Taga

Synonymer till Taga

Inga synonymer ännu – databasen uppdateras löpande.

Vad betyder Taga?

"Taga" är ett verb på svenska som betyder att ta något från någon eller någonstans. Det kan också syfta på att gripa någon eller att ta på sig något, till exempel kläder.

Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).

Ordklasser

Substantiv (namn på olika saker)
Verb (berättar vad någon gör)

Ordets ursprung – Taga

taga, fsv. tagha (med -gh- av -k- i svagtonig ställning, t. ex. taka af osv., jfr Sverige av Sverike m. fl.), äldre taka = isl. taka, taga, röra vid, da. tage (eng. take från nord.); avljudsform till got. têkan (ipf. taitôk), röra vid, mholl. tâken, gripa, taga; besl. med mlty. tacken, beröra, klämma; jfr taka samt fattig, intäkt, tafatt, tilltagsen, tök (dial.). Ieur. rot dag, utan kända utomgerm. motsvarigheter: de framställda gissningarna härom äro oantagliga el. sväva mer el. mindre i luften (litter. hos Falk-Torp s. 1563). Växelrot: ie. tag i lat. tangere (perf. tetigi), beröra, grek. tetagṓn, berörande, ags. þaccian, milt beröra o. d. — I nord. spr. har taka (taga), som urspr. betyder blott 'beröra', undanträngt det gamla germ. verbet för 'taga, sätta sig i besittning av' *neman = got. niman, ty. nehmen, isl. nema, fsv. nima; se anamma, angenäm, nimme. — Taga sig bra el. illa ut (i en dräkt o. d.), efter ty. sich (gut el. schlecht) ausnehmen. — Taga, taga till (nu blott vard.) i betyd. 'börja', t. ex. han tog (till) att gråta, redan i fsv. t. ex. tok Pætar til at grata = isl. taka, taka til, no. taka til (tage til), da. tage paa (at græde), med samma betyd.-utveckling som i fsv. nima, isl. nema (hann nam at vaxa Poet. Eddan), ty. anfangen, ir. gabim, tager, börjar, lat. incipere. Taga till, tilltaga i betyd. 'ökas' däremot efter ty. zunehmen. — Taga avstånd från, efter motsv. i da. o. ty., först i den socialdemokratiska pressen, t. ex. Soc.-dem. 1891: 'Sedan .. (Hj. B.) uppfordrat kongressen att taga afstånd från (anarkismen)'; sedermera stundom även i mindre god bemärkelse; åtm. en tid mode- o. slagord. — Taga bot, där man tagit sot, se sot 2. — Taga dagen, som han kommer, redan t. ex. Chronander 1647. — Taga en ända med förskräckelse, efter Psalt. 73: 19: 'De förgås, och få en ända med förskräckelse' (gamla bibelövers.). — Taga gift el. nattvarden på, i försäkringar såsom 'det kan du ta gift på', med motsvar. t. ex. i ty., äro minnen från medeltidens gudsdomar: giftet ansågs icke skada den som hade en rättfärdig sak (jfr järnbörden), o. omvänt verkade den heliga nattvarden som gift på den lögnaktige el. svekfulle. — Taga itu med, med förändrad betyd.; äldst egentl.: taga i två delar, det ena först o. det andra sedan, såsom hos Grubb 1678: 'Taga i tw, så bakas bättre i. e. Slå intet alt för stoort vppå'. — Taga land, vard., i var skall det ta land?, var skall det ta hus?, hur skall det sluta?, jfr Prytz 1622: 'Jagh weet thet taar någorstädz land', dvs. 'det blir väl någon råd'. — Taga ngn på orden, motsv. ty. einen bei dem worte nehmen, eng. take one at his word, väl övers. av fra. prendre qn au mot. — Taga sak på bak, taga en sak på sig, egentl.: taga ngt på sin rygg, t. ex. Crusenstolpe 1840, H. Hjärne 1893, även i lagspr., fsv. ij wilin (T:s) sak taka oppa idhar bak, jfr lagspr. havi þen byrþi sum (el. sik) a bak taker, dvs. han har ansvaret (egentl.: bördan), som genom sitt erkännande tagit det på sig; även, fast sällsynt, i betyd. 'felaktigt uppfatta', t. ex. Björkman Sv.-eng. ordb. 1889 m. fl. (väl genom sammanblandning med bakvänt, få om bakfoten o. d.). — Taga sin hand från republiken (här i den gamla betyd. 'stat, statsangelägenheter'), jfr fru Lenngren Min salig man: 'Och tog sin hand från Republiken'. — Taga skeden i vackra hand(en), dvs. finna sig böra giva efter, slå av på sina fordringar; jfr da. tage skeen i en anden haand, tillgripa ett annat tillvägagångssätt, o. i samma betyd. i lty. — Taga vara på, taga sig till vara, se vara 3. — I dial. ofta i part. pf. nästan med karaktär av en avledn., t. ex. körtagen, inkörd (om häst), långtagen, dryg, nertagen, mager, samtagen (vanligt även i riksspr.), medelmåttig, i dial. även: grov, vårdslös. — Till vb. taga (taka) har bildats sbst. tag, fsv. tak n. = isl. tak, da. tag (liksom fall, fång, håll osv.). I ett tag, två i taget o. d. motsvaras av da. paa een gang, to ad gangen. Härtill bl. a. den egendomliga sammans. nappatag, Hagberg 1848, Dalin 1853 (jämte napptag som biform), Börjesson 1858, Blanche 1864 osv., jämte nu obr. nappetag o. 1770, napptag 1766, Posten 1769 o. f. ö. allmänt till o. 1850, sedermera dock även V. Rydberg, Collan 1868 m. fl., jfr vb. napptagas Düben 1722, Sv. Merc. 1756, ävensom no. nappetak. Formen nappatag kan möjl. urspr. vara götaländsk, jfr smål. *kragatag (krava-) i 'ta ett kragatag', men mellansv. kragtag. Kanske egentl. en imperativisk bildning av samma slag som t. ex. sittopp.

