Vörda
Uttal: [²vọ̈:r‿dar]
Synonymer till Vörda
Vad betyder Vörda?
Vörda betyder att visa stor respekt och aktning för någon eller något. Det kan handla om att uppvisa vördnad mot en person, särskilt en som har en hög position eller som är värd speciell respekt, eller mot något som anses vara heligt eller betydelsefullt. Till exempel, man kan vörda sina föräldrar, en äldre person eller en tradition.
Motsatsord (antonymer) till Vörda
Besläktade ord till Vörda
Ord inom samma betydelsefält – inte synonymer, men nära besläktade.
Ordklasser
- Verb (berättar vad någon gör)
Ordets ursprung – Vörda
vörda, ä. n sv. ofta vyrd(h)a, fsv. vördha, vyrdha (ipf. vörde, vyrdhe), även: værdha, av ä. fsv. virþa, värdera, bry sig om, ha försyn för = no. vyrda (vyra, vøre m. m.), värdera, bry sig om, isl.,-fno. vyrða, virða, ä. da. virde = ags. gewyrðan, mhty. wirden, av germ. *werþian; jämte *werþōn i got. waírþôn, värdera, fsax. giwerthôn, skatta, ags. weorðian, även: prisa; avledn. av adj. värd. Etymol. = våla 1. Med avs. på ljudutvecklingen -ir- > -yr- > -ör- jfr Börje av Birger samt under vört. Övergången från böjningen vörde till vördade är densamma som i t. ex. flöda, gärda, härda, möda, skynda, skända, sv. dial. sälla, sålla (fsv. -adhe, men isl. -da). — Vördig, förr (ännu åtm. vid slutet av 1600-t.) till präster av lägre rang, medan vid samma tid domprostar, prostar, kyrkoherdar o. gymnasielektorer buro epitetet ärevördig (Ers ärevördighet) o. biskopen högvördig. Under 1700-t. höjdes dessa titlar, så att under senare hälften lägre prästmän kallades välärevördig, kyrkoherdar o. prästvigda lektorer högärevördig (ännu Göteb. Aftonbl. 14. 2. 1911) o. domprostar högvördig. I muntligt tilltal förkortades (hög)ärevördig vanl. till värdig, så att det rätt o. slätt blev vördig prosten av vördige pr. med på grund av obetonig bortfallet e (såsom i gunsti junker, nådi herrn osv.). Under senare delen av medeltiden nöjde man sig däremot med 'vördig' (vyrdogher) t. o. m. i fråga om ärkebiskopen, dock även superl., t. ex. 'werdhoghiste fadher ok herre ärchebiskop jacob'. Ordet är ej avlett av vb. vörda utan av ett sbst. motsvar. fsv. virþa = isl. -virða, ä. da. virde, av germ. *werd-iōn, el. av den zn-bildning, germ. *werð-īn, som ligger till grund för ml ty. werde, fhty. wirdî, vartill bl. a. fhty. wirdig (ty. würdig).
Källa: Elof Hellqvist, Svensk etymologisk ordbok (1922). Förkortningar: fsv. = fornsvenska, isl. = isländska, ags. = anglosaxiska, fhty. = fornhögtyska, lat. = latin.
Böjningar av Vörda
Verb
| Böjningar av vörda | Aktiv | Passiv |
|---|---|---|
| Infinitiv | vörda | vördas |
| Presens | vördar | vördas |
| Preteritum | vördade | vördades |
| Supinum | vördat | vördats |
| Imperativ | vörda | – |
| Particip | ||
| Presens | vördande, vördandes | |
| Perfekt | vördad | |
Exempel på användning av Vörda
- hans vördade gamle lärare, Källa: Lexin (Språkbanken).
- ur Guds hand, som av Gud älskat, skulle vi nog vörda det met, prorotera bättre, Källa: Vimmerby tidning (2017-08-11).
- Inom yogan finns mycket klokskap, som att älska, vörda och ta hand örn sig själv, Källa: Västerbottenskuriren (2019-04-27).
- Det fe och vörda år alt ett., Källa: Norrköpings weko-tidningar (1761-07-25).
