Skam

Uttal: [skam:]B1medel

Vad betyder Skam?

Skam är ett norskt ord som översätts till skam på svenska. Det kan beskriva en känsla av skuld, skam eller skamkänsla, eller att någon eller något är syndigt eller förödmjukande. I den populära norska tv-serien med samma namn handlar det dock om skam relaterat till att vara tonåring och hantera sociala normer och relationer.

Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).

Motsatsord (antonymer) till Skam

Skamlöshet Stolthet Ära

Besläktade ord till Skam

Ord inom samma betydelsefält – inte synonymer, men nära besläktade.

Kränka Lumpen Skamlig Skända Beskyllning

Ordklasser

Substantiv (namn på olika saker)

Ordets ursprung – Skam

skam = fsv,: blygsel, förtret, skada m. m., även konkret: utskämd el. föraktlig person m. m. = isl. skomm, da. skam, fsax. skama, fhty. scama (ty. scham), ags. scamu (eng. shame), i avljudsförh. till mhty. scheme. Vanl. liksom avledn. skämmas fört till ie. roten (s)kam, betäcka, hölja (jfr hamn 1, lekamen), alltså: betäckning av ansiktet osv. till tecken av blygsel. Dock enl. andra till germ. *skam(m)a-, kort (se skämta), med grundbetyd. av 'förringande' el. dyl., jfr särsk. den hos fsv. skam uppträdande betyd. 'skada', som i så fall vore den primära, varur den av 'skamkänsla' utvecklat sig (orsak > verkan). I alla händelser kan i de nord. spr. (märk -mm-) anslutning till skamm-, kort, ha egt rum. — Härtill även likbetyd. ty. schande osv., av *skam-ö-(med övergång av m till n förr d; jfr hind, sand, sund), vartill skända (se d. o.). — Skam om den onde o. i svordomar (t. ex. Skam taa den som . . Brasck 1645) har delvis genom missförstånd uppstått av uttr. få skam, få skada, t. ex. Hund 1605 osv.; jfr pocker i samma betyd., men urspr. 'koppor o. d.'. Se förf. 1600-t.:s sv. s. 50 f., Å. W:son Munthe Stud. i mod. språk-vet. 2: 93, A. Lindqvist Spr. o. st. 17: 100 f. Delvis väl också en fortsättning av sådana uttr. som fsv. 'som han hafdhe varit fulaste skam' (jfr under ful). — Bita huvudet av skammen, Ter. Andr. o. 1550 s. 66(6): 'then som har bittit huffuodz aff skammen', Petreius 1615; möts v. i da.; från lty. de scham de kopp afbiten.

Källa: Elof Hellqvist, Svensk etymologisk ordbok (1922). Förkortningar: fsv. = fornsvenska, isl. = isländska, ags. = anglosaxiska, fhty. = fornhögtyska, lat. = latin.

Böjningar av Skam

Substantiv

Böjningar av skam	Oräknebart
utrum	Obestämd	Bestämd
Nominativ	skam	skammen
Genitiv	skams	skammens

Exempel på användning av Skam

dödsstraffet är en skam för ett modernt samhälle, Källa: Lexin (Språkbanken).
Låt inte skam begränsa livet, Källa: Karlskoga tidning (2018-04-05).
”Skam” -författaren: Vi sov aldrig, Källa: Vimmerby tidning (2018-12-13).
Norska "Skam” fick fyra sä songer - men ”Skam” -tiden är inte helt slut för, Källa: Östersundsposten (2018-12-27).