Källa: Elof Hellqvist, Svensk etymologisk ordbok (1922). Förkortningar: fsv. = fornsvenska, isl. = isländska, ags. = anglosaxiska, fhty. = fornhögtyska, lat. = latin.

Böjningar av Taga

Verb

Böjningar av taga	Aktiv	Passiv
Infinitiv	taga	tagas
Presens	tager	tags (tages)
Preteritum	tog	togs
Supinum	tagit	tagits
Imperativ	tag	–
Particip
Presens	tagande, tagandes
Perfekt	tagen

Exempel på användning av Taga

deras marche öfwer Warschau at, Preussen där till at taga winter qwarter emella, Källa: Posttidningar (1702-10-13).
Föreläsningarna taga sin början den 1 februari., Källa: Upsala nya tidning (1900-01-31).
har dä man äkande eller i stillhet och dä man är i rörelse; och bör man wäl taga, Källa: Norrköpings tidningar (1809-02-04).
R:gs Pulmonaria officinalis, sä behöswer man ej taga dertill nura af det öfriga, Källa: Norrköpings tidningar (1825-11-30).
nog förut, både för dem, som tvingas att gifva och för dem, som nöd gas att taga, Källa: Smålandsposten (1896-08-26).
vner/hwar efter man här lärer taga si ,] e Mesurer. ds til, Källa: Posttidningar (1701-04-29).
fick taga af tiden tribut och gå hän, blott du släte lika fager och lika finhylt, Källa: Västerbottenskuriren (1905-12-16).
folk at lala det Swensta Manstapet taga besittning af Jagterne, emedan det annars, Källa: Norrköpings tidningar (1788-11-29).
Den måste då taga sitt korn till ännu högre grad ifrån utlandet, och således, Källa: Svensk kemisk tidskrift (1904-04-15).
aflagda vitt nesed intyga: »Att Kompromissen ovilkorligen Hlade Herr Lundqvist taga, Källa: Norrköpings tidningar (1890-10-31).
., taga sin början tisdagen den 2 februari., Källa: Upsala nya tidning (1897-01-30).
Undertecknads föreläsningar taga sin bör jan å lärosalen mo 8 tisdagen den 1, Källa: Upsala nya tidning (1898-01-29).
förnögd, och om jag utan at gräma mig - Ä, föll Gubben honom i talet, dä bör Z taga, Källa: Norrköpings weko-tidningar (1764-02-25).
Wi mäste med ödmjuka Böner komma til Barbar erna, at de benägit wilja taga emot, Källa: Norrköpings weko-tidningar (1775-09-09).
Det är naturligtvis ej nödigt att taga just 3 kbcm. af de båda lös ningarna., Källa: Svensk kemisk tidskrift (1900-04-15).
och pästätt sin rätt; hwarcfter Magistraten yttrat sig icke tillkomma akt taga, Källa: Norrköpings tidningar (1829-05-20).
Man ka» aldeles taga för en afgjord fak, at förr än mmnistor lida nöd, fä försöka, Källa: Norrköpings weko-tidningar (1764-04-07).
Behagar ni taga plats! — Hedersplatsen, jag ber!» »Hvilken kavaljer!, Källa: Karlskoga tidning (1898-12-23).
Der för vilja vi, honom till ära, i dag återupp taga vår afbrutna julgran sfest, Källa: Smålandsposten (1900-12-22).

