Hoppa till innehåll

Väva

Uttal: [vạ̈:ver]B2avancerad

Synonymer till Väva

KnytaSammanfogaSammanbindaFörbindaSammanflätaFlätaSnoViraTvinna

Vad betyder Väva?

Att väva innebär att man skapar ett textilt material genom att interlocka trådar i en vävstol. Det kan också användas som en metafor för att sammanfläta eller kombinera olika element till en helhet.

Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).

Besläktade ord till Väva

Ord inom samma betydelsefält – inte synonymer, men nära besläktade.

NätTygKnutGallerVävnadVävSkärningTextilTextilier

Ordklasser

  • Verb (berättar vad någon gör)

Ordets ursprung – Väva

väva, fsv. væva (ipf. plur. vāvo; jfr ipf. vōf hos Linné o. Celsius 1774 samt i vissa dial. t. ex. i Vgtl. o. sup. väfvit t. ex. hos Runeberg) = isl. vefa, da. væve, mlty. weven, fhty. weban (ty. weben), ags. wefan (eng. weave), st. vb, även: fläta, spinna, röra sig fram o. tillbaka (fhty.). Härtill kausativbildningen *waƀjan = fsv. væfia, isl. vefja, svepa, hölja, mlty. weffen, väva, fläta, knyta, ags. webbian, väva. Därjämte: germ. *waƀōn = no. vava, veckla om. Ieur. rot u̯ebh (osv.) i grek. (h)yphaínō, väver, sanskr. ūṇna-vābhi- m., spindel, egentl.: ullvävare; jfr isl. kǫngurváfa, spindel, motsv. sv. dial. kang-, kångro m. m. ds. (första leden möjl. till finska lånordet kangas, väv, i vilket fall kangro betyder 'vävvävare'), sannol. eufemistiska omskrivningar (se spindel 1). Till avljudsstadiet germ. *waƀ- i fsv. vævia osv. hör det från den poet. Eddan bekanta jättenamnet Vafþrúðnir (till þrúðr, styrka), alltså 'den som är stark i invecklade spörsmål o. gåtor' el. dyl. Till ie. u̯ebh, väva, hör väl också det samindoeur. ordet för 'geting', da. hveps, ty. wespe osv.; se närmare under geting. Jfr f. ö. Weber, väv o. öv. — En parallellrot med en mängd likbetyd. avlägg se veva 1. — Till en annan (möjl. urspr. identisk) ie. rot u̯ebh, röra sig hit o. dit, höra däremot: mhty. weben, röra, svänga (ty. weben), av germ. *waƀjan; ags. wafian, svinga (eng. wave), av germ. *waƀōn, med r-avledn. isl. vafra, röra sig hit o. dit, no. vavra, ä. da. vavre, vackla m. m., motsv. i vgerm. spr., vartill isl. vafrlogi, fladdrande låga; sv. dial. vavla, fara hit o. dit i tal, no.: gå planlöst fram o. tillbaka, isl. vafla, vackla, jfr lty. wabbeln, dingla, osv. (sammansmält med en imitativ bildning, jfr no. vavla, lalla, osv. o. se under vapla); isl. váfa, dingla, av germ. *wǣƀēn; se virvel o. väppling. — Betyd.-växlingen 'fläta' o. 'väva' beror därpå, att vävningen äldst var ett slags flätning. Flätade tyger ha påträffats i de neolitiska pålbyggnaderna i Schweiz. Jfr våd, besl. med vad 2 o. med got. gawidan, binda, mhty. weten, fläta; ävensom ty. gewand, klädnad, till ie. u̯endh, fläta o. d., i t. ex. ty. wand, vägg, egentl.: flätverk (se under vägg); o. lat. texere, väva, fläta (jfr under tax). — De många språkliga överensstämmelserna göra det mycket sannolikt, att indoeuropéerna känt vävkonsten (i en primitiv form): det är föga troligt, att denna specialbetydelse självständigt utvecklat sig inom de olika språkfamiljerna från en allmännare grundbetydelse. — Med avs. på övergången till svag böjning jfr t. ex. vräka, väga, växa. — 'Väva' uttryckes i ä. nsv. ofta med virka (se d. o.).

Källa: Elof Hellqvist, Svensk etymologisk ordbok (1922). Förkortningar: fsv. = fornsvenska, isl. = isländska, ags. = anglosaxiska, fhty. = fornhögtyska, lat. = latin.

Böjningar av Väva

Verb

Böjningar av väva Aktiv Passiv
Infinitiv väva vävas
Presens väver vävs (väves)
Preteritum vävde vävdes
Supinum vävt vävts
Imperativ väv –
Particip
Presens vävande, vävandes
Perfekt vävd

Exempel på användning av Väva

  • hon vävde trasmattor på fritiden, Källa: Lexin (Språkbanken).
  • Där är det betydligt vanligare att väva tyg till kläder., Källa: Kristianstadsbladet (2014-07-24).
  • Till och med handdukar går att väva., Källa: Smålandsposten (2020-03-14).
  • xr ”Att väva är motsatsen till det mjuka och kvinnliga., Källa: Kristianstadsbladet (2020-03-14).

