Svärja

Synonymer till Svärja

Begagna kraftuttryck Använda svordomar Förbanna Vara ful i munnen Avlägga ed Gå ed Beediga Bedyra Försäkra Skära sig Avvika Strida mot Lova

Vad betyder Svärja?

Svärja betyder att avlägga en ed eller lojalitet genom att säga något heligt eller viktigt, eller att använda en profan eller vulgär fras som uttrycker ilska eller irritation.

Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).

Besläktade ord till Svärja

Ord inom samma betydelsefält – inte synonymer, men nära besläktade.

Ed Garantera Löfte Försäkring Utlova Tillförsäkra Förbinda sig Utfästelse Hedersord Bedyrande

Ordklasser

Verb (berättar vad någon gör)

Ordets ursprung – Svärja

svärja el. svära, fsv. svceria (ipf. s(v)of) = isl. sverja, da. svcerge, fsax., ags. swerian (eng. swear), fhty. swerien (ty. schwören); jfr got. swaran (swör); vartill sbst. fhty. eidswuor (ty. schwur), med ya-avledn. isl. séri, fsv. ef)-söre (osv.) n., ed, edgång. Kausativum: germ. *swö-rian - isl. séra, låta svärja, besvärja (liksom föra till fara). Till ie. roten suer, tala (se sva r); betydelsen av 'svärja' väl från uttr. såsom fhty. eidswuor, isl. sverja eiöum osv.; med avs. på betyd.-utvecklingen se ed 2. - Om svordomar (i dagligt tal) brukades förr i stället ofta banna (träns. o. inträns.) o. bannas, ännu t. ex. Mellin 1888: 'svor och ban-nade' o. Gavallin 1875: bannas och svärja (jfr ska. dial. i samma anv.), da. bände (i något äldre da, även svcerge), i ty. fluchen. - Svärja på magisterns el. mästarens ord, efter Horatius Epist.: jurare in verba magislri. - Svärj a som en gar di s t (el. dragon), jfr ty. fluchen wie ein dragoner el. wie ein landsknecht, eng. to swear like a trooper; svärja som en åkare el. (Dalin 1853) som en hyrkusk, jfr fra. jurer comme un charretier. - Svärja som en mång-lerska (el. Munkbro madam) har gamla anor. Redan O. Rudbeck 1689 omnämner av månglerskorna med förkärlek använda okvädinsord (se sate); jfr även Små-saker 1757 1: 147: 'Ingen Månglerska mer swär' (ironiskt); alltså samma seder, för vilka t. ex. de atenska månglerskorna voro beryktade i antikens Grekland. - Svärja som en roddarmadam syftar närmast på de gummor som i forna tider i Sthlm (t. ex. under Bellmans dagar o. ännu o. 1850) besörjde båttrafiken, t. ex. till Djurgården, för att sedan närmast efterträdas av dalkullorna med sina vevbåtar samt sedermera på 1870-t. av ångslupar. I uttr. svärja (o. ljuga) som en borstbindare t. ex. Dalin 1850, efter ty. wie ein burstenbinder schimpfen, är anv. sekundär (se under supa o. borst). De förhållanden, som en gång skapat dessa jämförelser, ha förändrats el. försvunnit, men uttrycken kvarleva, om också huvudsakligen inom ett äldre släktled.

Källa: Elof Hellqvist, Svensk etymologisk ordbok (1922). Förkortningar: fsv. = fornsvenska, isl. = isländska, ags. = anglosaxiska, fhty. = fornhögtyska, lat. = latin.

