Fruntimmer
Uttal: [frụn:tim:er]
Synonymer till Fruntimmer
Vad betyder Fruntimmer?
"Fruntimmer" är ett äldre ord som användes för att beskriva kvinnor, men som idag anses vara förlegat och ibland till och med nedlåtande. Det rekommenderas istället att använda en mer neutral och respektfull term, som "kvinnor".
Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).
Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).
Besläktade ord till Fruntimmer
Ord inom samma betydelsefält – inte synonymer, men nära besläktade.
Ordklasser
- Substantiv (namn på olika saker)
Ordets ursprung – Fruntimmer
fruntimmer, förr även fruen-, frugen-, frughe-, frutimber m. m., i ä. nsv.: frustuga Bib. 1541 osv.; kollekt.: egentl. om frustugans invånare, damer 1560 osv., ännu på 1700-t. o. i senaste tid i sammans. hovfruntimret; i individuell betyd., bl. a. hustru 1582 = da. fruentimmer, förr även frue-; från mlty. vrouwentimmer (koll.), lty. frûen- = senmhty. vrouwenzimmer 1455, frustuga, ty. frauenzimmer, i äldre tid kollekt., sedan individuell betyd. Samma el. liknande betyd.-utveckling i ä. nsv. frustuga, sv. buss 1, kamrat; jfr även sto. Se f. ö. fru o. timmer. — Enl. E. Kock Kontin.-germ. Streifz. s. 21 (Lunds univ. årsskr. NF. Avd. 1. Bd. 15. Nr 3) har emellertid snarare den kollektiva betyd. (varur sedan den individuella) utvecklats parallellt med den av 'frustuga', från fhty. zimbar, materia o. structura; alltså: kvinnosläkte > kvinnor > kvinna (fru); jfr ags. magutimber om hela det manliga släktet, fæger fugeltimber, om fågeln Fenix.
Källa: Elof Hellqvist, Svensk etymologisk ordbok (1922). Förkortningar: fsv. = fornsvenska, isl. = isländska, ags. = anglosaxiska, fhty. = fornhögtyska, lat. = latin.
Böjningar av Fruntimmer
Substantiv
| Böjningar av fruntimmer | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| neutrum | Obestämd | Bestämd | Obestämd | Bestämd |
| Nominativ | fruntimmer | fruntimret | fruntimmer | fruntimren |
| Genitiv | fruntimmers | fruntimrets | fruntimmers | fruntimrens |
Exempel på användning av Fruntimmer
- han fick tag på ett fruntimmer på krogen, Källa: Lexin (Språkbanken).
- Det är ju vi fruntimmer som gör fören ingen., Källa: Norrbottens kuriren (2017-06-13).
- , eller, at utmärka och behörigen straffa sädana fruntimmer, som aro alt för, Källa: Norrköpings tidningar (1790-09-11).
- förstör ju andä icke regeln: Och derjemte, hwar ar det kanflofulla och alskwarda Fruntimmer, Källa: Norrköpings tidningar (1805-11-23).
