Under tiden
Synonymer till Under tiden
Vad betyder Under tiden?
Under tiden är en term som används för att beskriva en period av tid som samtidigt som något annat händer. Det kan användas för att beskriva vad som händer medan någon väntar på något, eller för att beskriva vad som händer medan någon gör något annat. Till exempel:
"Jag kommer att börja fixa middagen medan du städar upp i vardagsrummet."
"Jag ska vänta här medan du går och hämtar bilen."
"Medan vi väntar på bussen kan vi kolla på den här filmen tillsammans."
"Under tiden kan jag fortsätta att läsa min bok medan du gör lite övningar."
"Jag kommer att börja fixa middagen medan du städar upp i vardagsrummet."
"Jag ska vänta här medan du går och hämtar bilen."
"Medan vi väntar på bussen kan vi kolla på den här filmen tillsammans."
"Under tiden kan jag fortsätta att läsa min bok medan du gör lite övningar."
Motsatsord (antonymer) till Under tiden
Besläktade ord till Under tiden
Ord inom samma betydelsefält – inte synonymer, men nära besläktade.
Ordklasser
- adverb
Exempel på användning av Under tiden
- Påverkan på trafiken under tiden 8.00 12.30., Källa: Barometern (2014-08-01).
- Under tiden 5.00 - 18.00 kommer Angöleden att vara helt avstängd för trafik, Källa: Oskarshamnstidningen (2014-08-01).
- utfart till Läckeby: Påverkan på trafiken under tiden 11.30 17.00., Källa: Oskarshamnstidningen (2014-08-09).
- Centrala och norra Kalmar Under tiden 06.00 - 18.00 kommer Gröndalsvä gen att, Källa: Oskarshamnstidningen (2013-07-27).
- Brunneby: Påver kan på trafiken under tiden 09.15 - 13.30., Källa: Oskarshamnstidningen (2013-08-07).
- Gynge och Kleva: Påverkan på trafiken under tiden 9.30-15.00., Källa: Oskarshamnstidningen (2017-08-12).
- Under tiden 5.00 - 18.00 kommer Ängöleden att vara helt avstängd för trafik, Källa: Barometern (2015-08-08).
Översättningar av Under tiden
- afrikaansIntussen
- akanNanso
- amhariskaይህ በእንዲህ እንዳለ (yīhī bēʿīnīdihī ʿīnīdalē)
- arabiskaفي أثناء (fy ạ̉tẖnạʾ)
- assamesiskaতাৰ মাজতে (tāra mājatē)
- aymaraUkhakamaxa
- azerbajdzjanskaBu arada
- belarusiskaТым часам (Tym časam)
- bulgariskaМеждувременно (Mežduvremenno)
- bhojpuriए बीच (ē bīca)
- bambaraSan ni
- bengaliএদিকে (ēdikē)
- bosniskaU međuvremenu
- katalanskaMentrestant
- cebuanoSamtang
- centralkurdiskaلە کاتێکدا (lە ḵạtێḵdạ)
- korsikanskaIntantu
- tjeckiskaMezitím (Mezitím)
- walesiskaYn y cyfamser
- danskaI mellemtiden
- tyskaIn der Zwischenzeit
- dogriइस्सै दरान (is'sai darāna)
- divehiމިގޮތަށް ކަންތައް އޮތްއިރު (migotaš kanta‘ ‘ot‘iru)
- eweLe esime esia le edzi yim la
- grekiskaΕν τω μεταξύ (En tō metaxý)
- engelskaMeanwhile
- esperantoDume
- spanskaMientras tanto
- estniskaVahepeal
- baskiskaBitartean
- persiskaدر همین حال (dr hmy̰n ḥạl)
- finskasillä välin (sillä välin)
- filippinskaSamantala
- franskaEntre-temps
- västfrisiskaUndertusken
- iriskaIdir an dá linn (Idir an dá linn)
