Sorgbunden

Vad betyder Sorgbunden?

Besläktade ord till Sorgbunden

Ord inom samma betydelsefält – inte synonymer, men nära besläktade.

Ordklasser

• Adjektiv (talar om hur substantiven ser ut)

Böjningar av Sorgbunden

Exempel på användning av Sorgbunden

• med honom i en rum, förehällandes honom huru syndigt det more, at afhända en sorgbunden, Källa: Norrköpings tidningar (1793-12-14).
• - och Tröste - Tankar till Swea folk uti narwarande Sorg, författade af en Sorgbunden, Källa: Norrköpings tidningar (1792-04-28).
• erinras om Veckoskrif ten Freyas existence annorlunda än genom en och annan sorgbunden, Källa: Aftonbladet (1836-10-01).
• .; Eu sorgbunden Syndare- dag,liga Belragteis-r med inte,liga Suckar och vtr, Källa: Norrköpings tidningar (1819-02-10).
• Se, nådige Herre, sade Frohm sorgbunden, dest bäda gamla träd äro bilder af, Källa: Norrköpings tidningar (1830-01-16).
• åste verkligen vara jats n vandrar sedan sorgbunden i staden upptiada innan, Källa: Aftonbladet (1838-11-24).
• Dö jag nu sorgbunden wandrade omkring pö gatorna, klappade mig en af dem pö, Källa: Norrköpings tidningar (1839-05-22).
• En sorgbunden syndares dagliga betraktelser, 24 9., Källa: Norrköpings tidningar (1838-11-17).
• “ och med sorgbunden röst säde till om litet — grogg., Källa: Västerbottenskuriren (1903-11-20).
• Alhamar war ännu beständigt sorgbunden., Källa: Norrköpings tidningar (1841-12-29).
• Hon var nu i stället sorgbunden och blek, sluten in om sig och tyst., Källa: Karlskoga tidning (1885-11-18).
• honom på de 4 sista åren Gamla Inga hade under tiden blifvit grå skrynklig och sorgbunden, Källa: Aftonbladet (1896-12-14).
• Han war, sällsamt nog, sorgbunden samma morgon och tycktes haswa en aning om, Källa: Norrköpings tidningar (1845-06-14).
• „Flickan, " skref han, „är sedan sin moders död sa sorgbunden och tigger mig, Källa: Norrköpings tidningar (1846-01-14).
• heuifökelse gick henne mycket till sinnet och hon war frän den ftun den nedstämd och sorgbunden, Källa: Barometern (1858-01-05).
• I hennes ljusblå ögon läste man en viss sorgbunden het ; kring hennes läppar, Källa: Smålandsposten (1874-02-13).
• Sommarens skönhet och behag voro förbi, och det rådde en viss sorgbunden tystnad, Källa: Norrköpings tidningar (1880-11-06).
• Hon bade all tid varit sorgbunden; mea ben var stark., Källa: Norrköpings tidningar (1882-08-26).
• stycke ifrån, öpp nar den och blickar emot en med ett uttryck af drömmande, sorgbunden, Källa: Jämtlandsposten (1888-01-11).
• Just dä ban gick förbi Elin, som sorgbunden stödde sig mot wäggen och riktade, Källa: Barometern (1852-07-03).