Översättningar av Taga

afrikaansNeem
akanFam
amhariskaይውሰዱ (yīውsēdu)
arabiskaيأخذ (yạ̉kẖdẖ)
assamesiskaলোৱা (lōraā)
aymaraUmaña (Umaña)
azerbajdzjanskaAlın
belarusiskaБяры (Bâry)
bulgariskaПредприеме (Predprieme)
bhojpuriलेना (lēnā)
bambaraKa ta
bengaliগ্রহণ করা (grahaṇa karā)
bosniskaUzmi
katalanskaPren
cebuanoDad-a
centralkurdiskaبردن (brdn)
korsikanskaPigliate
tjeckiskaVzít (Vzít)
walesiskaCymerwch
danskaTage
tyskaNehmen
dogriलैओ (lai'ō)
divehiނެގުން (negun)
eweTsɔ
grekiskaΠαίρνω (Paírnō)
engelskaTake
esperantoPrenu
spanskaTomar
estniskaVõtke (Võtke)
baskiskaHartu
persiskaبگیر (bgy̰r)
finskaOta
filippinskaKunin
franskaPrendre
västfrisiskaNimme
iriskaTóg (Tóg)
skotsk gaeliskaGabh
galiciskaToma
guaraníJapyhy
konkaniव्हर (vhara)
gujaratiલો (lō)
hausaTake
hawaiiskaLawe
hebreiskaלקחת (lqẖţ)
hindiलेना (lēnā)
hmongspråkNoj
kroatiskaUzeti
haitiskaPran
ungerskaVesz
armeniskaՎերցրեք (Vercʻrekʻ)
indonesiskaMengambil
igboWere
ilokoAlaen
isländskaTaktu
italienskaPrendere
japanska取った (qǔtta)
javanesiskaNjupuk
georgiskaმიიღეთ (miighet)
kazakiskaалыңыз (alyңyz)
kambodjanskaយក
kannadaತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ (tegedukoḷḷi)
koreanska가져가다 (gajyeogada)
krioTek
kurdiskaWergirtin
kirgiziskaАлгыла (Algyla)
latinAccipe
luxemburgiskaHuelt
lugandaTwaala
lingalaZwa
laotiskaເອົາ
litauiskaImk
lushaiLa
lettiskaŅem (Ņem)
maithiliलिअ (li'a)
malagassiskamandray
maoriTangohia
makedonskaЗемете (Zemete)
malayalamഎടുക്കുക (eṭukkuka)
mongoliskaАвах (Avah)
marathiघ्या (ghyā)
malajiskaambil
maltesiskaĦu
burmesiskaယူ (yuu)
nepalesiskaलिनुहोस् (linuhōs)
nederländskaNemen
norskaTa
nordsothoTšea (Tšea)
nyanjaTengani
oromoFudhadhu
oriyaନିଅ (ni'a)
punjabiਲਓ (la'ō)
polskaBrać (Brać)
afghanskaواخله (wạkẖlh)
portugisiskaLeva
quechuaHapiy
rumänskaLua
ryskaБрать (Bratʹ)
kinjarwandaFata
sanskritगृह्णातु (gr̥hṇātu)
sindhiوٺڻ (wٺڻ)
singalesiskaගන්න
slovakiskaVezmite
slovenskaVzemi
samoanskaAve
shonaTora
somaliskaQaado
albanskaMerrni
serbiskaУзми (Uzmi)
sydsothoNka
sundanesiskaNyandak
swahiliChukua
tamilஎடுத்துக்கொள் (eṭuttukkoḷ)
teluguతీసుకోవడం (tīsukōvaḍaṁ)
tadzjikiskaГирифтан (Giriftan)
thailändskaเอามา (xeā mā)
tigrinjaውሰድ (ውsēdī)
turkmeniskaAl
filippinskaKunin
turkiskaAlmak
tsongaTeka
tatariskaАл (Al)
uiguriskaئېلىڭ (ỷېly̱ṉg)
ukrainskaБрати (Brati)
urduلے لو (lے lw)
uzbekiskaOling
vietnamesiskaCầm lấy (Cầm lấy)
xhosaThatha
jiddischנעמען (nʻmʻn)
yorubaGba
kinesiska拿 (ná)
zuluThatha

Vad rimmar på Taga?

Aga Bedraga Behaga Beklaga Betaga Draga Flaga Fördraga Förjaga Försvaga Förtaga Gnaga Haga Jaga Klaga Laga Raga Saga Slaga Staga Svaga Tvaga Vaga

Fler ord

Tagalog Tagande Tagande av gisslan Tagande av mutor Tagas Tagel Tagelskjorta Tagelstång Tagen Tagen i krig Tagen på sängen Tagen ur sin villa

Den här sidan har visats 318 gånger. Senast uppdaterad 15 mars 2023.

Föreslå en ändring