Tjäna
Uttal: [²çạ̈:nar]A1nybörjare
Synonymer till Tjäna
Vad betyder Tjäna?
Tjäna betyder att utföra arbete och få betalt för det eller att vara till nytta för någon eller något. Det kan också betyda att förtjäna eller få pengar eller fördelar genom ett specifikt arbete eller en prestation.
Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).
Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).
Motsatsord (antonymer) till Tjäna
Besläktade ord till Tjäna
Ord inom samma betydelsefält – inte synonymer, men nära besläktade.
Ordklasser
- Interjektion (kort ord som visar reaktioner)
- Verb (berättar vad någon gör)
Ordets ursprung – Tjäna
tjäna, i ä. nsv. även tēna t. ex. Asteropherus 1609, fsv. þiæna (þiāna, þiēna, thēna), motsv. isl. þêna, äldre þjóna, no. tena, tjona, da. tjene, ffris. thiania, fsax. thionôn, mlty. dênen, fhty. dionôn (ty. dienen); jfr lapska lånordet teunu-, av urnord. *þeun-; avledn. av ett sbst. motsv. isl. þjónn, tjänare, träl, ags. þéowen ds., n-bildning till germ. *þewa-, tjänare = got. þius, (isl. þirr?), fhty. deo (vartill ty. demut, ödmjukhet, av fhty. deomuoti, egentl.: trälsinne), ags. þéow (vartill ags. þéowian, tjäna = got. -þiwan, isl. þjá, göra till träl); med femin. got. þiwi, isl. þý, þér, fsv. þȳ- i þȳbarn, fsax. thiwi, thiu, fhty. diuwi, diu ags. þéowe-, enl. vanligt antagande av germ. *þeᵹwa-, femin. *þeᵹwī-, motsv. sanskr. takvás, rask, ilande, o. takús ds., besl. med lett. teksnis, tjänare, till ie. roten tek, löpa, i sanskr. tákati, fslav. teką, tešti, osv.; i så fall egentl.: löpare, som springer ärenden (se till betyd.-utvecklingen under träl); däremot väl knappast med w-suffix till det fsv. *þæghn = isl. þegn, som behandlas under Tägnaby o. vars motsvarighet i vgerm. spr. även betyder 'tjänare'. Jfr tärna 1. — De olika nordiska formerna kunna möjl. förklaras enl. inhemska ljudlagar (jfr Pipping Xen. Lid. s. 161), vissa dock endast med stor svårighet. I regel antages utländsk påverkan (utom för isl. þjóna): fsv. þiǣna från en ffris. el. fsax. form med -ia-, isl. þéna från ags. þénian (av þegnian, till þegn = det nyss nämnda isl. þegn osv., se Tägnaby); om de svenska formerna, bl. a. nsv. tjena (uttalat med e), se särsk. Ottelin Cod. Bur. 2: 53. — Tjänare i hövlighetsformler, i brev t. ex. Stiernhielm: 'E. K. M.tz Vnderdånigste tienare G. Stiernhielm', Ekeblad 1659: 'Jag är . . min käre far-kärs ödmjukaste son och tjänare', Ol. Celsius 1730: 'Jag förbl(ifver) med besynnerl(ig) högaktning Edle och Högl(är)de Doctorens samt Professorens Hörsamme tienare Olof Celsius'; o. i tilltal o. hälsning t. ex. Dalins Arg.: 'Aldra ödmiukaste Tienare', Bellman: 'Tjenare, Mollberg! Hur är det fatt?', A. G. Silfverstolpe 1798: 'Er tjenare', 1840-t.: 'Din tjenare'; (förr) ofta även 'ka tjänare', ännu o. 1850 dessutom fem. (ödmjuka osv.) tjänarinna; med motsvar. i da., ty., eng. (servant), fra. (serviteur) osv. o. i fråga om de efter hand inträdande förkortningarna att jämföra med uppkomsten av god dag!, skål! osv.
Källa: Elof Hellqvist, Svensk etymologisk ordbok (1922). Förkortningar: fsv. = fornsvenska, isl. = isländska, ags. = anglosaxiska, fhty. = fornhögtyska, lat. = latin.
Böjningar av Tjäna
Verb
| Böjningar av tjäna | Aktiv | Passiv |
|---|---|---|
| Infinitiv | tjäna | tjänas |
| Presens | tjänar | tjänas |
| Preteritum | tjänade | tjänades |
| Supinum | tjänat | tjänats |
| Imperativ | tjäna | – |
| Particip | ||
| Presens | tjänande, tjänandes | |
| Perfekt | tjänad | |
Exempel på användning av Tjäna
- tidningen fick tjäna som paraply i ösregnet, Källa: Lexin (Språkbanken).
- sig för att bilda ett kooperativ, frågade revisorn för vånat: Vill ni inte tjäna, Källa: Östersundsposten (2013-11-16).
- Ved och bär är två bra sätt att tjäna pengar på sin bostad., Källa: Avesta tidning (2016-09-09).
- motivering en att Acasts app gör det möjligt att sva ra ja på frågan: Kan man tjäna, Källa: Upsala nya tidning (2015-03-30).
