Önska
Uttal: [²ọ̈n:skar]A1nybörjare
Synonymer till Önska
Vad betyder Önska?
Önska betyder att uttrycka en önskan eller en dröm om att något ska hända eller uppnås. Det kan också innebära att man ber om något eller uttrycker sin vilja om att något ska ske.
Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).
Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).
Besläktade ord till Önska
Ord inom samma betydelsefält – inte synonymer, men nära besläktade.
Ordklasser
- Verb (berättar vad någon gör)
Ordets ursprung – Önska
önska, fsv. önsk(i)a, öskia, yskia, unska (ipf. -adhe, ö[x]ste m. m.), även: utbedja sig = isl. ǿskja, da. ønske = mlty. wunschen, fhty. wunsken (ty. wünschen), ags. wýscan (eng. wish), av germ. *wunskian, avledn. av sbst. *wunska- = mlty. wunsch, fhty. wunsc (ty. wunsch), ags. wúsc (eng. wish i anslutning till verbet) o. germ. *wunskō = fsv. ōsk, isl. ósk; i avljudsförh. till sanskr. vāñchā, önskan (*u̯ānskā), vāñchati, önskar, inkoativum på -sk- till vánati, åtrår o. d., till ieur. u̯en, tycka om o. d.; se van 3, vän 1, 2, vänta o. under 1. — I fsv. även 'adoptera', varom närmare nedan. — Formen önska beror på inverkan från mlty.; på nordisk botten skall i samnordisk tid n omedelbart före s bortfalla (jfr gås: ty. gans). — Med avs. på betyd. 'önska, bedja' ~ 'tycka om' jfr t. ex. isl. ǽsta, bedja om, till ást, kärlek, el. det därmed besl. ags. unnan, unna, men även: önska, o. isl. unna, bl. a.: älska, tycka om. — Önskebarn, barn som man önskar sig; vanl. fattat som en son o. en dotter; så t. ex. S. Knorring, Topelius; jfr till sbst. ōsk, önskan (isl. ósk), fsv. oskabarn (uska-, unska-) i lagspr., barn som man anses ha önskat sig, men ej kunnat få, t. ex. oskabarn tu: sun ok dotter, þry uskabarn: tve synir ok en dotter, även i sammans. uskabarnabot, böter därför att en man tillfogats skada el. förlust, varigenom han förlorat hoppet om barn; isl. óskbarn, -berni däremot: adopterat barn, med motsvar. betyd. i fsv. vb. önska o. ags. gewýscan; jfr lat. adoptāre (= adoptera) till optāre, önska. I betyd. 'älsklingsbarn' el. dyl. hos Swedberg 1712: 'önskebarn och Gudz utkorade'.
Källa: Elof Hellqvist, Svensk etymologisk ordbok (1922). Förkortningar: fsv. = fornsvenska, isl. = isländska, ags. = anglosaxiska, fhty. = fornhögtyska, lat. = latin.
Böjningar av Önska
Verb
| Böjningar av önska | Aktiv | Passiv |
|---|---|---|
| Infinitiv | önska | önskas |
| Presens | önskar | önskas |
| Preteritum | önskade | önskades |
| Supinum | önskat | önskats |
| Imperativ | önska | – |
| Particip | ||
| Presens | önskande, önskandes | |
| Perfekt | önskad | |
Exempel på användning av Önska
- Rektorn önskar tala med dig!, Källa: Lexin (Språkbanken).
- Jag önskar att jag slapp åka!, Källa: Lexin (Språkbanken).
- : Önska Drottninggatan 8 Tel: 0921-149 90 BORGHOLM: Önska Storgatan 34 Tel:, Källa: Västerbottenskuriren (2016-11-04).
- Önska flyttar till nya lokaler på torget där butiken öppnar den 5 oktober., Källa: Karlskoga tidning (2018-10-03).