- skotsk gaeliskaAig an aon àm (Aig an aon àm)
- galiciskaMentres tanto
- guaraníUpe aja
- konkaniइतलेमजगतीं (italēmajagatīṁ)
- gujaratiદરમિયાન (daramiyāna)
- hausaA halin yanzu
- hawaiiskaI kēia manawa (I kēia manawa)
- hebreiskaבינתיים (bynţyym)
- hindiइस दौरान (isa daurāna)
- hmongspråkLub caij no
- kroatiskaU međuvremenu
- haitiskaPandan se tan
- ungerskaKözben (Közben)
- armeniskaմիեւնույն ժամանակ (miewnuyn žamanak)
- indonesiskaSementara itu
- igboKa ọ dịgodị (Ka ọ dịgodị)
- ilokoItatta
- isländskaÁ meðan (Á meðan)
- italienskaNel frattempo
- japanskaその間 (sono jiān)
- javanesiskaSauntara kuwi
- georgiskaამასობაში (amasobashi)
- kazakiskaОсы уақытта (Osy uakˌytta)
- kambodjanskaទន្ទឹមនឹងនេះ
- kannadaಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ (aṣṭaralli)
- koreanska한편 (hanpyeon)
- krioWe dis de bi
- kurdiskaDi vê navberê de (Di vê navberê de)
- kirgiziskaОшол эле учурда (Ošol éle učurda)
- latininterea
- luxemburgiskaMëttlerweil (Mëttlerweil)
- lugandaMukasera kano
- lingalaNa ntango tozozela
- laotiskaໃນຂະນະດຽວກັນ
- litauiskaTuo tarpu
- lushaiChumilai
- lettiskaTikmēr (Tikmēr)
- maithiliएहि बीच मे (ēhi bīca mē)
- malagassiskaMandritra izany fotoana izany
- maoriI tenei wa
- makedonskaво меѓу време (vo meǵu vreme)
- malayalamഅതിനിടയിൽ (atiniṭayiൽ)
- mongoliskaЭнэ хооронд (Éné hoorond)
- marathiदरम्यान (daramyāna)
- malajiskaSementara itu
- maltesiskaSadanittant
- burmesiskaဗကသ (bakas)
- nepalesiskaयसैबीच (yasaibīca)
- nederländskaIn de tussentijd
- norskai mellomtiden
- nordsothoKa go le lengwe
- nyanjaPanthawiyi
- oromoYerooma wal fakkaatutti
- oriyaଏହି ସମୟରେ (ēhi samaẏarē)
- punjabiਇਸ ਦੌਰਾਨ (isa daurāna)
- polskaTymczasem
- afghanskaپه دې ترڅ کې (ph dې trڅ ḵې)
- portugisiskaEnquanto isso
- quechuaChaynapi
- rumänskaÎntre timp (Între timp)
- ryskaТем временем (Tem vremenem)
- kinjarwandaHagati aho
- sanskritमध्यांतरे (madhyāntarē)
- sindhiان دوران (ạn dwrạn)
- singalesiskaමේ අතර (මේ අතර)
- slovakiskaMedzitým (Medzitým)
- slovenskamedtem
- samoanskaI le taimi nei
- shonaZvichakadaro
- somaliskaDhanka kale
- albanskandërkohë (ndërkohë)
- serbiskaУ међувремену (U međuvremenu)
- sydsothoKhabareng
- sundanesiskaSamentara éta (Samentara éta)
- swahiliWakati huo huo
- tamilஇதற்கிடையில் (itaṟkiṭaiyil)
- teluguమరోవైపు (marōvaipu)
- tadzjikiskaДар ҳамин ҳол (Dar ҳamin ҳol)
- thailändskaในขณะเดียวกัน (nı k̄hṇa deīywkạn)
- tigrinjaክሳብ ሽዑ (kīsabī shīʾu)
- turkmeniskaBu aralykda
- filippinskaSamantala
- turkiskaBu sırada
- tsongaXinkarhana
- tatariskaШул арада (Šul arada)
- uiguriskaبۇ ئارىلىقتا (bۇ ỷạry̱ly̱qtạ)
- ukrainskaТим часом (Tim časom)
- urduاسی دوران (ạsy̰ dwrạn)
- uzbekiskaAyni paytda
- vietnamesiskaTrong khi đó (Trong khi đó)
- xhosaOkwangoku
- jiddischדערווייל (dʻrwwyyl)
- yorubaNibayi
- kinesiska同时 (tóng shí)
- zuluOkwamanje
Fler ord
Den här sidan har visats 376 gånger. Senast uppdaterad 6 juli 2026.