Vädja

Uttal: [²vạ̈:djar]B2avancerad

Synonymer till Vädja

Appellera Beveka Bönfalla Be Böna Anhålla om Hemställa Hänvända sig till Hänskjuta Överklaga

Vad betyder Vädja?

Att vädja betyder att man ber eller anhåller om något, vanligtvis genom att använda emotionella eller moraliska argument för att övertyga någon om att agera eller att inte agera på ett visst sätt. Det kan även innebära att man appellerar till en högre instans eller myndighet för att få hjälp eller rättvisa.

Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).

Besläktade ord till Vädja

Ord inom samma betydelsefält – inte synonymer, men nära besläktade.

Rättegång Instämma Åtal Åtala Tvistemål Talan Civilmål Rättsfall

Ordklasser

Verb (berättar vad någon gör)

Ordets ursprung – Vädja

vädja, appellera (till), egentl. o. i överförd anv., i ä. nsv. även: hålla el. slå vad (jfr nedan), fsv. væðia (ipf. -aþe o. vadde, jfr nedan) i båda betyd., även: sätta upp, våga ('wädia min hals' Rkr. II) = isl. veðja (ipf. -að-) ds., da. vædde, slå vad (i betyd. 'vädja': appellere m. m.) = got. gawadjôn, förlova, mlty. wedden, mhty., ty. wetten, ags. weddian, i vgerm. spr. med skiftande betyd.: sluta föredrag, slå vad o. d., i ags. även: lova, gifta bort (eng. wed, gifta sig; jfr wedlock, äktenskap, av ags. wedlác, se förlova); avledn. av germ. *waðja- (= vad 3). Betyd. 'förlova', 'gifta bort' beror på det forngermanska äktenskapets karaktär av ett köp. — Den germ. grundformen är *waðjōn, bildat som de likaledes till ja- o. jō-stammar hörande härja, klövja, skönja, ägga; ipf. vadde, även i ä. nsv., är sekundärt. — Depon. vädias i betyd. 'slå vad' är i sv. dial. o. ä. nsv. ytterst vanligt, bl. a. i det stående uttr. kom väds (väss), t. ex. ännu Bellman: 'Kom väds du flaskan fatta' (Fredman ep. 49). — Sammansättningsformerna vädjo- o. vädje- ha en förebild i ä. nsv. vädielopp, y. fsv. vædhiolop, kapplöpning, bildat i anslutning till vädja (= mlty. wedden) efter mlty. weddelôp till wedde i betyd. 'insats som tävlingspris' (se vad 3); jfr Tamm Sammans. ord s. 153 f. — Vädjobana, Bib. 1541: 'the som löpa på wedhiobanan' (1 Cor. 9: 24) i betyd. 'kapplöpningsbana', brukas nu endast bildl. i högre stil: 'livets vädjobana' o. d.

Källa: Elof Hellqvist, Svensk etymologisk ordbok (1922). Förkortningar: fsv. = fornsvenska, isl. = isländska, ags. = anglosaxiska, fhty. = fornhögtyska, lat. = latin.

Böjningar av Vädja

Verb

Böjningar av vädja	Aktiv	Passiv
Infinitiv	vädja	vädjas
Presens	vädjar	vädjas
Preteritum	vädjade	vädjades
Supinum	vädjat	vädjats
Imperativ	vädja	–
Particip
Presens	vädjande, vädjandes
Perfekt	–

Exempel på användning av Vädja

han vädjade till högre rätt, Källa: Lexin (Språkbanken).
Att vädja eller inte vädja är frågan sorn Krisledningsnämnden i Haparanda inte, Källa: Haparandabladet (2020-11-20).
Hundratals argentinska fotbollssupportrar samlades i centrala Buenos Aires för att vädja, Källa: Oskarshamnstidningen (2016-07-04).
“Man får vädja till människor att ta det lugnare, se till att ha ögonkontakt, Källa: Smålandsposten (2020-03-17).

