Näck

Uttal: [nek:]

Synonymer till Näck

Naken Bar Kal Utan kläder Näcka Strömkarl Forskarl Bäckahästen

Vad betyder Näck?

Näck är ett mytologiskt väsen från nordisk mytologi som är besläktat med sirener och sjöjungfrur. Näcken sägs ha en förförisk sångröst och spela på en fiol eller en harpa. Enligt legenden lockar Näcken människor, särskilt unga kvinnor, till sjöarna där de riskerar att drunkna i hans vågor. Ordet "näck" används också ibland som en synonym för en man som är skicklig på att spela på stränginstrument.

Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).

Ordklasser

Adjektiv (talar om hur substantiven ser ut)
Substantiv (namn på olika saker)

Ordets ursprung – Näck

näck, ä. nsv. även neck, i sydsv. dial,, dessutom nick, nek, fsv. neker = isl. nykr (genit. -rs), no. nykk, ä. da. bl. a. nikke, da. nøk(ke); i sv o. no. dial. samt i isl. ofta tänkt i skapnaden av en (vanl. vit) häst (jfr sv. dial. bäckahästen i samma betyd.); i isl. dessutom med betyd. 'flodhäst' = mlty. necker o. mholl. nicker, näck (holl. nikker, djävul o. d.), fhty. nihhus, krokodil (ty. nix), jämte nicchessa, sjörå o. d. (ty. nixe), ags. nicor, vattenodjur, flodhäst. Sedan länge allmänt o. väl med rätta tolkat som ett germ. *nik-wes, part. pf. akt. till ie. nigᵘ̯, bada, tvätta, i sanskr. nḗnēkti, tvättar, grek. nízō (av *nigᵘ̯i̯ō) ds. (jämte yngre níptō), ir. nigther, 'lavatur', osv.; med avs. på bildningen jfr got. bêrusjôs (under föräldrar). — Formen med -ä- i nsv. är till sin uppkomst något dunkel; jfr Hesselman i o. y s. 235 n. 2 (med litteratur). — I sv. även strömkarl, i no. fossegrimen (till foss, fors, o. stammen i grimma), i da. dial. kildeåmand m. m. — Ta mig näcken som svordom, 1600-t.; snarast en eufemism för djävulen (jfr jäken osv.). Eng. old Nick kan tänkas höra hit (jfr holl. nikker ovan); föres dock av somliga till personn. Nicolas (se Nils). Jfr förf. 1600-t:s sv. s. 45, Namn o. titlar s. 57. — Näckros, Bromelius 1694, för även näckblomma (1613: neckeblommer), näckblad (1613: neckebladzolia), näckdocka, näcklilja; kvar i dial.; jfr även sv. dial. näcktuppa (vanl. i plur. -or) samt under Sjöblad o. åkanna.

Källa: Elof Hellqvist, Svensk etymologisk ordbok (1922). Förkortningar: fsv. = fornsvenska, isl. = isländska, ags. = anglosaxiska, fhty. = fornhögtyska, lat. = latin.

Böjningar av Näck

Substantiv

Böjningar av näck	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	näck	näcken	näckar	näckarna
Genitiv	näcks	näckens	näckars	näckarnas

Adjektiv

Böjningar av näck		Positiv
Böjningar av näck		Attributivt
Obestämdsingular	Utrum	–
Obestämdsingular	Neutrum	–
Bestämdsingular	Maskulinum	–
Bestämdsingular	Alla	–
Plural		–
		Predikativt
Singular	Utrum	näck
Singular	Neutrum	näck
Plural		näck
Kompareras inte.
Adverbavledning		–

Exempel på användning av Näck

de badade näck, Källa: Lexin (Språkbanken).
Tävlingen Årets Näck blir i år en del i ett bredare arrangemang., Källa: Östersundsposten (2013-06-26).
Meningen är att det evenemanget ska bilda den nya inramningen av tävlingen Årets Näck, Källa: Östersundsposten (2013-07-12).
för årets näck, Källa: Östersundsposten (2014-07-08).

