Ärende
Uttal: [ạ̈:rende]A1nybörjare
Synonymer till Ärende
Vad betyder Ärende?
Ärende är en fråga, ett problem eller en uppgift som behöver hanteras eller lösa av en person, en grupp eller en organisation. Det kan också användas för att referera till en officiell handling, som en ansökan eller en begäran om information, som skickas eller behandlas av myndigheter eller institutioner.
Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).
Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).
Besläktade ord till Ärende
Ord inom samma betydelsefält – inte synonymer, men nära besläktade.
Ordklasser
- Substantiv (namn på olika saker)
Ordets ursprung – Ärende
ärende, i poesi särsk. förr icke sällan ärnde, t. ex. Lenngren, Franzén, Nicander, så stundom även i talspr.; i ä. nsv. bl. a. även: tilldragelse, fsv. ærende, ærande, er- m. m., budskap, uppdrag, rättssak, göromål, tilldragelse, naturbehov, tarv (liksom i isl.; eufemistiskt, jfr tarv), sannol. även: träck (i ordspr. Hunda æta annarz manz ærende vp, Wadstein Sv. lm. XI. 6: 31) = isl. erindi (ør-), da. ærende, fsax. ârundi, fhty. ârunti, ags. ǽrende (eng. errand). Mycket omstritt på grund av de egendomliga vokalförhållandena, som endast genom djärva o. delvis felaktiga hypoteser kunnat återföras på ett något så när enhetligt ursprung. För att lösa svårigheterna har därför Guntermann ZfdPh 42: 397 f. för de tyska orden antagit och utförligt motiverat lån från ags. ǽrende (missionsord), varvid i fhty. o. fsax. insatts den vanliga motsvarigheten till ags. ǽ. Därmed står dock alltjämt den nord. formen (med gammalt ă) oförklarad: ordet förekommer redan i Skírnismál o. kan knappast vara lånat, i alla händelser ej under de omständigheter som kunna gälla för fhty. o. fsax. Från västgerm. synpunkt möta emellertid med G:s låneteori inga hinder att upprätthålla den gamla tilltalande härledningen från got. airus, sändebud, osv. (se ärna); men för de nord. orden är denna oantaglig. Äldre litteratur se f. ö. utom anf. avh. Falk-Torp s. 1581, Olson Appell, sbst. s. 436.
Källa: Elof Hellqvist, Svensk etymologisk ordbok (1922). Förkortningar: fsv. = fornsvenska, isl. = isländska, ags. = anglosaxiska, fhty. = fornhögtyska, lat. = latin.
Böjningar av Ärende
Substantiv
| Böjningar av ärende | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| neutrum | Obestämd | Bestämd | Obestämd | Bestämd |
| Nominativ | ärende | ärendet | ärenden | ärendena |
| Genitiv | ärendes | ärendets | ärendens | ärendenas |
Exempel på användning av Ärende
- Vill du gå ett ärende åt mig?, Källa: Lexin (Språkbanken).
- hon skulle uträtta några ärenden i stan, Källa: Lexin (Språkbanken).
- fastställer Kiruna kommuns förslag på ny valdistriktsindelning i kommunen, ärende, Källa: Norrbottens kuriren (2021-11-23).
- Sammanträde i ärende BD22266 beräknas börja kl 16.00, bildande av samfällighetsförening, Källa: Norrbottens kuriren (2022-04-21).
