Vara i dödens våld

Vad betyder Vara i dödens våld?

Översättningar av Vara i dödens våld

• afrikaansOm in die greep van die dood te wees
• akanSɛ́ wobɛtra owu nsam
• amhariskaበሞት መዳፍ ውስጥ መሆን (bēmotī mēdaፍ ውsīthī mēhonī)
• arabiskaالوقوع في قبضة الموت (ạlwqwʿ fy qbḍẗ ạlmwt)
• assamesiskaমৃত্যুৰ কবলত থকা (mr̥tyura kabalata thakā)
• aymaraJiwañan ch’amapan jikxatasiña (Jiwañan ch’amapan jikxatasiña)
• azerbajdzjanskaÖlümün məngənəsində olmaq (Ölümün məngənəsində olmaq)
• belarusiskaЗнаходжанне ў палоне смерці (Znahodžanne ŭ palone smercí)
• bulgariskaДа бъдеш в плен на смъртта (Da bʺdeš v plen na smʺrtta)
• bhojpuriमौत के चंगुल में होके (mauta kē caṅgula mēṁ hōkē)
• bambaraKa kɛ saya de kɔnɔ
• bengaliমৃত্যুর কবলে পড়ে (mr̥tyura kabalē paṛē)
• bosniskaBiti u zagrljaju smrti
• katalanskaEstar a l'aguait de la mort
• cebuanoNaa sa gunitanan sa kamatayon
• centralkurdiskaلە چنگی مردندا بوون (lە cẖngy̰ mrdndạ bwwn)
• korsikanskaEssendu in a presa di a morte
• tjeckiskaBýt v zajetí smrti (Být v zajetí smrti)
• walesiskaBod yng ngafael marwolaeth
• danskaAt være i dødens greb
• tyskaIm Griff des Todes sein
• dogriमौत की चपेट में होकर (mauta kī capēṭa mēṁ hōkara)
• divehiމަރުގެ އަތްދަށުގައި އޮތުމެވެ (maruge ‘atdašuga‘i ‘otumeve)
• eweKu ƒe asi me nɔnɔ
• grekiskaΤο να είσαι στα χέρια του θανάτου (To na eísai sta chéria tou thanátou)
• engelskaBeing in the grip of death
• esperantoEstante en la teno de la morto
• spanskaEstar en las garras de la muerte
• estniskaSurma haardes olemine
• baskiskaHeriotzaren mendean egotea
• persiskaدر چنگال مرگ بودن (dr cẖngạl mrg bwdn)
• finskaKuoleman vallassa oleminen
• filippinskaAng pagiging nasa mahigpit na pagkakahawak ng kamatayan
• franskaÊtre sous l'emprise de la mort (Être sous l'emprise de la mort)
• västfrisiskaYn 'e greep fan 'e dea wêze (Yn 'e greep fan 'e dea wêze)
• iriskaA bheith i greim an bháis (A bheith i greim an bháis)
• skotsk gaeliskaA bhith ann an grèim a 'bhàis (A bhith ann an grèim a 'bhàis)
• galiciskaEstar presa da morte
• guaraníOĩvo ñemano poguýpe (Oĩvo ñemano poguýpe)
• konkaniमरणाच्या चपक्यांत आसप (maraṇācyā capakyānta āsapa)
• gujaratiમૃત્યુની પકડમાં હોવું (mr̥tyunī pakaḍamāṁ hōvuṁ)
• hausaKasancewa cikin rikon mutuwa
• hawaiiskaAia i loko o ka puʻu o ka make
• hebreiskaלהיות באחיזת המוות (lhywţ bʼẖyzţ hmwwţ)
• hindiमौत की चपेट में होना (mauta kī capēṭa mēṁ hōnā)
• hmongspråkNyob hauv txoj kev tuag
• kroatiskaBiti u stisku smrti
• haitiskaLè ou nan priz lanmò (Lè ou nan priz lanmò)
• ungerskaA halál szorításában lenni (A halál szorításában lenni)
• armeniskaՄահվան ճիրաններում լինելը (Mahvan čirannerum linelə)
• indonesiskaBerada dalam cengkeraman maut
• igboN'ịbụ onye nọ n'aka ọnwụ (N'ịbụ onye nọ n'aka ọnwụ)
• ilokoTi kaadda iti iggem ni patay
• isländskaAð vera í greipum dauðans (Að vera í greipum dauðans)
• italienskaEssere in preda alla morte
• japanska死の危機に瀕していること (sǐno wēi jīni bīnshiteirukoto)
• javanesiskaAna ing genggeman pati
• georgiskaსიკვდილის მარწუხებში ყოფნა (sikʼvdilis martsʼukhebshi qʼopna)
• kazakiskaӨлім құшағында болу (Өlím kˌұšaġynda bolu)
• kambodjanskaស្ថិតនៅក្នុងការក្តាប់នៃសេចក្តីស្លាប់
• kannadaಸಾವಿನ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿರುವುದು (sāvina hiḍitadalliruvudu)
• koreanska죽음의 손아귀에 있는 것 (jug-eum-ui son-agwie issneun geos)
• krioFɔ de na di grip fɔ day
• kurdiskaDi lepên mirinê de bûn (Di lepên mirinê de bûn)
