Varken
Uttal: [vạr:ken]
Synonymer till Varken
Vad betyder Varken?
Varken är ett ord som används för att uttrycka att ingen av två alternativ är giltiga eller att båda är ogiltiga. Exempelvis: "Jag vill varken ha en kopp te eller kaffe, jag vill ha vatten."
Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).
Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).
Ordklasser
- Konjunktion (binder i hop satser och meningar)
Ordets ursprung – Varken
varken, fsv. hvarkin, varken, intetdera (med -n från den sällsynta mask. formen hvarkin), av äldre hvarke, av hvartge = isl. hvártke, motsv. no. korkje, da. hverken. Av fsv. hvart, neutr. till fsv. hvār, var o. en, varje (både om två o. flera, urspr. det förra), även: vilken (jfr vardera) + det förallmänligande gi, alltså av mask. fsv. hvārghi, senare hvārghin (hvæghin = isl. hvárgi, fno. hvárgin), ingen av båda, egentl.: en el. någon av båda, medan 'ingen av båda' äldst hetat ne . . hvárgi (se det analoga ingen); hvarke alltså bildat som icke (av *et-gi). Fsv. hvār är = isl. hvárr (av *hvaðr- i synkop. kasus, jfr t. ex. under fyra), hvaðarr = got. hwaþar, vem av båda, fsax. hwëðar, fhty. hwëdar (ty. weder, varken, alltså med ungef. samma betyd.-utveckling som varken), ags. hwæðer (eng. whether, vilken av båda, huruvida) = sanskr. katará-, grek. póteros, jon. kóteros, litau. katràs, fslav. kotorŭ, bildat med komparativsuffixet -ter- (jfr annan, efter, öster osv.) till ie. pronom.-stammen *kᵘ̯o- i ho 1, vad 4 osv. — Härjämte fsv. hvarte (allmänt), ä. nsv. hvarte(n), bildat som inte (jfr Noreen Aschw. gr. § 523 anm. 6); ävensom fsv. hvazke, hvaske(n), ä. nsv. o. sv. dial. hvaske(n), möjl. till hvat (se vad 4), o. fsv. hvarsken (sammansmältning av hvarken o. hvasken), varav sv. dial. (h)vasken delvis kan ha uppstått, varförutom de nordsv. dialektformerna med -rsk- genom en speciell ljudutveckling utvecklats ur hvarken. — I stället för varken ~ eller brukades förr ofta antingen (~ eller), t. ex. Bib. 1541 o. ännu in på 1800 t. (t. ex. Thomander).
Källa: Elof Hellqvist, Svensk etymologisk ordbok (1922). Förkortningar: fsv. = fornsvenska, isl. = isländska, ags. = anglosaxiska, fhty. = fornhögtyska, lat. = latin.
Exempel på användning av Varken
- han ville varken säga ja eller nej, Källa: Lexin (Språkbanken).
- delen unga som varken ar betar eller studerar har varit ganska konstant i snart, Källa: Östersundsposten (2017-08-12).
- Bland unga som varken jobbar eller pluggar finns, Källa: Smålandsposten (2014-07-01).
- Men Lisa Förare faller in te i några klichéer. ”Varken” är en fantastisk bok, Källa: Östersundsposten (2019-10-10).
