Trägen
Uttal: [trạ̈:gen]
Synonymer till Trägen
Vad betyder Trägen?
Som en AI språkmodell har jag inte fått tillräckligt med information om "Trägen". Det skulle vara till stor hjälp om du kunde ge mig mer sammanhang eller information om vad du menar så att jag kan ge ett mer korrekt svar.
Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).
Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).
Motsatsord (antonymer) till Trägen
Besläktade ord till Trägen
Ord inom samma betydelsefält – inte synonymer, men nära besläktade.
Ordklasser
- Adjektiv (talar om hur substantiven ser ut)
Ordets ursprung – Trägen
trägen, Var. rer. 1538 (importunus), Bib. 1541 (i betyd. 'enträgen o. d.'), L. Petri o. 1550 (ihållande) = no. tregen, förtretad, jfr ä. nsv. trägt, träget (t. ex. L. Petri, B. Foss 1621), besl. med isl. tregr, ovillig, orörlig, no. treg, även: fast, tät, av germ. *treᵹa-, växl. med *trǣᵹi(a)- = fsax. trâg, trög, fhty. trâgi (ty. träge, varifrån da. træg o. ä. nsv. träg) ds., ags. trág, dålig; jfr, med annan betydelseskiftning, sv. dial. träga, bedröva, ä. nsv. (t. ex. O. Petri), fsv. trægha, isl. trega, ags. tregian ds., till sv. dial. träge, längtan, fsv. træghi (o. t. ex. Bib. 1541), sorg, ånger, isl. tregi, sorg, hinder, ä. da. trege, sorg, fsax. trego, ags. trega m., jämte got. trigô f., till fsax. st. vb. tregan, bedröva, pina. Sannol., med Persson Indog. Wortf. s. 46, att förbinda med litau. driżti, bliva matt el. slapp; om den tidigare framställda möjligheten av släktskap med sanskr. drāgh-, anstränga sig, plåga, se Persson anf. arb. s. 47. I fråga om bildningssättet se under sticken. — Hit hör också enträgen, L. Petri 1555, med samma betyd. av en- som i envis, fsv. enthrār ds. (se trå 2 o. under vis 2 slutet), väl från sådana ord som enrådig (till en i betyd. 'ensam') o. d. el. fsv. enhærdhe, envishet, till ett adj. *enharþer, som, att döma av isl. einarðr, egentl. betyder 'enkel'.
Källa: Elof Hellqvist, Svensk etymologisk ordbok (1922). Förkortningar: fsv. = fornsvenska, isl. = isländska, ags. = anglosaxiska, fhty. = fornhögtyska, lat. = latin.
Böjningar av Trägen
Adjektiv
| Böjningar av trägen | Positiv | Komparativ | Superlativ | |
|---|---|---|---|---|
| Attributivt | ||||
| Obestämdsingular | Utrum | trägen | trägnare | |
| Neutrum | träget | |||
| Bestämdsingular | Maskulinum | trägne | trägnaste | |
| Alla | trägna | |||
| Plural | trägna | |||
| Predikativt | ||||
| Singular | Utrum | trägen | trägnare | trägnast |
| Neutrum | träget | |||
| Plural | trägna | |||
| Kompareras alternativt med mer och mest. | ||||
| Adverbavledning | (träget)? | |||
Exempel på användning av Trägen
- hon är en trägen teaterbesökare, Källa: Lexin (Språkbanken).
- I föreställningen Trägen het guidas publiken runt i Olofsfors gamla miljöer., Källa: Västerbottenskuriren (2013-07-18).
- I ”Trägen vinner” ville de vända på ”Fifty shades of Grey” -grejen., Källa: Karlskoga tidning (2015-07-23).
- ”Nytänk är svårt men trägen vinner; vi hoppas att fler får upp ögonen för den, Källa: Oskarshamnstidningen (2019-11-21).
Översättningar av Trägen
- afrikaansDie trae
- akanWɔn a wɔyɛ ɔkwasea
- amhariskaቀርፋፋው (qērīፋፋው)
- arabiskaالكسل (ạlksl)
- assamesiskaলেহেমীয়া (lēhēmīẏā)
- aymaraUka q’añu jaqinakawa (Uka q’añu jaqinakawa)
- azerbajdzjanskaləng
- belarusiskaМлявая (Mlâvaâ)
- bulgariskaМудният (Mudniât)
- bhojpuriसुस्त लोग के... (susta lōga kē...)
- bambaraA ka sɛgɛnlafiɲɛbɔlaw
- bengaliঅলস (alasa)
- bosniskaTrome
- katalanskaEl lent
- cebuanoAng hinay
- centralkurdiskaسست و سستەکان (sst w sstەḵạn)
- korsikanskaI lenti
- tjeckiskaPomalý (Pomalý)
- walesiskaY swrth
- danskaDen træge
- tyskaDie träge (Die träge)
- dogriसुस्त लोग (susta lōga)
- divehiއެ ލަސް... (‘e las...)