Översättningar av Vädja

afrikaansAppélleer (Appélleer)
akanApiili
amhariskaይግባኝ (yīግbaኝ)
arabiskaجاذبية (jạdẖbyẗ)
assamesiskaআপীল (āpīla)
aymaraMayiña (Mayiña)
azerbajdzjanskaApellyasiya
belarusiskaЗварот (Zvarot)
bulgariskaОбжалване (Obžalvane)
bhojpuriगोहार (gōhāra)
bambaraKa weleli kɛ
bengaliআপিল (āpila)
bosniskaŽalba (Žalba)
katalanskaApel·lació (Apel·lació)
cebuanoApela
centralkurdiskaتێهەڵچوونەوە (tێhەڵcẖwwnەwە)
korsikanskaAppellu
tjeckiskaOdvolání (Odvolání)
walesiskaApêl (Apêl)
danskaAppel
tyskaAppellieren
dogriअपील (apīla)
divehiއިސްތިއުނާފު (‘isti‘unāfu)
eweKukuɖeɖe
grekiskaΕφεση (Ephesē)
engelskaAppeal
esperantoApelacio
spanskaApelación (Apelación)
estniskaApellatsioonkaebus
baskiskaErrekurtsoa
persiskaدرخواست (drkẖwạst)
finskaVetoomus
filippinskaapela
franskaAppel
västfrisiskaBerop
iriskaAchomharc
skotsk gaeliskaAth-thagradh
galiciskaRecurso
guaraníTembijerurejey
konkaniअपील (apīla)
gujaratiઅપીલ (apīla)
hausaRoko
hawaiiskaHoopii
hebreiskaעִרעוּר (ʻirʻẇr)
hindiअपील करना (apīla karanā)
hmongspråkThov rov hais dua
kroatiskaApel
haitiskaApèl (Apèl)
ungerskaFellebbezés (Fellebbezés)
armeniskaԲողոքարկում (Boġokʻarkum)
indonesiskaMenarik
igboRịọ (Rịọ)
ilokoApela
isländskaÁfrýjun (Áfrýjun)
italienskaAppello
japanska訴える (sùeru)
javanesiskabanding
georgiskaგასაჩივრება (gasachivreba)
kazakiskaАпелляция (Apellâciâ)
kambodjanskaបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍
kannadaಮನವಿಯನ್ನು (manaviyannu)
koreanska항소 (hangso)
krioBɛg
kurdiskaLidijrabûn (Lidijrabûn)
kirgiziskaАпелляция (Apellâciâ)
latinAppellatio
luxemburgiskaAppel
lugandaOkwegayirira
lingalaKosenga batelela lisusu ekateli
laotiskaອຸທອນ
litauiskaKreiptis
lushaiNgen
lettiskaApelācija (Apelācija)
maithiliनिवेदन (nivēdana)
malagassiskaantso
maoriPiira
makedonskaАпелација (Apelaciǰa)
malayalamഅപ്പീൽ (appīൽ)
mongoliskaДавж заалдах (Davž zaaldah)
marathiआवाहन (āvāhana)
malajiskaRayuan
maltesiskaAppell
burmesiskaအယူခံဝင် (aayuuhkanwain)
nepalesiskaअपील (apīla)
nederländskaHoger beroep
norskaAnke
nordsothoBoipiletšo (Boipiletšo)
nyanjaApilo
oromoOl iyyannoo
oriyaଅପିଲ୍ (apil)
punjabiਅਪੀਲ (apīla)
polskaOdwołanie
afghanskaاپیل (ạpy̰l)
portugisiskaApelo
quechuaMañakuy (Mañakuy)
rumänskaRecurs
ryskaОбращаться (Obraŝatʹsâ)
kinjarwandaKujurira
sanskritपुनरावेदनं (punarāvēdanaṁ)
sindhiاپيل (ạpyl)
singalesiskaඅභියාචනය
slovakiskaPríťažlivosť (Príťažlivosť)
slovenskaPritožba (Pritožba)
samoanskaApili
shonaAppeal
somaliskaRacfaan
albanskaApelim
serbiskaЖалба (Žalba)
sydsothoBoipiletso
sundanesiskaBanding
swahiliRufaa
tamilமேல்முறையீடு (mēlmuṟaiyīṭu)
teluguఅప్పీల్ చేయండి (appīl cēyaṇḍi)
tadzjikiskaШикоят (Šikoât)
thailändskaอุทธรณ์ (xuthṭhrṇ̒)
tigrinjaይግባኝ (yīግbaኝ)
turkmeniskaŞikaýat (Şikaýat)
filippinskaapela
turkiskaÇekici (Çekici)
tsongaXikombelo
tatariskaМөрәҗәгать итү (Mөrəҗəgatʹ itү)
uiguriskaنارازىلىق ئەرز (nạrạzy̱ly̱q ỷەrz)
ukrainskaЗвернення (Zvernennâ)
urduاپیل (ạpy̰l)
uzbekiskaShikoyat qilish
vietnamesiskaBắt mắt (Bắt mắt)
xhosaIsibheno
jiddischאַפּעלירן (ʼaṗʻlyrn)
yorubaRawọ (Rawọ)
kinesiska上诉 (shàng sù)
zuluFaka isikhalazo

Vad rimmar på Vädja?

Glädja Städja

Vädja i sammansättningar

Vädjan Vädjande

Fler ord

Vädja till Vädja till högre rätt Vädjan Vädjande Vädjobana Vädra Vädra en fälla Vädra morgonluft Vädrat Vädring Vädringslucka Vädur

Den här sidan har visats 300 gånger. Senast uppdaterad 18 augusti 2026.

Föreslå en ändring