Hoppa till innehåll

Frysa

Uttal: [frỵ:ser]B1medel

Synonymer till Frysa

Vad betyder Frysa?

Frysa betyder att sänka temperaturen på något tills det blir stelt eller att stoppa en process eller aktivitet.

Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).

Motsatsord (antonymer) till Frysa

Ordklasser

  • Verb (berättar vad någon gör)

Ordets ursprung – Frysa

frysa - fsv. = isl. frjósa, da. fryse, mlty. vrésen, fhty. friosan (motsv. ty. frieren), ags. fréosan (eng. freeze); växlingen s ~ r beror på s. k. grammatisk växling (jfr hare ~ ty. hase); av germ. *freusan, till den ie. roten prus, frysa o. bränna, i lat. prūna (*prusnā), glödande kol, prūrīre (*prus-), klia, bränna; jfr frost. Betyd.-växlingen är densamma som i sval m. fl.

Källa: Elof Hellqvist, Svensk etymologisk ordbok (1922). Förkortningar: fsv. = fornsvenska, isl. = isländska, ags. = anglosaxiska, fhty. = fornhögtyska, lat. = latin.

Böjningar av Frysa

Verb

Böjningar av frysa 1,2 (intransitivt) Aktiv Passiv
Infinitiv frysa (frysas)
Presens fryser (fryses)
Preteritum frös (frystes)
Supinum frusit (frusits)
Imperativ frys –
Particip
Presens frysande, frysandes
Perfekt frusen
Not: Det vanliga är att valet av svageller stark böjning i preteritumoch supinum avgörs av betydelsenFör definition 1 är passivum inte vanligtförutom i perfektparticip.

Verb

Böjningar av frysa 3,4 (transitivt) Aktiv Passiv
Infinitiv frysa frysas
Presens fryser fryses
Preteritum fryste frystes
Supinum fryst, (frusit) frysts, (frusits)
Imperativ frys –
Particip
Presens frysande, frysandes
Perfekt fryst
Not: Supinumformen lånas relativtofta från definition 1,2

Exempel på användning av Frysa

  • Ta på dig en tröja om du fryser!, Källa: Lexin (Språkbanken).
  • Möjlighet att "frysa" kortet: Frysbart årskort finns för 4 440 kronor., Källa: Västerbottenskuriren (2015-04-29).
  • Han menar att man borde frysa beslutet om be manningshandboken., Källa: Smålandsposten (2020-12-22).
  • billigare att plocka bär själv, eller köpa av en bärplockare vid säsong, och frysa, Källa: Västerbottenskuriren (2022-05-06).