Översättningar av Skam

afrikaansSkande
akanAniwuo
amhariskaማፈር (maፈrī)
arabiskaعار (ʿạr)
assamesiskaলজ্জা (lajjā)
aymaraP'inqa
azerbajdzjanskaAyıb
belarusiskaСорамна (Soramna)
bulgariskaСрам (Sram)
bhojpuriलाज (lāja)
bambaraMaloya
bengaliলজ্জা (lajjā)
bosniskaSramota
katalanskaVergonya
cebuanokaulaw
centralkurdiskaشەرمەزاری (sẖەrmەzạry̰)
korsikanskaVergogna
tjeckiskaOstuda
walesiskaCywilydd
danskaSkam
tyskaSchande
dogriशर्म (śarma)
divehiލަދު (ladu)
eweŊkpe
grekiskaΝτροπή (Ntropḗ)
engelskaShame
esperantoHonto
spanskaVerguenza
estniskaHäbi (Häbi)
baskiskaLotsa
persiskaشرمنده (sẖrmndh)
finskaHäpeä (Häpeä)
filippinskakahihiyan
franskaHonte
västfrisiskaSkamte
iriskaNáire (Náire)
skotsk gaeliskaMo nàire (Mo nàire)
galiciskaVergoña (Vergoña)
guaraníPoriahuvereko
konkaniलज (laja)
gujaratiશરમ (śarama)
hausaAbin kunya
hawaiiskaHilahila
hebreiskaבושה (bwşh)
hindiशर्म (śarma)
hmongspråktxaj muag
kroatiskaSram
haitiskaWont
ungerskaSzégyen (Szégyen)
armeniskaԱմոթ (Amotʻ)
indonesiskaMalu
igboIhere
ilokoBain
isländskaSkömm (Skömm)
italienskaVergogna
japanska恥 (chǐ)
javanesiskaisin
georgiskaსირცხვილი (sirtskhvili)
kazakiskaҰят (Ұât)
kambodjanskaអាម៉ាស់
kannadaಅವಮಾನ (avamāna)
koreanska창피 (changpi)
krioShem
kurdiskaŞerm (Şerm)
kirgiziskaУят (Uât)
latinpudor
luxemburgiskaSchimmt
lugandaEnsonyi
lingalaNsoni
laotiskaຄວາມອັບອາຍ
litauiskaGėda (Gėda)
lushaiZak
lettiskaKauns
maithiliसरम (sarama)
malagassiskahenatra
maoriWhakama
makedonskaСрамота (Sramota)
malayalamനാണക്കേട് (nāṇakkēṭ)
mongoliskaИчгүүр (Ičgүүr)
marathiलाज (lāja)
malajiskamalu
maltesiskaMistħija
burmesiskaရှက်စရာ (shathcarar)
nepalesiskaलाज (lāja)
nederländskaSchaamte
norskaSkam
nordsothoMahlabišadihlong (Mahlabišadihlong)
nyanjaManyazi
oromoQaanii
oriyaଲଜ୍ଜା | (lajjā |)
punjabiਸ਼ਰਮ (śarama)
polskaWstyd
afghanskaشرم (sẖrm)
portugisiskaVergonha
quechuaPinqakuy
rumänskaRușine (Rușine)
ryskaСтыд (Styd)
kinjarwandaIsoni
sanskritलज्जा (lajjā)
sindhiشرم (sẖrm)
singalesiskaලැජ්ජයි
slovakiskaHanba
slovenskaSramota
samoanskaMaasiasi
shonaShame
somaliskaCeeb
albanskaTurp
serbiskaСрамота (Sramota)
sydsothoDihlong
sundanesiskaéra (éra)
swahiliAibu
tamilஅவமானம் (avamāṉam)
teluguఅవమానం (avamānaṁ)
tadzjikiskaШарм (Šarm)
thailändskaความอัปยศ (khwām xạpyṣ̄)
tigrinjaሕፍረት (hhīፍrētī)
turkmeniskaUtanç (Utanç)
filippinskakahihiyan
turkiskaUtanç (Utanç)
tsongaMbuyangwana
tatariskaОят (Oât)
uiguriskaنومۇس (nwmۇs)
ukrainskaсором (sorom)
urduشرمندگی (sẖrmndgy̰)
uzbekiskaUyat
vietnamesiskaXấu hổ (Xấu hổ)
xhosaIintloni
jiddischבושה (bwşh)
yorubaItiju
kinesiska耻辱 (chǐ rǔ)
zuluAmahloni

Skam i sammansättningar

Bergskam Blodskam Klimatskam Skamfera Skamfila Skamfilad Skamflat Skamfläck Skamfull Skamgrepp Skamkänsla Skamlig Skamligen Skamlighet Skamlös Skamlöshet Skampåle Skamsen Skamsenhet Skamvrå

Fler ord

Skam till sägandes Skamfera Skamfila Skamfilad Skamfilat föremål Skamflat Skamfläck Skamfull Skamgrepp Skamkänsla Skamlig Skamlig händelse

Den här sidan har visats 425 gånger. Senast uppdaterad 18 augusti 2026.

Föreslå en ändring