Vittne
Uttal: [vịt:ne]A2grund
Synonymer till Vittne
Vad betyder Vittne?
Ett vittne är en person som har sett eller hört något relevant för en rättslig eller polisiär undersökning och som kan ge muntlig eller skriftlig bevisning om det.
Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).
Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).
Ordklasser
- Substantiv (namn på olika saker)
Ordets ursprung – Vittne
vittne, fsv. vitne, bevis, bevisning, vittnesbörd, intyg m. m., konkret: person som vittnar = isl. vitni, da. vidne, en speciellt nordisk bildning. Väl av urnord. *witania-, avledn. av *witan-, vittne, som vittnar, i mlty. wete, fhty. giwizo, ags. gewita osv., till *witan, veta; alltså: den som vet något; i avljudsförh. till fir. fiadu ds. (av *u̯eidon-), med samma avljtidsstadium i got. weitwôþs, vittne, egentl. part. pf. till samma *wi-tan, dock i den även uppträdande betyd. 'se' (jfr lat. vidēre; se veta), motsv. grek. eidṓs, egentl.: som har sett (av ie. *u̯eid-u̯ōt-); jfr grek. idyĩoi plur., vittnen (av *uid-), sanskr. vēttar-, vittne, o. polska s'viadek, ävensom det likbetyd. sanskr. sākṣín, egentl.: åskådare. — N-et i vittne härleder sig alltså från den till grund liggande n-stammen (Falk-Torp s. 1375), såsom t. ex. i isl. birna, björninna, till germ. *beran- (= ty. bär); dock äro även andra bildningsmöjligheter tänkbara (förf. Ark. 7: 40). — Utvecklingen från betyd. 'vittnesbörd' till 'vittne' (person) har motsvarigheter i t. ex. eng. witness, egentl.: vittnesbörd, o. fra. témoin av lat. testimōnium, vittnesbörd; tydl. från uttr. såsom 'taga till vittne', dvs. till avläggande av vittnesbörd (jfr bud, budbärare, från skicka bud o. d., vakt, väktare, från sätta vakt o. d.). Den abstrakta betyd. kvarlever i bära vittne om, fsv. bære vitne = da. bære vidne om. — Ett annat nordiskt ord för 'vittne' är fsv. vātter (om person) = isl. váttr, av germ. *wah-tu- = ie. *u̯ok-tu- till lat. vocāre, kalla, osv. (se vokal), jfr fhty. giwaht, omnämnande m. m. (urbesl. med epos osv.); alltså egentl.: som berättar; med avledn. fsv. vætte = isl. vǽtti, vittnesmål, ed. — En tu-stam *mar-tu- (av samma slag som i fsv. vātter) ligger till grund för grek. mártys, vittne, o. för r-avledn. grek. mártyros, egentl.: som erinrar sig (besl. med lat. memor, ihågkommande; se martyr). — Betyd. 'som vet el. känner' ingår även i fhty. urchundo, vittne (se urkund), o. det urbesl. sanskr. jñātár-, till jñā, veta. — Ty. zeuge betyder 'en som intygar' (se betyg, intyg, övertyga). — Om lat. testis, väl egentl.: den tredje, se testamente o. testikel. — Vittnesbörd, fsv. vitnisbyrþ, motsv. isl. vitnisburðr, till börd i dess grundbetyd. 'bärande'; jfr bära vittne ovan.
Källa: Elof Hellqvist, Svensk etymologisk ordbok (1922). Förkortningar: fsv. = fornsvenska, isl. = isländska, ags. = anglosaxiska, fhty. = fornhögtyska, lat. = latin.
Böjningar av Vittne
Substantiv
| Böjningar av vittne | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| neutrum | Obestämd | Bestämd | Obestämd | Bestämd |
| Nominativ | vittne | vittnet | vittnen | vittnena |
| Genitiv | vittnes | vittnets | vittnens | vittnenas |
| Som förled i sammansättningar används vittnes-. | ||||
Exempel på användning av Vittne
- försvaret kallade in ett nytt vittne, Källa: Lexin (Språkbanken).
- Vittne 2: ”Jag har varit i kon¬, Källa: Västerbottenskuriren (2020-09-26).
- Ett tredje vittne har hört en kvinna som gråter., Källa: Oskarshamnstidningen (2016-05-06).
- Ett vittne ser en man stå utanför butiken Dekorima., Källa: Barometern (2016-02-27).