Översättningar av Varken
- afrikaansNie een nie
- akanƐnyɛ biara
- amhariskaሁለቱም (ሁlētuም)
- arabiskaلا هذا ولا ذاك (lạ hdẖạ wlạ dẖạk)
- assamesiskaনহলে (nahalē)
- aymaraNi
- azerbajdzjanskaNə də
- belarusiskaНі тое, ні другое (Ní toe, ní drugoe)
- bulgariskaНито едното (Nito ednoto)
- bhojpuriना ई ना ऊ (nā ī nā ū)
- bambaraO fana tɛ
- bengaliনা (nā)
- bosniskaNi jedno ni drugo
- katalanskaTampoc
- cebuanoNi
- centralkurdiskaهیچ یەک (hy̰cẖ y̰ەḵ)
- korsikanskaNemmenu
- tjeckiskaAni
- walesiskaNid ychwaith
- danskaIngen af dem
- tyskaWeder
- dogriकोई नेईं (kō'ī nē'īṁ)
- divehiމިހެނެއްނޫން (mihene‘nūn)
- eweMenye esia o
- grekiskaκανενα απο τα δυο (kanena apo ta dyo)
- engelskaNeither
- esperantoNek
- spanskaNinguno de los dos
- estniskaKumbki mitte
- baskiskaEzta ere
- persiskaهیچ کدام (hy̰cẖ ḵdạm)
- finskaEi kumpikaan
- filippinskahindi rin
- franskaNi
- västfrisiskaGjin fan beide
- iriskaNí ceachtar (Ní ceachtar)
- skotsk gaeliskaChan eil idir
- galiciskaNin
- guaraníMba'evéichagua (Mba'evéichagua)
- konkaniखंयचेंच न्हय (khanyacēn̄ca nhaya)
- gujaratiન તો (na tō)
- hausaHaka kuma
- hawaiiskaʻAʻole hoʻi
- hebreiskaלא זה ולא זה (lʼ zh wlʼ zh)
- hindiन (na)
- hmongspråkTsis yog
- kroatiskaNi
- haitiskaNi
- ungerskaSe
- armeniskaՈչ էլ (Očʻ ēl)
- indonesiskaJuga tidak
- igboỌ bụghịkwa (Ọ bụghịkwa)
- ilokoUray ania
- isländskaHvorugt
- italienskaNé (Né)
- japanskaない (nai)
- javanesiskauga ora
- georgiskaარც ერთი (arts erti)
- kazakiskaЕшқандай (Eškˌandaj)
- kambodjanskaទាំង
- kannadaಆಗಲಿ (āgali)
- koreanska어느 것도 아니다 (eoneu geosdo anida)
- krioƆ
- kurdiskaQet
- kirgiziskaЖок (Žok)
- latinnec
- luxemburgiskaWeder
- lugandaNewankubadde
- lingalaMoko te
- laotiskaທັງ
- litauiskaNei
- lushaiNi lo ve ve
- lettiskaNe viens, ne otrs
- maithiliनहि (nahi)
- malagassiskaAry tsy
- maoriKaore hoki
- makedonskaНиту едно (Nitu edno)
- malayalamഒന്നുമില്ല (onnumilla)
- mongoliskaАль нь ч биш (Alʹ nʹ č biš)
- marathiना (nā)
- malajiskatidak juga
- maltesiskaEbda
- burmesiskaမဟုတ်ဘူးလား။ (mahotebhuularr.)
- nepalesiskaन त (na ta)
- nederländskaGeen van beide
- norskaIngen
- nordsothoE sego
- nyanjaNgakhalenso
- oromoLachuuyyuu miti
- oriyaନା (nā)
- punjabiਨਾ ਹੀ (nā hī)
- polskaŻaden (Żaden)
- afghanskaنه هم (nh hm)
- portugisiskaNenhum
- quechuaMana mayqinpas
- rumänskaNici
- ryskaНи один (Ni odin)
- kinjarwandaNta na kimwe
- sanskritन वा (na vā)
- sindhiنه ئي (nh ỷy)
- singalesiskaඑක්කෝ නොවේ (එක්කෝ නොවේ)
- slovakiskaAni jedno
- slovenskaNiti enega
- samoanskaE leai foi
- shonaKana
- somaliskaMidna
- albanskaAs
- serbiskaНи (Ni)
- sydsothoLeha ho le joalo
- sundanesiskaSanes
- swahiliWala
- tamilஒன்றுமில்லை (oṉṟumillai)
- teluguఏదీ కాదు (ēdī kādu)
- tadzjikiskaНа (Na)
- thailändskaไม่ใช่ทั้งสองอย่าง (mị̀chı̀ thậng s̄xng xỳāng)
- tigrinjaዋላ (wala)
- turkmeniskaIkisem
- filippinskahindi rin
- turkiskaHiç biri (Hiç biri)
- tsongaXin'we xa
- tatariskaШулай ук (Šulaj uk)
- uiguriskaھەم ئەمەس (ھەm ỷەmەs)
- ukrainskaні (ní)
- urduنہ ہی (nہ ہy̰)
- uzbekiskaYo'q
- vietnamesiskaCũng không (Cũng không)
- xhosaNakanye
- jiddischאויך נישט (ʼwyk nyşt)
- yorubaBẹni (Bẹni)
- kinesiska两者都不 (liǎng zhě dōu bù)
- zuluNakanye
Vad rimmar på Varken?
Fler ord
Den här sidan har visats 305 gånger. Senast uppdaterad 18 augusti 2026.