• kirgiziskaӨлүмдүн кучагында болуу (Өlүmdүn kučagynda boluu)
• latinEsse in manu mortis
• luxemburgiskaAm Grëff vum Doud sinn (Am Grëff vum Doud sinn)
• lugandaOkubeera mu nvuba y’okufa
• lingalaKozala na kati ya liwa
• laotiskaການ​ຢູ່​ໃນ​ກໍາ​ບັງ​ຂອງ​ຄວາມ​ຕາຍ
• litauiskaBūdamas mirties gniaužtuose (Būdamas mirties gniaužtuose)
• lushaiThihna kutphah hnuaia awm
• lettiskaBūt nāves varā (Būt nāves varā)
• maithiliमृत्यु के चंगुल में रहना (mr̥tyu kē caṅgula mēṁ rahanā)
• malagassiskaEo am-pelatanan'ny fahafatesana
• maoriKei roto i te ringa o te mate
• makedonskaДа се биде во канџите на смртта (Da se bide vo kand̂ite na smrtta)
• malayalamമരണത്തിന്റെ പിടിയിലാണ് (maraṇattinṟe piṭiyilāṇ)
• mongoliskaҮхлийн атганд байх (Үhlijn atgand bajh)
• marathiमृत्यूच्या कचाट्यात असणे (mr̥tyūcyā kacāṭyāta asaṇē)
• malajiskaBerada dalam cengkaman maut
• maltesiskaLi tkun fil-ħakma tal-mewt
• burmesiskaသေခြင်းတရား၏ ချုပ်ကိုင်မှု၌ တည်ရှိခြင်း။ (sayhkyinntararreat hkyaotekinemhu taishihkyinn.)
• nepalesiskaमृत्युको चपेटामा परेर (mr̥tyukō capēṭāmā parēra)
• nederländskaIn de greep van de dood zijn
• norskaÅ være i dødens grep (Å være i dødens grep)
• nordsothoGo ba ka gare ga tshwaro ya lehu
• nyanjaKukhala m'manja mwa imfa
• oromoDu'a jala jiraachuu
• oriyaମୃତ୍ୟୁର କବଳରେ | (mr̥tẏura kabaḷarē |)
• punjabiਮੌਤ ਦੀ ਪਕੜ ਵਿਚ ਹੋਣਾ (mauta dī pakaṛa vica hōṇā)
• polskaByć w uścisku śmierci (Być w uścisku śmierci)
• afghanskaد مرګ په منګولو کې (d mrګ ph mnګwlw ḵې)
• portugisiskaEstar nas garras da morte
• quechuaWañuypa hap’iyninpi kay (Wañuypa hap’iyninpi kay)
• rumänskaFiind în strânsoarea morții (Fiind în strânsoarea morții)
• ryskaБыть во власти смерти (Bytʹ vo vlasti smerti)
• kinjarwandaKuba mu maboko y'urupfu
• sanskritमृत्युपरिग्रहे सन् (mr̥tyuparigrahē san)
• sindhiموت جي گرفت ۾ هئڻ (mwt jy grft ۾ hỷڻ)
• singalesiskaමරණයේ ග්‍රහණයේ සිටීම (මරණයේ ග්‍රහණයේ සිටීම)
• slovakiskaByť v zajatí smrti (Byť v zajatí smrti)
• slovenskaBiti v primežu smrti (Biti v primežu smrti)
• samoanskaO le i ai i le pule a le oti
• shonaKuva muhusungwa hwerufu
• somaliskaIsagoo ku jira gacanta dhimashada
• albanskaDuke qenë në kthetrat e vdekjes (Duke qenë në kthetrat e vdekjes)
• serbiskaБити у стиску смрти (Biti u stisku smrti)
• sydsothoHo ba ditlamong tsa lefu
• sundanesiskaKeur dina cekelan maot
• swahiliKuwa katika mtego wa kifo
• tamilமரணத்தின் பிடியில் இருப்பது (maraṇattiṉ piṭiyil iruppatu)
• teluguమృత్యువు పట్టులో ఉండటం (mr̥tyuvu paṭṭulō uṇḍaṭaṁ)
• tadzjikiskaДар чанголи марг будан (Dar čangoli marg budan)
• thailändskaตกอยู่ในเงื้อมมือของความตาย (tk xyū̀ nı ngeụ̄̂xm mụ̄x k̄hxng khwām tāy)
• tigrinjaኣብ ትሕቲ ሞት ምህላው (ʿabī tīhhīti motī ምhīlaው)
• turkmeniskaÖlümiň başynda (Ölümiň başynda)
• filippinskaAng pagiging nasa mahigpit na pagkakahawak ng kamatayan
• turkiskaÖlümün pençesinde olmak (Ölümün pençesinde olmak)
• tsongaKu va ekhombyeni ra rifu
• tatariskaDeathлем кулында (Deathlem kulynda)
• uiguriskaئۆلۈمنىڭ قولىدا (ỷۆlۈmny̱ṉg qwly̱dạ)
• ukrainskaПеребування в полоні смерті (Perebuvannâ v poloní smertí)
• urduموت کی گرفت میں ہونا (mwt ḵy̰ grft my̰ں ہwnạ)
• uzbekiskaO'lim changalida bo'lish
• vietnamesiskaĐang trong vòng tay của cái chết (Đang trong vòng tay của cái chết)
• xhosaUkuba libanjwa lokufa
• jiddischזייַענדיק אין די קאַפּ פון טויט (zyyaʻndyq ʼyn dy qʼaṗ pwn twyt)
• yorubaKikopa ninu idimu iku
• kinesiska处于死亡的掌控之中 (chù yú sǐ wáng de zhǎng kòng zhī zhōng)
• zuluUkuba sengozini yokufa

Fler ord