Översättningar av Sorgbunden

• afrikaansHartseer gebonde
• akanAwerɛhow a wɔakyekyere
• amhariskaሀዘን የታሰረ (hazēnī yētasērē)
• arabiskaالحزن ملزمة (ạlḥzn mlzmẗ)
• assamesiskaশোক বান্ধ খাই (śōka bāndha khā'i)
• aymaraLlakisiñax wali ch’amawa (Llakisiñax wali ch’amawa)
• azerbajdzjanskaKədər bağlı (Kədər bağlı)
• belarusiskaГорам скаваны (Goram skavany)
• bulgariskaСкръбта обвързана (Skrʺbta obvʺrzana)
• bhojpuriदुख बान्हल बा (dukha bānhala bā)
• bambaraDusukasi sirilen bɛ
• bengaliবিষাদ আবদ্ধ (biṣāda ābad'dha)
• bosniskaTuga vezana
• katalanskaDol lligat
• cebuanoGibugkos sa kaguol
• centralkurdiskaخەم بەستراوەتەوە (kẖەm bەstrạwەtەwە)
• korsikanskaU dulore ligatu
• tjeckiskaSmutek svázaný (Smutek svázaný)
• walesiskaGalar yn rhwym
• danskaSorg bundet
• tyskaTrauer gebunden
• dogriदुख बंधे (dukha bandhē)
• divehiހިތާމަ ބަނދެވިއްޖެއެވެ (hitāma bandevi‘je‘eve)
• eweNuxaxa blae
• grekiskaΘλίψη δεσμευμένη (Thlípsē desmeuménē)
• engelskaGrief bound
• esperantoMalĝojo ligita (Malĝojo ligita)
• spanskaatado al duelo
• estniskaLein seotud
• baskiskaDolua lotua
• persiskaغم محدود است (gẖm mḥdwd ạst)
• finskaSuru sidottu
• filippinskaNakatali sa kalungkutan
• franskaChagrin lié (Chagrin lié)
• västfrisiskaGrief ferbûn (Grief ferbûn)
• iriskaBrón faoi cheangal (Brón faoi cheangal)
• skotsk gaeliskaBròn ceangailte (Bròn ceangailte)
• galiciskaA dor atada
• guaraníÑembyasy ojejokua (Ñembyasy ojejokua)
• konkaniदुख्ख बंधनकारक (dukhkha bandhanakāraka)
• gujaratiદુઃખ બંધાયેલું (duḥkha bandhāyēluṁ)
• hausaAn daure bakin ciki
• hawaiiskaHoʻopaʻa ʻia ke kaumaha
• hebreiskaצער קשור (ẕʻr qşwr)
• hindiदुख बंधा हुआ (dukha bandhā hu'ā)
• hmongspråkKev nyuaj siab raug khi
• kroatiskaTuga vezana
• haitiskaChagren mare
• ungerskaGyász kötve (Gyász kötve)
• armeniskaՎիշտը կապված է (Vištə kapvac ē)
• indonesiskaKesedihan terikat
• igboEkechiela iru uju
• ilokoNaisinggalut ti ladingit
• isländskaSorg bundin
• italienskaLegato al dolore
• japanska縛られた悲しみ (fùrareta bēishimi)
• javanesiskaSungkowo kaiket
• georgiskaმწუხარება შეკრული (mtsʼukhareba shekʼruli)
• kazakiskaҚайғыға байланысты (Kˌajġyġa bajlanysty)
• kambodjanskaទុក្ខព្រួយត្រូវបានចង
• kannadaದುಃಖ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡೆ (duḥkha kaṭṭikoṇḍe)
• koreanska슬픔에 묶인 (seulpeum-e mukk-in)
• krioGrif bound
• kurdiskaXemgîn girêdayî ye (Xemgîn girêdayî ye)
• kirgiziskaКайгыга байланган (Kajgyga bajlangan)
• latinLuctus tenetur
• luxemburgiskaTrauer gebonnen
• lugandaEnnaku esibiddwa
• lingalaMawa ekangami
• laotiskaຄວາມໂສກເສົ້າຖືກຜູກມັດ
• litauiskaSielvartas apribotas
• lushaiLungngaihna bound
• lettiskaBēdas ir saistītas (Bēdas ir saistītas)
• maithiliशोक बान्हल (śōka bānhala)
• malagassiskaVoafatotra ny alahelo
• maoriHerea te pouri
• makedonskaТагата врзана (Tagata vrzana)
• malayalamസങ്കടം കെട്ടി (saṅkaṭaṁ keṭṭi)
• mongoliskaУй гашуу холбоотой (Uj gašuu holbootoj)
• marathiदु:ख बद्ध (du:kha bad'dha)
• malajiskaKesedihan terikat
• maltesiskaGrief marbut
• burmesiskaဝမ်းနည်းကြေကွဲခြင်း။ (wamnaeekyaykwalhkyinn.)
• nepalesiskaदु:खले बाँधिएको छ (du:khalē bām̐dhi'ēkō cha)
• nederländskaVerdriet gebonden
• norskaSorg bundet
• nordsothoManyami a tlemilwe
• nyanjaChisoni chomangidwa
• oromoGaddi hidhame
• oriyaଦୁ ief ଖ ବନ୍ଧା | (du ief kha bandhā |)
• punjabiਗ਼ਮ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ (ġama nāla banhi'ā hō'i'ā hai)
• polskaSmutek związany (Smutek związany)
• afghanskaغم تړلی (gẖm tړly̰)
• portugisiskaluto vinculado
• quechuaLlakikuy watasqa
• rumänskaDurerea legată (Durerea legată)
• ryskaГоре связано (Gore svâzano)
• kinjarwandaAgahinda
• sanskritशोकः बद्धः (śōkaḥ bad'dhaḥ)
• sindhiغم جو پابند (gẖm jw pạbnd)
• singalesiskaදුක බැඳිලා
• slovakiskaSmútok viazaný (Smútok viazaný)
• slovenskaŽalovanje vezano (Žalovanje vezano)
• samoanskaSaisai faanoanoa
• shonaKusuwa kunosungwa
• somaliskaMurugo xidhan
• albanskaHidhërimi i lidhur (Hidhërimi i lidhur)
• serbiskaТуга везана (Tuga vezana)
• sydsothoBohloko bo tlanngoe
• sundanesiskaDuka dibeungkeut
• swahiliHuzuni imefungwa
• tamilதுக்கம் கட்டுப்பட்டது (tukkam kaṭṭuppaṭṭatu)
• teluguదుఃఖం కట్టలు తెంచుకుంది (duḥkhaṁ kaṭṭalu ten̄cukundi)
• tadzjikiskaҒам бастааст (Ġam bastaast)
• thailändskaความเศร้าโศกถูกผูกไว้ (khwām ṣ̄er̂ā ṣ̄ok t̄hūk p̄hūk wị̂)
• tigrinjaሓዘን ተኣሲሩ (hhazēnī tēʿasiru)
• turkmeniskaGaýgy (Gaýgy)
• filippinskaNakatali sa kalungkutan
• turkiskakeder bağlı (keder bağlı)
• tsongaKu vilela ku bohiwile
• tatariskaКайгы бәйләнгән (Kajgy bəjləngən)
• uiguriskaغەم قايغۇ (gẖەm qạygẖۇ)
• ukrainskaГорем скований (Gorem skovanij)
• urduغم کا پابند (gẖm ḵạ pạbnd)
• uzbekiskaQayg'u bog'langan
• vietnamesiskađau buồn ràng buộc (đau buồn ràng buộc)
• xhosaIntlungu ibotshiwe
• jiddischטרויער געבונדן (trwyʻr gʻbwndn)
• yorubaIbanujẹ owun (Ibanujẹ owun)
• kinesiska悲伤的束缚 (bēi shāng de shù fù)
• zuluUsizi luboshiwe

Sorgbunden i sammansättningar

Fler ord