Översättningar av Ärende
- afrikaansSaak
- akanAsɛm
- amhariskaጉዳይ (gudayī)
- arabiskaقضيه (qḍyh)
- assamesiskaবিষয় (biṣaẏa)
- aymaraApayaniña (Apayaniña)
- azerbajdzjanskaMəsələ
- belarusiskaМатэрыя (Matéryâ)
- bulgariskaматерия (materiâ)
- bhojpuriमामला (māmalā)
- bambaraKo
- bengaliব্যাপার (byāpāra)
- bosniskaStvar
- katalanskaMatèria (Matèria)
- cebuanobutang
- centralkurdiskaبابەت (bạbەt)
- korsikanskaA materia
- tjeckiskaHmota
- walesiskaMater
- danskaStof
- tyskaAngelegenheit
- dogriमुद्दा (muddā)
- divehiމައްސަލަ (ma‘sala)
- eweNu
- grekiskaΥλη (Ylē)
- engelskaMatter
- esperantoMaterio
- spanskaAsunto
- estniskaAsi
- baskiskaMateria
- persiskaموضوع (mwḍwʿ)
- finskaAsia
- filippinskabagay
- franskaQuestion
- västfrisiskaMatter
- iriskaÁbhar (Ábhar)
- skotsk gaeliskaCùis (Cùis)
- galiciskaMateria
- guaraníMba'e
- konkaniफरक पडप (pharaka paḍapa)
- gujaratiબાબત (bābata)
- hausaAl'amari
- hawaiiskaPilikino
- hebreiskaחוֹמֶר (ẖwòmer)
- hindiमामला (māmalā)
- hmongspråkTeeb meem
- kroatiskaMaterija
- haitiskaMatyè (Matyè)
- ungerskaÜgy (Ügy)
- armeniskaՆյութ (Nyutʻ)
- indonesiskaUrusan
- igboOkwu
- ilokoBanag
- isländskaEfni
- italienskaImporta
- japanska案件 (àn jiàn)
- javanesiskaprakara
- georgiskaმატერია (matʼeria)
- kazakiskaМатерия (Materiâ)
- kambodjanskaបញ្ហា
- kannadaವಿಷಯ (viṣaya)
- koreanska문제 (munje)
- krioTin
- kurdiskaMatter
- kirgiziskaМатерия (Materiâ)
- latinMateria
- luxemburgiskaMatière (Matière)
- lugandaOkugasa
- lingalaLikambo
- laotiskaເລື່ອງ
- litauiskaReikalas
- lushaiThu
- lettiskaMatērija (Matērija)
- maithiliमामला (māmalā)
- malagassiskazavatra izany
- maoriTake
- makedonskaМатерија (Materiǰa)
- malayalamകാര്യം (kāryaṁ)
- mongoliskaАсуудал (Asuudal)
- marathiबाब (bāba)
- malajiskaPerkara
- maltesiskaMaterja
- burmesiskaကိစ္စ (kihchc)
- nepalesiskaकुरा (kurā)
- nederländskaEr toe doen
- norskaSaken
- nordsothoTaba
- nyanjaNkhani
- oromoWanta
- oriyaବିଷୟ (biṣaẏa)
- punjabiਮਾਮਲਾ (māmalā)
- polskaMateriał
- afghanskaخبره (kẖbrh)
- portugisiskaMatéria (Matéria)
- quechuaRimana
- rumänskamaterie
- ryskaИметь значение (Imetʹ značenie)
- kinjarwandaIkintu
- sanskritविषयः (viṣayaḥ)
- sindhiمادو (mạdw)
- singalesiskaපදාර්ථය
- slovakiskaHmota
- slovenskaZadeva
- samoanskaMataupu
- shonaNyaya
- somaliskaArrin
- albanskaMaterie
- serbiskaМатерија (Materiǰa)
- sydsothoTaba
- sundanesiskaPerkara
- swahiliJambo
- tamilவிஷயம் (viṣayam)
- teluguవిషయం (viṣayaṁ)
- tadzjikiskaМасъала (Masʺala)
- thailändskaเรื่อง (reụ̄̀xng)
- tigrinjaነገር (ነgērī)
- turkmeniskaMesele
- filippinskabagay
- turkiskaÖnemli olmak (Önemli olmak)
- tsongaMhaka
- tatariskaМаттер (Matter)
- uiguriskaMatter
- ukrainskaМатерія (Materíâ)
- urduمعاملہ (mʿạmlہ)
- uzbekiskaMasala
- vietnamesiskaVấn đề (Vấn đề)
- xhosaUmcimbi
- jiddischענין (ʻnyn)
- yorubaNkankan
- kinesiska事情 (shì qíng)
- zuluOkubalulekile
Vad rimmar på Ärende?
Ärende i sammansättningar
Fler ord
Den här sidan har visats 378 gånger. Senast uppdaterad 18 augusti 2026.