Översättningar av Väva

  • afrikaansWeef
  • akanNwene
  • amhariskaሽመና (shīmēna)
  • arabiskaنسج (nsj)
  • assamesiskaবোৱা (bōraā)
  • aymaraSawuña (Sawuña)
  • azerbajdzjanskaHörmək (Hörmək)
  • belarusiskaТкаць (Tkacʹ)
  • bulgariskaТъкане (Tʺkane)
  • bhojpuriबुनाई के बा (bunā'ī kē bā)
  • bambaraWeave (dɔgɔtɔrɔso).
  • bengaliবিণ (biṇa)
  • bosniskaWeave
  • katalanskaTeixir
  • cebuanoPaghabol
  • centralkurdiskaچنین (cẖny̰n)
  • korsikanskaTesse
  • tjeckiskaVazba
  • walesiskaGwehyddu
  • danskaVæve
  • tyskaWeben
  • dogriबुनना (bunanā)
  • divehiވީވް (vīv)
  • eweWeave
  • grekiskaΥφανση (Yphansē)
  • engelskaWeave
  • esperantoTeksi
  • spanskaTejido
  • estniskaKuduma
  • baskiskaEhundu
  • persiskaبافت (bạft)
  • finskaKutoa
  • filippinskaPaghahabi
  • franskaTisser
  • västfrisiskaWeave
  • iriskaFíodóireacht (Fíodóireacht)
  • skotsk gaeliskafighe
  • galiciskaTecer
  • guaraníTejer
  • konkaniविणप (viṇapa)
  • gujaratiવણાટ (vaṇāṭa)
  • hausaSaƙa
  • hawaiiskaulana
  • hebreiskaלֶאֱרוֹג (leʼèrwòg)
  • hindiबुनना (bunanā)
  • hmongspråkWeave
  • kroatiskaTkati
  • haitiskaMare
  • ungerskaSzövés (Szövés)
  • armeniskaՀյուսել (Hyusel)
  • indonesiskaMenenun
  • igboAkpa
  • ilokoAbel
  • isländskaVeifa
  • italienskaTessere
  • japanska織る (zhīru)
  • javanesiskaTenun
  • georgiskaქსოვა (ksova)
  • kazakiskaТоқу (Tokˌu)
  • kambodjanskaត្បាញ
  • kannadaನೇಯ್ಗೆ (nēyge)
  • koreanska짜다 (jjada)
  • krioWiv am
  • kurdiskaTevnkirin
  • kirgiziskaтокуу (tokuu)
  • latintexere
  • luxemburgiskaWeave
  • lugandaOkuluka
  • lingalaKosala bilamba
  • laotiskaທໍ
  • litauiskaPynimas
  • lushaiWeave rawh
  • lettiskaAust
  • maithiliबुनाई (bunā'ī)
  • malagassiskamanenona
  • maoriRaranga
  • makedonskaТкаат (Tkaat)
  • malayalamനെയ്യുക (neyyuka)
  • mongoliskaНэхэх (Néhéh)
  • marathiविणणे (viṇaṇē)
  • malajiskaTenunan
  • maltesiskaNisġa (Nisġa)
  • burmesiskaရက်ကန်း (raatkaann)
  • nepalesiskaबुनाई (bunā'ī)
  • nederländskaWeven
  • norskaVeve
  • nordsothoLoga
  • nyanjaKuluka
  • oromoHodhuu
  • oriyaବୁଣା (buṇā)
  • punjabiਬੁਣਾਈ (buṇā'ī)
  • polskaSplot
  • afghanskaاوبدل (ạwbdl)
  • portugisiskaTecer
  • quechuaAway
  • rumänskaŢese (Ţese)
  • ryskaткать (tkatʹ)
  • kinjarwandaKuboha
  • sanskritबुनना (bunanā)
  • sindhiبناوت (bnạwt)
  • singalesiskaවියන්න
  • slovakiskatkať (tkať)
  • slovenskaTkanje
  • samoanskaLalaga
  • shonaWeave
  • somaliskaTolmo
  • albanskaEndje
  • serbiskaВеаве (Veave)
  • sydsothoLoha
  • sundanesiskaNinun
  • swahiliWeave
  • tamilநெசவு (necavu)
  • teluguనేత (nēta)
  • tadzjikiskaБофтан (Boftan)
  • thailändskaสาน (s̄ān)
  • tigrinjaስፌት። (sīፌtī።)
  • turkmeniskaDokma
  • filippinskaPaghahabi
  • turkiskaörgü (örgü)
  • tsongaKu luka
  • tatariskaТоку (Toku)
  • uiguriskaتوقۇمىچىلىق (twqۇmy̱cẖy̱ly̱q)
  • ukrainskaПлести (Plesti)
  • urduبناو (bnạw)
  • uzbekiskaTo'qmoq
  • vietnamesiskadệt (dệt)
  • xhosaLukwa
  • jiddischוויוו (wwyww)
  • yorubaWewewe
  • kinesiska编织 (biān zhī)
  • zuluLuka

Vad rimmar på Väva?

BävaFörhävaFörkvävaGrävaGävaHävaJävaKrävaKvävaNävaSkävaSnävaSträvaStävaSväva

Väva i sammansättningar

FöresvävaFörkvävaKvävaOmsvävaSammanvävaSvävaVävareVävarfinkVävarfågel

Fler ord

Väva ihopVäva sammanVävareVävarfinkVävarfågelVävburenVävburen plastVävd tapetVävd väggbeklädnadVäveriVäverskaVävkant

Den här sidan har visats 290 gånger. Senast uppdaterad 18 augusti 2026.

Föreslå en ändring