Översättningar av Tjäna
- afrikaansBedien
- akanSom
- amhariskaአገልግሉ። (ʿēgēልግlu።)
- arabiskaتخدم (tkẖdm)
- assamesiskaসেৱা কৰা (sēraā karaā)
- aymaraLuqtaña (Luqtaña)
- azerbajdzjanskaXidmət edin
- belarusiskaПадаваць (Padavacʹ)
- bulgariskaСервирайте (Servirajte)
- bhojpuriचाकरी कईल (cākarī ka'īla)
- bambaraKa sɔn
- bengaliপরিবেশন করুন (paribēśana karuna)
- bosniskaServe
- katalanskaServir
- cebuanoPag-alagad
- centralkurdiskaخزمەتکردن (kẖzmەtḵrdn)
- korsikanskaServite
- tjeckiskaSloužit (Sloužit)
- walesiskaGweinwch
- danskaTjene
- tyskaAufschlag
- dogriसेवा करना (sēvā karanā)
- divehiޚިދުމަތްކުރުން (khidumatkurun)
- eweSubɔ
- grekiskaΣερβίρισμα (Serbírisma)
- engelskaServe
- esperantoServi
- spanskaAtender
- estniskaServeeri
- baskiskaZerbitzatu
- persiskaخدمت (kẖdmt)
- finskaPalvella
- filippinskamaglingkod
- franskaServez
- västfrisiskaTsjinje
- iriskaFreastal
- skotsk gaeliskaDèan seirbheis (Dèan seirbheis)
- galiciskaServir
- guaraníÑangareko (Ñangareko)
- konkaniवाडप (vāḍapa)
- gujaratiસર્વ કરો (sarva karō)
- hausaYi hidima
- hawaiiskaE lawelawe
- hebreiskaלְשָׁרֵת (lĕşá̌réţ)
- hindiसेवा कर (sēvā kara)
- hmongspråkPab
- kroatiskaPoslužiti (Poslužiti)
- haitiskaSèvi (Sèvi)
- ungerskaSzolgál (Szolgál)
- armeniskaԾառայել (Caṙayel)
- indonesiskaMelayani
- igbojeere ozi
- ilokoAgserbi
- isländskaBerið fram
- italienskaServire
- japanska仕える (shìeru)
- javanesiskangladeni
- georgiskaმიირთვით (miirtvit)
- kazakiskaҚызмет көрсетіңіз (Kˌyzmet kөrsetíңíz)
- kambodjanskaបម្រើ
- kannadaಬಡಿಸಿ (baḍisi)
- koreanska제공하다 (jegonghada)
- krioSav
- kurdiskaSûxrekirin (Sûxrekirin)
- kirgiziskaКызмат кылуу (Kyzmat kyluu)
- latinServite
- luxemburgiskaServe
- lugandaOkuweereza
- lingalaKosalela
- laotiskaໃຫ້ບໍລິການ
- litauiskaTarnauti
- lushaiRawngbawlsak
- lettiskaPasniedziet
- maithiliसेवा (sēvā)
- malagassiskamanompo
- maoriTavini
- makedonskaПослужете (Poslužete)
- malayalamസേവിക്കുക (sēvikkuka)
- mongoliskaҮйлчлэх (Үjlčléh)
- marathiसर्व्ह करा (sarvha karā)
- malajiskaHidang
- maltesiskaIservu
- burmesiskaအစေခံ (aahcayhkan)
- nepalesiskaसेवा गर्नुहोस् (sēvā garnuhōs)
- nederländskaDienen
- norskaTjene
- nordsothoSolela
- nyanjaKutumikira
- oromoTajaajiluu
- oriyaସେବା କର | (sēbā kara |)
- punjabiਸੇਵਾ ਕਰੋ (sēvā karō)
- polskaObsługiwać (Obsługiwać)
- afghanskaخدمت وکړئ (kẖdmt wḵړỷ)
- portugisiskaServir
- quechuaAypuy
- rumänskaServi
- ryskaСлужить (Služitʹ)
- kinjarwandaKorera
- sanskritसेवते (sēvatē)
- sindhiخدمت ڪرڻ (kẖdmt ڪrڻ)
- singalesiskaසේවය (සේවය)
- slovakiskaPodávajte (Podávajte)
- slovenskaPostrezite
- samoanskaAuauna atu
- shonaShumirai
- somaliskau adeeg
- albanskaShërbejeni (Shërbejeni)
- serbiskaПослужите (Poslužite)
- sydsothoSebeletsa
- sundanesiskaNgawula
- swahiliKutumikia
- tamilபரிமாறவும் (parimāṟavum)
- teluguఅందజేయడం (andajēyaḍaṁ)
- tadzjikiskaХизмат кунед (Hizmat kuned)
- thailändskaให้บริการ (h̄ı̂ brikār)
- tigrinjaኣገልገለ (ʿagēልgēlē)
- turkmeniskaHyzmat et
- filippinskamaglingkod
- turkiskaServis
- tsongaTirhela
- tatariskaХезмәт итегез (Hezmət itegez)
- uiguriskaمۇلازىمەت قىلىڭ (mۇlạzy̱mەt qy̱ly̱ṉg)
- ukrainskaПодавайте (Podavajte)
- urduسرو کریں (srw ḵry̰ں)
- uzbekiskaXizmat qiling
- vietnamesiskaPhục vụ (Phục vụ)
- xhosaKhonza
- jiddischדינען (dynʻn)
- yorubaSin
- kinesiska服务 (fú wù)
- zuluKhonza
Vad rimmar på Tjäna?
Tjäna i sammansättningar
Fler ord
Den här sidan har visats 387 gånger. Senast uppdaterad 18 augusti 2026.