Översättningar av Frysa

  • afrikaansVries
  • akanYɛ no snuboɔ
  • amhariskaእሰር (ʿīsērī)
  • arabiskaتجميد (tjmyd)
  • assamesiskaফ্ৰীজ (phraīja)
  • aymaraLuxuntaña (Luxuntaña)
  • azerbajdzjanskaDondurun
  • belarusiskaЗамарозіць (Zamarozícʹ)
  • bulgariskaЗамразяване (Zamrazâvane)
  • bhojpuriफ्रीज (phrīja)
  • bambaraKa gilase
  • bengaliবরফে পরিণত করা (baraphē pariṇata karā)
  • bosniskaZamrzni se
  • katalanskaCongelar
  • cebuanoFreeze
  • centralkurdiskaبەستن (bەstn)
  • korsikanskaCongelate
  • tjeckiskaZmrazit
  • walesiskaRhewi
  • danskaFryse
  • tyskaEinfrieren
  • dogriजम्मी जाना (jam'mī jānā)
  • divehiގަނޑުކުރުން (ganḍukurun)
  • eweFa
  • grekiskaΠάγωμα (Págōma)
  • engelskaFreeze
  • esperantoFrosti
  • spanskaCongelar
  • estniskaKülmutage (Külmutage)
  • baskiskaIzoztu
  • persiskaیخ زدگی (y̰kẖ zdgy̰)
  • finskaJäädyttää (Jäädyttää)
  • filippinskaI-freeze
  • franskaGel
  • västfrisiskaFrieze
  • iriskaReo
  • skotsk gaeliskaReothadh
  • galiciskaXear
  • guaraníMohatã (Mohatã)
  • konkaniगोठेवप (gōṭhēvapa)
  • gujaratiસ્થિર (sthira)
  • hausaDaskare
  • hawaiiskaHoʻokuʻu
  • hebreiskaהַקפָּאָה (haqpá̇ʼáh)
  • hindiजमाना (jamānā)
  • hmongspråkTxias
  • kroatiskaZamrznuti
  • haitiskaGlase
  • ungerskaFagy
  • armeniskaՍառեցնել (Saṙecʻnel)
  • indonesiskaMembekukan
  • igboKpuchie
  • ilokoIpalammiis
  • isländskaFrysta
  • italienskaCongelare
  • japanska氷結 (bīng jié)
  • javanesiskabeku
  • georgiskaგაყინეთ (gaqʼinet)
  • kazakiskaМұздату (Mұzdatu)
  • kambodjanskaបង្កក
  • kannadaಫ್ರೀಜ್ (phrīj)
  • koreanska얼다 (eolda)
  • krioFriz
  • kurdiskaQerisandin
  • kirgiziskaКатуу (Katuu)
  • latinCongelo
  • luxemburgiskaAfréieren (Afréieren)
  • lugandaOkunnyogoga
  • lingalaKokomisa malili
  • laotiskaແຊ່ແຂງ
  • litauiskaUžšaldyti (Užšaldyti)
  • lushaiKhang
  • lettiskaIesaldēt (Iesaldēt)
  • maithiliजमनाइ (jamanā'i)
  • malagassiskamandry
  • maoriWhakatio
  • makedonskaЗамрзнете (Zamrznete)
  • malayalamഫ്രീസ് ചെയ്യുക (phrīs ceyyuka)
  • mongoliskaХөлдөөх (Hөldөөh)
  • marathiगोठवा (gōṭhavā)
  • malajiskabekukan
  • maltesiskaIffriżar (Iffriżar)
  • burmesiskaအေးခဲ (aayyhkell)
  • nepalesiskaफ्रिज गर्नुहोस् (phrija garnuhōs)
  • nederländskaBevriezen
  • norskaFryse
  • nordsothoTšidifatša (Tšidifatša)
  • nyanjaKuzizira
  • oromoCabbeessuu
  • oriyaଫ୍ରିଜ୍ କରନ୍ତୁ | (phrij karantu |)
  • punjabiਫ੍ਰੀਜ਼ (phrīza)
  • polskaZamrażać (Zamrażać)
  • afghanskaمنجمد (mnjmd)
  • portugisiskaCongelar
  • quechuaQasachiy
  • rumänskaÎngheţa (Îngheţa)
  • ryskaЗаморозить (Zamorozitʹ)
  • kinjarwandaHagarika
  • sanskritस्थग् (sthag)
  • sindhiمنجهيل (mnjhyl)
  • singalesiskaකැටි කරන්න
  • slovakiskaZmraziť (Zmraziť)
  • slovenskaZamrzni
  • samoanskaFa'aaisa
  • shonaFreeze
  • somaliskaQabooji
  • albanskaNgrijë (Ngrijë)
  • serbiskaФреезе (Freeze)
  • sydsothoQhatsetsa
  • sundanesiskabeku
  • swahiliKuganda
  • tamilஉறைய (uṟaiya)
  • teluguఫ్రీజ్ చేయండి (phrīj cēyaṇḍi)
  • tadzjikiskaЯх кардан (Âh kardan)
  • thailändskaแช่แข็ง (chæ̀ k̄hæ̆ng)
  • tigrinjaመዝሓሊ (mēዝhhali)
  • turkmeniskaDoňdurma (Doňdurma)
  • filippinskaI-freeze
  • turkiskaDonmak
  • tsongaGwitsirisa
  • tatariskaТуңдыру (Tuңdyru)
  • uiguriskaتوڭلىتىش (twṉgly̱ty̱sẖ)
  • ukrainskaЗаморозити (Zamoroziti)
  • urduمنجمد (mnjmd)
  • uzbekiskaMuzlatish
  • vietnamesiskaĐông cứng (Đông cứng)
  • xhosaUmkhenkce
  • jiddischפרירן (pryrn)
  • yorubaDi
  • kinesiska冻结 (dòng jié)
  • zuluYiqhwa

Vad rimmar på Frysa?

Frysa i sammansättningar

Fler ord

Den här sidan har visats 426 gånger. Senast uppdaterad 18 augusti 2026.

Föreslå en ändring