv. se under små. Tjuvnad, G. I:s reg. 1555: tiuffnatt, till sbst. tjuv såsom möjl. fänad till fä (jfr dock under d. o.).
Källa: Elof Hellqvist, Svensk etymologisk ordbok (1922). Förkortningar: fsv. = fornsvenska, isl. = isländska, ags. = anglosaxiska, fhty. = fornhögtyska, lat. = latin.
Böjningar av Tjuv
Substantiv
| Böjningar av tjuv | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| utrum | Obestämd | Bestämd | Obestämd | Bestämd |
| Nominativ | tjuv | tjuven | tjuvar | tjuvarna |
| Genitiv | tjuvs | tjuvens | tjuvars | tjuvarnas |
Exempel på användning av Tjuv
- Ta fast tjuven!, Källa: Lexin (Språkbanken).
- säker på att man inte har tappat väskan, utan att man har råkat ut för en tjuv, Källa: Karlskoga tidning (2015-07-13).
- Monica Olhed Hansson agerar biträdande spaningsledare i SVT:s nya serie "Tjuv, Källa: Kristianstadsbladet (2019-08-30).
- - Man ska inte tro att det syns på en tjuv att den är en tjuv, säger Kia Samrell, Källa: Vimmerby tidning (2015-07-10).
Översättningar av Tjuv
- afrikaansDief
- akanKorɔmfoɔ
- amhariskaሌባ (leba)
- arabiskaلص (lṣ)
- assamesiskaচুৰ (cura)
- aymaraLunthata
- azerbajdzjanskaOğru (Oğru)
- belarusiskaЗлодзей (Zlodzej)
- bulgariskaКрадец (Kradec)
- bhojpuriचोर (cōra)
- bambaraNson
- bengaliচোর (cōra)
- bosniskaLopov
- katalanskaLladre
- cebuanoKawatan
- centralkurdiskaدز (dz)
- korsikanskaLadru
- tjeckiskaZloděj (Zloděj)
- walesiskaLleidr
- danskaTyv
- tyskaDieb
- dogriचोर (cōra)
- divehiވަގު (vagu)
- eweFiafi
- grekiskaΚλέφτης (Kléphtēs)
- engelskaThief
- esperantoŜtelisto (Ŝtelisto)
- spanskaLadrón (Ladrón)
- estniskaVaras
- baskiskaLapurra
- persiskaدزد (dzd)
- finskaVaras
- filippinskamagnanakaw
- franskaVoleur
- västfrisiskaDief
- iriskagadaí (gadaí)
- skotsk gaeliskamèirleach (mèirleach)
- galiciskaLadroa
- guaraníMondaha
- konkaniचोर (cōra)
- gujaratiચોર (cōra)
- hausaBarawo
- hawaiiskaʻaihue
- hebreiskaגַנָב (ganáb)
- hindiचोर (cōra)
- hmongspråkTub sab
- kroatiskaLopov
- haitiskaVòlè (Vòlè)
- ungerskaTolvaj
- armeniskaԳող (Goġ)
- indonesiskaMaling
- igboOnye ohi
- ilokoAgtatakaw
- isländskaÞjófur (Þjófur)
- italienskaLadro
- japanska泥棒 (ní bàng)
- javanesiskamaling
- georgiskaქურდი (kurdi)
- kazakiskaҰры (Ұry)
- kambodjanskaចោរ
- kannadaಕಳ್ಳ (kaḷḷa)
- koreanska도둑 (dodug)
- krioTifman
- kurdiskaDiz
- kirgiziskaУуру (Uuru)
- latinfur
- luxemburgiskaDéif (Déif)
- lugandaOmubbi
- lingalaMoyibi
- laotiskaໂຈນ
- litauiskaVagis
- lushaiRukru
- lettiskaZaglis
- maithiliचोर (cōra)
- malagassiskampangalatra
- maoritahae
- makedonskaКрадец (Kradec)
- malayalamകള്ളൻ (kaḷḷaൻ)
- mongoliskaХулгайч (Hulgajč)
- marathiचोर (cōra)
- malajiskapencuri
- maltesiskaĦalliel
- burmesiskaသူခိုး (suuhkoe)
- nepalesiskaचोर (cōra)
- nederländskaDief
- norskaTyv
- nordsothoLehodu
- nyanjaWakuba
- oromoHattuu
- oriyaଚୋର (cōra)
- punjabiਚੋਰ (cōra)
- polskaZłodziej
- afghanskaچور (cẖwr)
- portugisiskaLadrão (Ladrão)
- quechuaSuwa
- rumänskaHoţ (Hoţ)
- ryskaВор (Vor)
- kinjarwandaUmujura
- sanskritचोर (cōra)
- sindhiچور (cẖwr)
- singalesiskaහොරා (හොරා)
- slovakiskaZlodej
- slovenskaTat
- samoanskaGaoi
- shonaMbavha
- somaliskaTuug
- albanskaHajduti
- serbiskaЛопов (Lopov)
- sydsothoLeshodu
- sundanesiskamaling
- swahiliMwizi
- tamilதிருடன் (tiruṭaṉ)
- teluguదొంగ (doṅga)
- tadzjikiskaДузд (Duzd)
- thailändskaขโมย (k̄hmoy)
- tigrinjaሰራቒ (sēraqhi)
- turkmeniskaOgry
- filippinskamagnanakaw
- turkiskaHırsız
- tsongaKhamba
- tatariskaКарак (Karak)
- uiguriskaئوغرى (ỷwgẖry̱)
- ukrainskaЗлодій (Zlodíj)
- urduچور (cẖwr)
- uzbekiskaO'g'ri
- vietnamesiskakẻ trộm (kẻ trộm)
- xhosaIsela
- jiddischגנב (gnb)
- yorubaOlè (Olè)
- kinesiska贼 (zéi)
- zuluIsela
Vad rimmar på Tjuv?
Tjuv i sammansättningar
BondtjuvButikstjuvEnergitjuvFicktjuvHjärtetjuvInbrottstjuvMåltjuvSmåtjuvTjuvaTjuvaktigTjuvaktighetTjuveriTjuvgodsTjuvgodsköpareTjuvgömmareTjuvhandelTjuvhållaTjuvjaktTjuvkikaTjuvknepTjuvkopplaTjuvligaTjuvlyssnaTjuvlyssnandeTjuvnadTjuvnadsbrottTjuvnadsdriftTjuvnyckelTjuvnypTjuvnästeTjuvpojkeTjuvsamhälleTjuvsenaTjuvskyttTjuvskytteTjuvspråkTjuvstartTjuvtankaTjuvtjocktTjuvtryck
Fler ord
Den här sidan har visats 374 gånger. Senast uppdaterad 18 augusti 2026.