Översättningar av Näck

afrikaansNek
akanKɔn
amhariskaአንገት (ʿēnīgētī)
arabiskaرقبه (rqbh)
assamesiskaডিঙি (ḍiṅi)
aymaraKunka
azerbajdzjanskaBoyun
belarusiskaШыя (Šyâ)
bulgariskaШия (Šiâ)
bhojpuriगरदन (garadana)
bambaraKan
bengaliঘাড় (ghāṛa)
bosniskaVrat
katalanskaColl
cebuanoLiog
centralkurdiskaمل (ml)
korsikanskaCollu
tjeckiskaKrk
walesiskaGwddf
danskaNakke
tyskaNacken
dogriमुंडी (muṇḍī)
divehiކަރު (karu)
eweKɔ
grekiskaΛαιμός (Laimós)
engelskaNeck
esperantoKolo
spanskaCuello
estniskaKael
baskiskaLepoa
persiskaگردن (grdn)
finskaKaula
filippinskaleeg
franskaCou
västfrisiskaNekke
iriskaMuineál (Muineál)
skotsk gaeliskaamhaich
galiciskaPescozo
guaraníAjúra (Ajúra)
konkaniमान (māna)
gujaratiગરદન (garadana)
hausawuya
hawaiiskaʻāʻī (ʻāʻī)
hebreiskaצוואר (ẕwwʼr)
hindiगरदन (garadana)
hmongspråkcaj dab
kroatiskaVrat
haitiskaKou
ungerskaNyak
armeniskaՊարանոց (Paranocʻ)
indonesiskaLeher
igboOlu
ilokoTengnged
isländskaHáls (Háls)
italienskaCollo
japanska首 (shǒu)
javanesiskaGulu
georgiskaკისერი (kʼiseri)
kazakiskaМойын (Mojyn)
kambodjanskaក
kannadaಕುತ್ತಿಗೆ (kuttige)
koreanska목 (mog)
krioNɛk
kurdiskaHûstû (Hûstû)
kirgiziskaМоюн (Moûn)
latinCollum
luxemburgiskaHals
lugandaEnsingo
lingalaKingo
laotiskaຄໍ
litauiskaKaklas
lushaiNghawng
lettiskaKakls
maithiliगर्दनि (gardani)
malagassiskavozony
maorikaki
makedonskaВратот (Vratot)
malayalamകഴുത്ത് (kaḻutt)
mongoliskaХүзүү (Hүzүү)
marathiमान (māna)
malajiskaLeher
maltesiskaGħonq
burmesiskaလည်ပင်း (laipainn)
nepalesiskaघाँटी (ghām̐ṭī)
nederländskaNek
norskaNakke
nordsothoMolala
nyanjaKhosi
oromoMorma
oriyaବେକ (bēka)
punjabiਗਰਦਨ (garadana)
polskaSzyja
afghanskaغاړه (gẖạړh)
portugisiskaPescoço (Pescoço)
quechuaKunka
rumänskaGât (Gât)
ryskaШея (Šeâ)
kinjarwandaIjosi
sanskritग्रीवा (grīvā)
sindhiگردن (grdn)
singalesiskaබෙල්ල
slovakiskaKrk
slovenskaVrat
samoanskaUa
shonaNeck
somaliskaLuqunta
albanskaQafa
serbiskaНецк (Neck)
sydsothoMolala
sundanesiskaBeuheung
swahiliShingo
tamilகழுத்து (kaḻuttu)
teluguమెడ (meḍa)
tadzjikiskaГардан (Gardan)
thailändskaคอ (khx)
tigrinjaክሳድ (kīsadī)
turkmeniskaBoýn (Boýn)
filippinskaleeg
turkiskaBoyun
tsongaNhamu
tatariskaМуен (Muen)
uiguriskaبويۇن (bwyۇn)
ukrainskaШия (Šiâ)
urduگردن (grdn)
uzbekiskaBo'yin
vietnamesiskaCái cổ (Cái cổ)
xhosaIntamo
jiddischהאַלדז (hʼaldz)
yorubaỌrun (Ọrun)
kinesiska脖子 (bó zi)
zuluIntamo

Vad rimmar på Näck?

Alagreck Avec Beck Bleck Bläck Bäck Chebeck Check Däck Fläck Fräck Gepäck Gäck Häck Knäck Kopek Käck Läck Puts väck Québec Räck Skräck Skäck Smäck Späck Streck Sträck Säck Tjeck Träck Täck Veck Väck

Näck i sammansättningar

Extraknäck Näcken Näckgestalt Näckros Näckrosväxt Stenknäck Vänsterknäck

Fler ord

Näcken Näckgestalt Näckros Näckrosväxt Nähej Näktergal Nämen Nämligen Nämna Nämna i förbigående Nämnande Nämnare

Den här sidan har visats 325 gånger. Senast uppdaterad 18 augusti 2026.

Föreslå en ändring