Översättningar av Fruntimmer
- afrikaansVrou
- akanƆbaa
- amhariskaሴት (setī)
- arabiskaالنساء (ạlnsạʾ)
- assamesiskaমহিলা (mahilā)
- aymaraWarmi
- azerbajdzjanskaqadın
- belarusiskaЖанчына (Žančyna)
- bulgariskaжена (žena)
- bhojpuriजनाना (janānā)
- bambaraMuso
- bengaliনারী (nārī)
- bosniskaŽena (Žena)
- katalanskadona
- cebuanoBabaye
- centralkurdiskaئافرەت (ỷạfrەt)
- korsikanskadonna
- tjeckiskaŽena (Žena)
- walesiskaGwraig
- danskaKvinde
- tyskaFrau
- dogriजनानी (janānī)
- divehiއަންހެނުން (‘anhenun)
- eweNyɔnu
- grekiskaΓυναίκα (Gynaíka)
- engelskaWoman
- esperantoVirino
- spanskaMujer
- estniskaNaine
- baskiskaEmakumea
- persiskaزن (zn)
- finskaNainen
- filippinskaBabae
- franskaFemme
- västfrisiskaFrou
- iriskaBean
- skotsk gaeliskaBoireannach
- galiciskaMuller
- guaraníKuña (Kuña)
- konkaniबायल (bāyala)
- gujaratiસ્ત્રી (strī)
- hausaMace
- hawaiiskaWahine
- hebreiskaאִשָׁה (ʼişá̌h)
- hindiमहिला (mahilā)
- hmongspråkPoj niam
- kroatiskaŽena (Žena)
- haitiskaFanm
- ungerskaNő (Nő)
- armeniskaԿին (Kin)
- indonesiskaWanita
- igboNwanyị (Nwanyị)
- ilokoBabai
- isländskaKona
- italienskaDonna
- japanska女性 (nǚ xìng)
- javanesiskawong wadon
- georgiskaქალი (kali)
- kazakiskaӘйел (Əjel)
- kambodjanskaស្ត្រី
- kannadaಮಹಿಳೆ (mahiḷe)
- koreanska여성 (yeoseong)
- krioUman
- kurdiskaJin
- kirgiziskaаял (aâl)
- latinFemina
- luxemburgiskaFrau
- lugandaOmukazi
- lingalaMwasi
- laotiskaແມ່ຍິງ
- litauiskaMoteris
- lushaiHmeichhia
- lettiskaSieviete
- maithiliमउगी (ma'ugī)
- malagassiskaVEHIVAVY
- maoriWahine
- makedonskaЖена (Žena)
- malayalamസ്ത്രീ (strī)
- mongoliskaЭмэгтэй (Émégtéj)
- marathiस्त्री (strī)
- malajiskaperempuan
- maltesiskaMara
- burmesiskaမိန်းမ (meinm)
- nepalesiskaमहिला (mahilā)
- nederländskaVrouw
- norskaKvinne
- nordsothoMosadi
- nyanjaMkazi
- oromoDubartii
- oriyaସ୍ତ୍ରୀ (strī)
- punjabiਔਰਤ (aurata)
- polskaKobieta
- afghanskaښځه (sˌځh)
- portugisiskaMulher
- quechuaWarmi
- rumänskaFemeie
- ryskaЖенщина (Ženŝina)
- kinjarwandaUmugore
- sanskritमहिला (mahilā)
- sindhiعورت (ʿwrt)
- singalesiskaකාන්තාවක්
- slovakiskaŽena (Žena)
- slovenskaženska (ženska)
- samoanskaFafine
- shonaMukadzi
- somaliskaNaag
- albanskaGruaja
- serbiskaЖена (Žena)
- sydsothoMosadi
- sundanesiskaAwéwé (Awéwé)
- swahiliMwanamke
- tamilபெண் (peṇ)
- teluguస్త్రీ (strī)
- tadzjikiskaзан (zan)
- thailändskaผู้หญิง (p̄hū̂ h̄ỵing)
- tigrinjaሰበይቲ (sēbēyīti)
- turkmeniskaAýal (Aýal)
- filippinskaBabae
- turkiskaKadın
- tsongaWansati
- tatariskaХатын (Hatyn)
- uiguriskaئايال (ỷạyạl)
- ukrainskaжінка (žínka)
- urduعورت (ʿwrt)
- uzbekiskaAyol
- vietnamesiskaNgười đàn bà (Người đàn bà)
- xhosaMfazi
- jiddischפרוי (prwy)
- yorubaObinrin
- kinesiska女士 (nǚ shì)
- zuluOwesifazane
Vad rimmar på Fruntimmer?
Fruntimmer i sammansättningar
Fler ord
Den här sidan har visats 343 gånger. Senast uppdaterad 18 augusti 2026.