Böjningar av Svärja

Verb

Böjningar av svärja	Aktiv	Passiv
Infinitiv	svärja	svärjas
Presens	svär, svärjer	svärs (sväres), svärjs (svärjes)
Preteritum	svor	svors
Supinum	svurit	svurits
Imperativ	svärj	–
Particip
Presens	svärjande, svärjandes
Perfekt	svuren

Exempel på användning av Svärja

att svärja för att kunna predika, kanske tror någon., Källa: Kristianstadsbladet (1884-10-08).
Han göres således enligt edsordens lydelse till prest genom att svärja., Källa: Kristianstadsbladet (1883-06-27).
Skola presterna svärja fortfarande., Källa: Kristianstadsbladet (1888-08-08).
hail risar, att han icke håller och alltså atlagt utan mening, så kunna vi svärja, Källa: Kristianstadsbladet (1881-06-01).
Så snart det är fråga örn att svärja, dä har man ingen försyn., Källa: Avesta tidning (1901-10-22).
mästare i att söka övea-tyga din nä sta, att det är ovärdigt en människa att svärja, Källa: Jämtlandsposten (1924-09-10).
hvilkens namn vi kal las kristne, sade: »Det är sagdt de gamle, du skall icke svärja, Källa: Kristianstadsbladet (1889-02-11).
Hvarför skall man svärja?, Källa: Avesta tidning (1903-03-12).
edsformulär svärjer och således handlar i strid med Kristi ord, ”i skolén icke svärja, Källa: Kristianstadsbladet (1884-07-23).
Hvarför började det gamla gråskägget plötsligt dundra och svärja så förskräckligt, Källa: Smålandsposten (1889-03-21).
uppsat ta väl synliga i klassrum och korridorer med texten: ”SVÄR ICKE, att svärja, Källa: Kristianstadsbladet (2022-01-05).
betänk, att rätten kan gifva er sådana förelägganden, att Ni nog kommer att svärja, Källa: Upsala nya tidning (1897-12-15).
kände vi oss tvungna att vrida till det lite, vända oss mer mot livet och be svärja, Källa: Barometern (2022-03-09).
eller sedermera nämnde Kongl Slotts-Rätten ett enda ord derom Soldaterna fingo svärja, Källa: Aftonbladet (1832-08-22).
vinst af Rdr 2600 Uti Jistome syees ingen vinst 0000 Och Koikktören skall svärja, Källa: Aftonbladet (1833-12-17).
Läraren bör med kraft framhålla för barnen, att det är synd att svärja, vare, Källa: Barometern (1906-06-28).
Hon använ der fantasin för att be svärja fäng¬, Källa: Östersundsposten (2020-05-25).
Men ihan säde till ddm: I skolén allis idka svärja., Källa: Jämtlandsposten (1915-07-10).
for att hafva panna att förelägga sina troppar man för man följande ed att svärja, Källa: Aftonbladet (1832-05-04).