Översättningar av Vörda
- afrikaansEerbiedig
- akanRevere
- amhariskaአክባሪ (ākǝbāri)
- arabiskaاحترام (ạḥtrạm)
- assamesiskaৰিভাৰ (raibhāra)
- aymaraRevere
- azerbajdzjanskaRevere
- belarusiskaШанаваць (Šanavacʹ)
- bulgariskaПочитай (Počitaj)
- bhojpuriरिवेरे के बा (rivērē kē bā)
- bambaraRevere ye
- bengaliশ্রদ্ধা (śrad'dhā)
- bosniskaRevere
- katalanskaRevereix
- cebuanoRere
- centralkurdiskaڕێڤێر (ڕێvێr)
- korsikanskaRevere
- tjeckiskaCtít (Ctít)
- walesiskaParch
- danskaÆrbødighed
- tyskaVerehren
- dogriरेवेरे (rēvērē)
- divehiރިވަރ އެވެ (rivar ‘eve)
- eweBubutɔ
- grekiskaΤιμώ (Timṓ)
- engelskaRevere
- esperantoRevere
- spanskaReverenciar
- estniskaRevere
- baskiskaAgurtu
- persiskaاحترام بگذارید (ạḥtrạm bgdẖạry̰d)
- finskaRevere
- filippinskaPaggalang
- franskaRévérer (Révérer)
- västfrisiskaRevere
- iriskaReamhra
- skotsk gaeliskaUrramach
- galiciskaReverencia
- guaraníRevere
- konkaniरेव्हरे हांणी केला (rēvharē hāṇṇī kēlā)
- gujaratiપૂજ્ય (pūjya)
- hausaGirmamawa
- hawaiiskaRevere
- hebreiskaלְהַעֲרִיץ (lĕhaʻàriyẕ)
- hindiसम्मान (sam'māna)
- hmongspråkRevere
- kroatiskaDuboko poštovati (Duboko poštovati)
- haitiskaRevere
- ungerskaTisztel
- armeniskaՀարգանք (Hargankʻ)
- indonesiskaMemuja
- igboAsọpuru (Asọpuru)
- ilokoRevere
- isländskaVirða
- italienskaRiverire
- japanskaリビア (ribia)
- javanesiskaRere
- georgiskaპატივმოყვარეობა (pʼatʼivmoqʼvareoba)
- kazakiskaҚұрмет (Kˌūrmet)
- kambodjanskaគោរព
- kannadaಪೂಜ್ಯ (pūjya)
- koreanska리비어 (libieo)
- krioRivɛri
- kurdiskaRevere
- kirgiziskaRevere
- latinReverere
- luxemburgiskaRevere
- lugandaRevere
- lingalaRevere na likambo yango
- laotiskaເຄົາລົບ
- litauiskaRevere
- lushaiRevere a ni
- lettiskaRevere
- maithiliरेवेरे (rēvērē)
- malagassiskaRevere
- maoriRere
- makedonskaПочитувај (Počituvaǰ)
- malayalamബഹുമാനിക്കൂ (bahumānikkū)
- mongoliskaХүндэтгэл (Hündétgél)
- marathiआदर करा (ādara karā)
- malajiskaHormat
- maltesiskaRevere
- burmesiskaထိပ်ထား (htiuthtarr)
- nepalesiskaआदर गर्नुहोस् (ādara garnuhōs)
- nederländskaeerbiedigen
- norskaRevere
- nordsothoRevere
- nyanjaWolemekezeka
- oromoRevere
- oriyaରେଭର୍ (rēbhar)
- punjabiਸਤਿਕਾਰ (satikāra)
- polskaCzcić (Czcić)
- afghanskaدرناوی (drnạwy̰)
- portugisiskareverenciar
- quechuaRevere
- rumänskaRespectă (Respectă)
- ryskaуважать (uvažatʹ)
- kinjarwandaKomera
- sanskritरेवेरे (rēvērē)
- sindhiعزت ڪرڻ (ʿzt krṇ)
- singalesiskaගෞරවනීය (ගෞරවනීය)
- slovakiskaRevere
- slovenskaRevere
- samoanskaFa'aaloalo
- shonaRevere
- somaliskaXushmad
- albanskaRevere
- serbiskaРевере (Revere)
- sydsothoHlompha
- sundanesiskaRere
- swahiliHeshima
- tamilமரியாதைக்குரியவர் (mariyātaikkuriyavar)
- teluguగౌరవించు (gauravin̄cu)
- tadzjikiskaЭҳтиром (Éҳtirom)
- thailändskaเคารพ (kheārph)
- tigrinjaሪቨር (rivar)
- turkmeniskaYgtybarly
- filippinskaPaggalang
- turkiskahürmet (hürmet)
- tsongaRevere
- tatariskaReәр сүзнең (Reər süzneň)
- uiguriskaRevere
- ukrainskaшанувати (šanuvati)
- urduاحترام کرنا (ạḥtrạm ḵrnạ)
- uzbekiskaRevere
- vietnamesiskatôn kính (tôn kính)
- xhosaHlonipha
- jiddischרעווערע (rʻwwʻrʻ)
- yorubaỌwọ (Ọwọ)
- kinesiska尊敬 (zūn jìng)
- zuluHlonipha
Vad rimmar på Vörda?
Vörda i sammansättningar
Fler ord
Den här sidan har visats 465 gånger. Senast uppdaterad 18 augusti 2026.