Översättningar av Önska
- afrikaansWens
- akanPɛ
- amhariskaምኞት (ምnyotī)
- arabiskaرغبة (rgẖbẗ)
- assamesiskaবাঞ্চা কৰা (bāñcā karaā)
- aymaraMunaña (Munaña)
- azerbajdzjanskaArzu
- belarusiskaЖаданне (Žadanne)
- bulgariskaпожелание (poželanie)
- bhojpuriचाह (cāha)
- bambaraSago
- bengaliইচ্ছা (icchā)
- bosniskaWish
- katalanskaDesitjar
- cebuanoGusto
- centralkurdiskaخواست (kẖwạst)
- korsikanskaVulendu
- tjeckiskaPřát si (Přát si)
- walesiskaDymuniad
- danskaØnske
- tyskaWunsch
- dogriकामना (kāmanā)
- divehiއުންމީދު (‘unmīdu)
- eweDidi
- grekiskaΕπιθυμία (Epithymía)
- engelskaWish
- esperantoDeziru
- spanskaDeseo
- estniskaSoovi
- baskiskaNahia
- persiskaآرزو کردن (ậrzw ḵrdn)
- finskaToive
- filippinskaWish
- franskaSouhaiter
- västfrisiskaWinskje
- iriskaMian
- skotsk gaeliskaMiann
- galiciskaDesexo
- guaraníPotapy
- konkaniइत्सा (itsā)
- gujaratiઈચ્છા (īcchā)
- hausaFata
- hawaiiskaMakemake
- hebreiskaבַּקָשָׁה (bȧqáşá̌h)
- hindiतमन्ना (tamannā)
- hmongspråkXav
- kroatiskaŽelja (Želja)
- haitiskaSwete
- ungerskaSzeretnék (Szeretnék)
- armeniskaՑանկություն (Cʻankutʻyun)
- indonesiskaMengharapkan
- igboAchọsi ike (Achọsi ike)
- ilokoPanggepen
- isländskaÓsk (Ósk)
- italienskaDesiderio
- japanska願い (yuàni)
- javanesiskaWish
- georgiskaსურვილი (survili)
- kazakiskaТілек (Tílek)
- kambodjanskaប្រាថ្នា
- kannadaಹಾರೈಸಿ (hāraisi)
- koreanska소망 (somang)
- krioWant
- kurdiskaXwestek
- kirgiziskaКаалоо (Kaaloo)
- latinVotum
- luxemburgiskaWonsch
- lugandaSinga
- lingalaKolinga
- laotiskaປາດຖະໜາ
- litauiskaNoras
- lushaiDuhsak
- lettiskaVēlēšanās (Vēlēšanās)
- maithiliइच्छा (icchā)
- malagassiskafaniriana
- maoriHiahia
- makedonskaПосакувај (Posakuvaǰ)
- malayalamആഗ്രഹിക്കുക (āgrahikkuka)
- mongoliskaХүсэл (Hүsél)
- marathiइच्छा (icchā)
- malajiskaBerharap
- maltesiskaXewqa
- burmesiskaဆန္ဒ (sand)
- nepalesiskaइच्छा (icchā)
- nederländskaWens
- norskaSkulle ønske
- nordsothoDuma
- nyanjaKhumbo
- oromoHawwii
- oriyaଇଚ୍ଛା (icchā)
- punjabiਕਾਮਨਾ (kāmanā)
- polskaŻyczenie (Życzenie)
- afghanskaکاش (ḵạsẖ)
- portugisiskaDesejar
- quechuaMunay
- rumänskaDori
- ryskaЖелание (Želanie)
- kinjarwandaIcyifuzo
- sanskritइच्छा (icchā)
- sindhiخواهش (kẖwạhsẖ)
- singalesiskaප්රාර්ථනා කරන්න
- slovakiskaželanie (želanie)
- slovenskaželja (želja)
- samoanskaMana'o
- shonaWish
- somaliskarabitaan
- albanskaUroj
- serbiskaЖелети (Želeti)
- sydsothoLakaletsa
- sundanesiskaKahayang
- swahiliWish
- tamilவிரும்பும் (virumpum)
- teluguవిష్ (viṣ)
- tadzjikiskaХохиш (Hohiš)
- thailändskaประสงค์ (pras̄ngkh̒)
- tigrinjaትምኒት (tīምnitī)
- turkmeniskaArzuw
- filippinskaWish
- turkiskaDilek
- tsongaTsakela
- tatariskaТеләк (Telək)
- uiguriskaتىلەك (ty̱lەk)
- ukrainskaбажання (bažannâ)
- urduخواہش (kẖwạہsẖ)
- uzbekiskaIstak
- vietnamesiskaĐiều ước (Điều ước)
- xhosaUmnqweno
- jiddischווינטשן (wwyntşn)
- yorubaIfẹ (Ifẹ)
- kinesiska希望 (xī wàng)
- zuluWish
Vad rimmar på Önska?
Önska i sammansättningar
Fler ord
Den här sidan har visats 413 gånger. Senast uppdaterad 18 augusti 2026.