Översättningar av Svärja

afrikaansSweer
akanKa ntam
amhariskaመሳደብ (mēsadēbī)
arabiskaأقسم (ạ̉qsm)
assamesiskaশপত (śapata)
aymaraPhuqhaw saña (Phuqhaw saña)
azerbajdzjanskaand iç (and iç)
belarusiskaлаяцца (laâcca)
bulgariskaЗакълни се (Zakʺlni se)
bhojpuriकसम खाईल (kasama khā'īla)
bambaraKa kalen
bengaliশপথ (śapatha)
bosniskaZakuni se
katalanskaJurar
cebuanoPanumpa
centralkurdiskaسوێند خواردن (swێnd kẖwạrdn)
korsikanskaghjurà (ghjurà)
tjeckiskaPřísahat (Přísahat)
walesiskaTyngu
danskaSværge
tyskaSchwören (Schwören)
dogriसगंध खाना (sagandha khānā)
divehiހުވާކުރުން (huvākurun)
eweKa atam
grekiskaΟρκίζομαι (Orkízomai)
engelskaSwear
esperantoĴuru (Ĵuru)
spanskaJurar
estniskaVandu
baskiskaZin egin
persiskaسوگند (swgnd)
finskaVannoa
filippinskamagmura
franskaJurer
västfrisiskaSwarre
iriskaMionn
skotsk gaeliskamionnachadh
galiciskaXuro
guaraníÑe'ẽme'ẽpy (Ñe'ẽme'ẽpy)
konkaniसोपूत (sōpūta)
gujaratiશપથ (śapatha)
hausaRantse
hawaiiskaHoʻohiki
hebreiskaלְקַלֵל (lĕqalél)
hindiकसम खाता (kasama khātā)
hmongspråkcog lus
kroatiskapsovati
haitiskaFè sèman (Fè sèman)
ungerskaEsküszik (Esküszik)
armeniskaԵրդվել (Erdvel)
indonesiskaBersumpah
igboṅụọ iyi (ṅụọ iyi)
ilokoAgkari
isländskaSverji
italienskaImprecare
japanska誓う (shìu)
javanesiskasumpah
georgiskaგეფიცები (gepitsebi)
kazakiskaАнт беру (Ant beru)
kambodjanskaស្បថ
kannadaಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿ (pramāṇa māḍi)
koreanska욕을 하다 (yog-eul hada)
krioSwɛ
kurdiskaNifirkirin
kirgiziskaАнт (Ant)
latinIurare
luxemburgiskaSchwéier (Schwéier)
lugandaOkulayira
lingalaKolapa ndai
laotiskaສາບານ
litauiskaPrisiekti
lushaiChhechham
lettiskaZvēru (Zvēru)
maithiliकसम (kasama)
malagassiskamianiana
maoriOati
makedonskaЗаколнете се (Zakolnete se)
malayalamആണയിടുക (āṇayiṭuka)
mongoliskaХараал (Haraal)
marathiशपथ घ्या (śapatha ghyā)
malajiskasumpah
maltesiskaNaħlef
burmesiskaကျိန်တွယ် (kyanetwal)
nepalesiskaकसम (kasama)
nederländskaZweer
norskaSverge
nordsothoIkana
nyanjaLumbira
oromoKakachuu
oriyaଶପଥ କର (śapatha kara)
punjabiਸਹੁੰ (sahu)
polskaPrzeklinać (Przeklinać)
afghanskaقسم (qsm)
portugisiskaJurar
quechuaÑakay (Ñakay)
rumänskaJura
ryskaРугаться (Rugatʹsâ)
kinjarwandaKurahira
sanskritशपथ (śapatha)
sindhiقسم کڻڻ (qsm ḵڻڻ)
singalesiskaදිවුරනවා
slovakiskaPrisahám (Prisahám)
slovenskaPreklinjati
samoanskapalauvale
shonaKupika
somaliskaDhaar
albanskabetohem
serbiskaЗаклети се (Zakleti se)
sydsothoHlapanya
sundanesiskaSumpah
swahiliKuapa
tamilசத்தியம் (cattiyam)
teluguప్రమాణం చేయండి (pramāṇaṁ cēyaṇḍi)
tadzjikiskaҚасам (Kˌasam)
thailändskaสาบาน (s̄ābān)
tigrinjaማሕላ (mahhīla)
turkmeniskaKasam et
filippinskamagmura
turkiskaYemin etmek
tsongaRhukana
tatariskaАнт (Ant)
uiguriskaقەسەم (qەsەm)
ukrainskaлаятись (laâtisʹ)
urduقسم کھانا (qsm ḵھạnạ)
uzbekiskaQasam iching
vietnamesiskaThề (Thề)
xhosaUkufunga
jiddischשווערן (şwwʻrn)
yorubaBura
kinesiska发誓 (fā shì)
zuluInhlamba

Vad rimmar på Svärja?

Besvärja Bärga Färga Färja Förhärja Försvärja Härja Snärja Värja Ärga Ärja

Svärja i sammansättningar

Avsvärja Besvärja Frambesvärja Frånsvärja Försvärja Sammansvärja

Fler ord

Svärm Svärma Svärma för Svärmare Svärmarfjäril Svärmeri Svärmisk Svärmiskt begär Svärmning Svärmor Svärmors tunga Svärmorsdröm

Den här sidan har visats 273 gånger. Senast uppdaterad 15 mars 2023.

Föreslå en ändring