Tyvärr
Uttal: [tyvạ̈r:]A1nybörjare
Synonymer till Tyvärr
Vad betyder Tyvärr?
Tyvärr är en term som används för att uttrycka sorg eller beklagande över något som har hänt eller som inte har gått som man hade hoppats. Det kan också användas för att visa att man beklagar att man inte kan göra något som någon har bett om eller för att visa att man beklagar att man inte kan ge någon den information eller hjälp de behöver. Till exempel:
"Tyvärr kan jag inte hjälpa dig med det du frågar om."
"Jag beklagar att du måste gå igenom det här på egen hand. Tyvärr kan jag inte vara där för att stötta dig."
"Tyvärr verkar det som om vädret kommer att bli dåligt i helgen, så vi kan inte göra den utomhusaktivitet vi hade tänkt oss."
"Jag beklagar att jag inte har den informationen du behöver. Tyvärr kan jag inte hjälpa dig med det."
"Tyvärr kan jag inte hjälpa dig med det du frågar om."
"Jag beklagar att du måste gå igenom det här på egen hand. Tyvärr kan jag inte vara där för att stötta dig."
"Tyvärr verkar det som om vädret kommer att bli dåligt i helgen, så vi kan inte göra den utomhusaktivitet vi hade tänkt oss."
"Jag beklagar att jag inte har den informationen du behöver. Tyvärr kan jag inte hjälpa dig med det."
Motsatsord (antonymer) till Tyvärr
Besläktade ord till Tyvärr
Ord inom samma betydelsefält – inte synonymer, men nära besläktade.
Ordklasser
- Adverb (berättar något om ett adjektiv, verb eller annat adverb)
Exempel på användning av Tyvärr
- Jag är tyvärr upptagen ikväll, annars hade jag gärna gått med på bio!, Källa: Lexin (Språkbanken).
- . - Tyvärr fick vi inte några konkreta tips utan Martinviita ♦fyckte att vi, Källa: Haparandabladet (2015-09-29).
- inte” , det rappa steget ”jag hin ner tyvärr inte” och den löjliga klap pen, Källa: Oskarshamnstidningen (2014-01-07).
- Tyvärr blev de lite hindrade på SS3, sedan en bil åkt av vägen, och tappade, Källa: Smålandsposten (2021-07-06).
Översättningar av Tyvärr
- afrikaansOngelukkig
- akanNanso
- amhariskaበሚያሳዝን ሁኔታ (bēmiyasaዝnī ሁneta)
- arabiskaللأسف (llạ̉sf)
- assamesiskaদুৰ্ভাগ্যবশতঃ (durbhāgyabaśataḥ)
- aymaraJan wakiskiri
- azerbajdzjanskatəəssüf ki (təəssüf ki)
- belarusiskaНажаль (Nažalʹ)
- bulgariskaза жалост (za žalost)
- bhojpuriदुर्भाग से (durbhāga sē)
- bambaraKunagoya
- bengaliদুর্ভাগ্যবশত (durbhāgyabaśata)
- bosniskaNažalost (Nažalost)
- katalanskaMalauradament
- cebuanoIkasubo
- centralkurdiskaبەداخەوە (bەdạkẖەwە)
- korsikanskaSfurtunatamente
- tjeckiskabohužel (bohužel)
- walesiskaYn anffodus
- danskadesværre
- tyskaLeider
- dogriबदनसीबी कन्नै (badanasībī kannai)
- divehiކަންދިމާކުރިގޮތުން (kandimākurigotun)
- eweDzᴐgbevᴐetᴐ
- grekiskaΔυστυχώς (Dystychṓs)
- engelskaUnfortunately
- esperantoBedaŭrinde (Bedaŭrinde)
- spanskaDesafortunadamente
- estniskaKahjuks
- baskiskaZoritxarrez
- persiskaمتاسفانه (mtạsfạnh)
- finskavalitettavasti
- filippinskaSa kasamaang palad
- franskaMalheureusement
- västfrisiskaSpitigernôch (Spitigernôch)
- iriskaAr an drochuair