- eweKuviatɔawo
- grekiskaΟ νωθρός (O nōthrós)
- engelskaThe sluggish
- esperantoLa malvigla
- spanskael lento
- estniskaLoidud
- baskiskaGeldiak
- persiskaتنبل (tnbl)
- finskaHidas
- filippinskaAng matamlay
- franskaLe paresseux
- västfrisiskaDe sleauwe
- iriskaAn sluga
- skotsk gaeliskaAn leisg
- galiciskaO lento
- guaraníUmi imbegue
- konkaniसुस्त लोक (susta lōka)
- gujaratiસુસ્ત (susta)
- hausasluggish
- hawaiiskaʻO ka palaualelo
- hebreiskaהאיטיים (hʼytyym)
- hindiसुस्त (susta)
- hmongspråkLub sluggish
- kroatiskaTromi
- haitiskaParesseux a
- ungerskaA lomha
- armeniskaԴանդաղները (Dandaġnerə)
- indonesiskaYang lamban
- igboOnye umengwụ (Onye umengwụ)
- ilokoTi nabannog
- isländskaHið trega
- italienskaIl pigro
- japanska鈍い (dùni)
- javanesiskaSing lesu
- georgiskaდუნე (dune)
- kazakiskaЖалқау (Žalkˌau)
- kambodjanskaភាពយឺតយ៉ាវ
- kannadaಜಡ (jaḍa)
- koreanska부진한 (bujinhan)
- krioDi wan dɛn we slɔp
- kurdiskaThe sluggish
- kirgiziskaЖалкоо (Žalkoo)
- latininers
- luxemburgiskaDéi schlëmm (Déi schlëmm)
- lugandaAbagayaavu
- lingalaBato oyo basalaka malɛmbɛ
- laotiskaຂີ້ຄ້ານ
- litauiskaVangus
- lushaiA rilru a hah hle
- lettiskaSlinkais
- maithiliसुस्त लोक (susta lōka)
- malagassiskaNy malaina
- maoriTe puhoi
- makedonskaБавните (Bavnite)
- malayalamമന്ദത (mandata)
- mongoliskaУйтгартай (Ujtgartaj)
- marathiसुस्त (susta)
- malajiskaYang selamba
- maltesiskaIl-kajman
- burmesiskaဖင်လေး (hpainlayy)
- nepalesiskaसुस्त (susta)
- nederländskaDe traag
- norskaDen trege
- nordsothoBa botswa
- nyanjaAulesi
- oromoKan suuta jedhu
- oriyaଅଳସୁଆ | (aḷasu'ā |)
- punjabiਸੁਸਤ (susata)
- polskaPowolny
- afghanskaسست (sst)
- portugisiskao lento
- quechuaChay qhella
- rumänskaLeneșul (Leneșul)
- ryskaвялый (vâlyj)
- kinjarwandaUbunebwe
- sanskritमन्दः (mandaḥ)
- sindhiسست (sst)
- singalesiskaඅලස ය
- slovakiskaPomalý (Pomalý)
- slovenskaPočasen (Počasen)
- samoanskaO le paie
- shonaVane usimbe
- somaliskaThe caajisnimo
- albanskaTë plogështit (Të plogështit)
- serbiskaТроме (Trome)
- sydsothoEa botsoa
- sundanesiskaNu leuleus
- swahiliWenye uvivu
- tamilமந்தமானவர் (mantamāṉavar)
- teluguనిదానమైన (nidānamaina)
- tadzjikiskaСулҳ (Sulҳ)
- thailändskaที่เฉื่อยชา (thī̀ c̄heụ̄̀xy chā)
- tigrinjaእቲ ድኹም (ʿīti dīkxuም)
- turkmeniskaUgaltalar
- filippinskaAng matamlay
- turkiskahalsiz
- tsongaLava va lolohaka
- tatariskaЯлкау (Âlkau)
- uiguriskaسۇس (sۇs)
- ukrainskaМлява (Mlâva)
- urduسست (sst)
- uzbekiskaSust
- vietnamesiskasự chậm chạp (sự chậm chạp)
- xhosaAmavila
- jiddischדי פויל (dy pwyl)
- yorubaAwọn onilọra (Awọn onilọra)
- kinesiska呆滞的 (dāi zhì de)
- zuluAbavilaphayo
Vad rimmar på Trägen?
Trägen i sammansättningar
Fler ord
Den här sidan har visats 332 gånger. Senast uppdaterad 18 augusti 2026.