Översättningar av Vittne
- afrikaansGetuie
- akanƆdanseni
- amhariskaምስክር (ምsīkīrī)
- arabiskaشاهد (sẖạhd)
- assamesiskaসাক্ষী (sākṣī)
- aymaraUñjiri (Uñjiri)
- azerbajdzjanskaŞahid (Şahid)
- belarusiskaСведка (Svedka)
- bulgariskaсвидетел (svidetel)
- bhojpuriगवाह (gavāha)
- bambaraSeere
- bengaliসাক্ষী (sākṣī)
- bosniskaSvedok
- katalanskaTestimoni
- cebuanoSaksi
- centralkurdiskaشایەت (sẖạy̰ەt)
- korsikanskaTestimone
- tjeckiskaSvědek (Svědek)
- walesiskaTyst
- danskaVidne
- tyskaZeuge
- dogriगुआह् (gu'āh)
- divehiހެކިވެރިޔާ (hekiveriyā)
- eweGbɔdzɔgbɔdzɔ
- grekiskaΜάρτυρας (Mártyras)
- engelskaWitness
- esperantoAtestanto
- spanskaTestigo
- estniskaTunnistaja
- baskiskaLekukoa
- persiskaشاهد (sẖạhd)
- finskaTodistaja
- filippinskaSaksi
- franskaTémoin (Témoin)
- västfrisiskaTsjûge (Tsjûge)
- iriskafinné (finné)
- skotsk gaeliskaFianais
- galiciskaTestemuña (Testemuña)
- guaraníHechapyréva (Hechapyréva)
- konkaniगवाय (gavāya)
- gujaratiસાક્ષી (sākṣī)
- hausaShaida
- hawaiiskaHoike
- hebreiskaעֵד (ʻéd)
- hindiगवाह (gavāha)
- hmongspråkUa tim khawv
- kroatiskaSvjedok
- haitiskaTemwen
- ungerskaTanú (Tanú)
- armeniskaՎկա (Vka)
- indonesiskaSaksi
- igboOnye akaebe
- ilokoSaksi
- isländskaVitni
- italienskaTestimonianza
- japanska目撃者 (mù jī zhě)
- javanesiskasaksi
- georgiskaმოწმე (motsʼme)
- kazakiskaКуәгер (Kuəger)
- kambodjanskaសាក្សី
- kannadaಸಾಕ್ಷಿ (sākṣi)
- koreanska증인 (jeung-in)
- krioWitnɛs
- kurdiskaŞahîd (Şahîd)
- kirgiziskaКүбө (Kүbө)
- latinTestis
- luxemburgiskaZeien
- lugandaOmujulizi
- lingalaMotatoli
- laotiskaພະຍານ
- litauiskaLiudytojas
- lushaiThuhretu
- lettiskaLiecinieks
- maithiliगवाह (gavāha)
- malagassiskavavolombelona
- maoriKai whakaatu
- makedonskaСведок (Svedok)
- malayalamസാക്ഷി (sākṣi)
- mongoliskaГэрч (Gérč)
- marathiसाक्षीदार (sākṣīdāra)
- malajiskasaksi
- maltesiskaXhud
- burmesiskaသက်သေ (saatsay)
- nepalesiskaसाक्षी (sākṣī)
- nederländskaGetuige
- norskaVitne
- nordsothoHlatse
- nyanjaMboni
- oromoDhuga baatuu
- oriyaସାକ୍ଷୀ (sākṣī)
- punjabiਗਵਾਹ (gavāha)
- polskaŚwiadek (Świadek)
- afghanskaشاهد (sẖạhd)
- portugisiskaTestemunha
- quechuaRikuq
- rumänskaMartor
- ryskaСвидетель (Svidetelʹ)
- kinjarwandaMushayidi
- sanskritसाक्षी (sākṣī)
- sindhiشاھد (sẖạھd)
- singalesiskaසාක්ෂිකරු
- slovakiskasvedok
- slovenskaPriča (Priča)
- samoanskaMolimau
- shonaChapupu
- somaliskaMarkhaati
- albanskaDëshmitar (Dëshmitar)
- serbiskaсведок (svedok)
- sydsothoPaki
- sundanesiskanyaksian
- swahiliShahidi
- tamilசாட்சி (cāṭci)
- teluguసాక్షి (sākṣi)
- tadzjikiskaшоҳид (šoҳid)
- thailändskaพยาน (phyān)
- tigrinjaምስክር (ምsīkīrī)
- turkmeniskaŞaýat (Şaýat)
- filippinskaSaksi
- turkiskaTanık
- tsongaMbhoni
- tatariskaШаһит (Šaһit)
- uiguriskaگۇۋاھچى (gۇv̱ạھcẖy̱)
- ukrainskaСвідок (Svídok)
- urduگواہ (gwạہ)
- uzbekiskaGuvoh
- vietnamesiskaNhân chứng (Nhân chứng)
- xhosaNgqina
- jiddischעדות (ʻdwţ)
- yorubaẸlẹ́rìí (Ẹlẹ́rìí)
- kinesiska见证 (jiàn zhèng)
- zuluFakaza
Vad rimmar på Vittne?
Vittne i sammansättningar
Fler ord
Den här sidan har visats 366 gånger. Senast uppdaterad 18 augusti 2026.