- skotsk gaeliskaGu mì-fhortanach (Gu mì-fhortanach)
- galiciskaDesafortunadamente
- guaraníAñarã (Añarã)
- konkaniदुर्दैवान (durdaivāna)
- gujaratiકમનસીબે (kamanasībē)
- hausaAbin takaici
- hawaiiskaMinamina
- hebreiskaלצערי (lẕʻry)
- hindiदुर्भाग्य से (durbhāgya sē)
- hmongspråkHmoov tsis zoo
- kroatiskaNažalost (Nažalost)
- haitiskaMalerezman
- ungerskasajnálatos módon (sajnálatos módon)
- armeniskaՑավոք սրտի (Cʻavokʻ srti)
- indonesiskaSayangnya
- igboO di nwute
- ilokoDaksanggasat
- isländskaÞví miður (Því miður)
- italienskaPurtroppo
- japanska不運にも (bù yùnnimo)
- javanesiskaSayange
- georgiskaსამწუხაროდ (samtsʼukharod)
- kazakiskaӨкінішке орай (Өkíníške oraj)
- kambodjanskaជាអកុសល
- kannadaದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ (duradr̥ṣṭavaśāt)
- koreanska안타깝게도 (antakkabgedo)
- krioI sɔri fɔ no se
- kurdiskaMixabîn (Mixabîn)
- kirgiziskaТилекке каршы (Tilekke karšy)
- latinInfeliciter
- luxemburgiskaLeider
- lugandaEky'embi
- lingalaEza mawa
- laotiskaແຕ່ຫນ້າເສຍດາຍ
- litauiskaDeja
- lushaiVanduaithlak takin
- lettiskaDiemžēl (Diemžēl)
- maithiliदुर्भाग्यपूर्ण (durbhāgyapūrṇa)
- malagassiskaIndrisy
- maoriKia aroha mai
- makedonskaЗа жал (Za žal)
- malayalamനിർഭാഗ്യവശാൽ (niർbhāgyavaśāൽ)
- mongoliskaХарамсалтай нь (Haramsaltaj nʹ)
- marathiदुर्दैवाने (durdaivānē)
- malajiskaMalangnya
- maltesiskaSfortunatament
- burmesiskaကံမကောင်း (kanmakaungg)
- nepalesiskaदुर्भाग्यवश (durbhāgyavaśa)
- nederländskahelaas
- norskadessverre
- nordsothoKa madimabe
- nyanjaTsoka ilo
- oromoKan hin eegamne
- oriyaଦୁର୍ଭାଗ୍ୟବଶତ। | (durbhāgẏabaśata. |)
- punjabiਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ (badakisamatī nāla)
- polskaNiestety
- afghanskaله بده مرغه (lh bdh mrgẖh)
- portugisiskaInfelizmente
- quechuaMana samiyuq
- rumänskadin pacate
- ryskaК сожалению (K sožaleniû)
- kinjarwandaKubwamahirwe
- sanskritदौर्भाग्यवशात् (daurbhāgyavaśāt)
- sindhiبدقسمتي سان (bdqsmty sạn)
- singalesiskaඅවාසනාවන්ත ලෙස
- slovakiskaBohužiaľ (Bohužiaľ)
- slovenskaNa žalost (Na žalost)
- samoanskaAe paga lea
- shonaSezvineiwo
- somaliskaNasiib darro
- albanskapër fat të keq (për fat të keq)
- serbiskaнажалост (nažalost)
- sydsothoKa bomalimabe
- sundanesiskaHanjakal
- swahiliKwa bahati mbaya
- tamilஎதிர்பாராதவிதமாக (etirpārātavitamāka)
- teluguదురదృష్టవశాత్తు (duradr̥ṣṭavaśāttu)
- tadzjikiskaМутаассифона (Mutaassifona)
- thailändskaน่าเสียดาย (ǹā s̄eīydāy)
- tigrinjaብዘሕዝን (bīzēhhīዝnī)
- turkmeniskaGynansagam
- filippinskaSa kasamaang palad
- turkiskaNe yazık ki
- tsongaNkateko-khombo
- tatariskaКызганычка каршы (Kyzganyčka karšy)
- uiguriskaبەختكە قارشى (bەkẖtkە qạrsẖy̱)
- ukrainskaНа жаль (Na žalʹ)
- urduبدقسمتی سے (bdqsmty̰ sے)
- uzbekiskaAfsuski
- vietnamesiskaKhông may (Không may)
- xhosaNgelishwa
- jiddischצום באַדויערן (ẕwm bʼadwyʻrn)
- yorubaLaanu
- kinesiska很遗憾 (hěn yí hàn)
- zuluNgeshwa
Vad rimmar på Tyvärr?
Fler ord
Den här sidan har visats 403 gånger. Senast uppdaterad 18 augusti 2026.