Hänsyn

Uttal: [²hạ̈:nsy:n]A2grund

Synonymer till Hänsyn

Aktsamhet Beaktande Omtanke Takt Respekt Aktning Konsideration Vördnad Pietet Hänsynsfullhet Omtänksamhet Egard Avseende Hänseende Vad beträffar Bry sig om Tolerans

Vad betyder Hänsyn?

Hänsyn betyder att ta hänsyn till någon eller något, att visa respekt för någon eller något, att ta hänsyn till deras intressen och behov och att agera på ett sätt som inte skadar eller stör dem. Det kan också betyda att ta hänsyn till omständigheterna och att vara medveten om hur ens handlingar påverkar andra.

Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).

Besläktade ord till Hänsyn

Ord inom samma betydelsefält – inte synonymer, men nära besläktade.

Omsorg Tillsyn Försiktighet Skötsel Noggrannhet Omvårdnad Omsorgsfull Minutiös Skötsam Varsamhet Försorg Skrupulös

Ordklasser

Substantiv (namn på olika saker)

Ordets ursprung – Hänsyn

hänsyn, o. 1835, Dalin 1850: »nytt ord, lånadt ifrån danskan», da. hensyn, översättning av ty. rücksicht. — Synes uppträda i svensk litter. med Atterbom 1835 (i betyd. 'hänseende'; sedan hos honom vanligt); vidare: Sv. litt.-fören. tidn. 1838 ('utan hänsyn på'; i övers, från ty.), o. t. ex. Almqvist 1846 ('i politisk hänsyn'), C. J. Bergman 1858 ('i hänsyn till'), Berlin 1866 o. Rydberg 1873 ('med hänsyn till'), Wisén 1873 ('med hänsyn på').

Källa: Elof Hellqvist, Svensk etymologisk ordbok (1922). Förkortningar: fsv. = fornsvenska, isl. = isländska, ags. = anglosaxiska, fhty. = fornhögtyska, lat. = latin.

Böjningar av Hänsyn

	Singular		Plural
	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	hänsyn	hänsynen	hänsyn	hänsynen
Genitiv	hänsyns	hänsynens	hänsyns	hänsynens

Exempel på användning av Hänsyn

Visa hänsyn i trafiken!, Källa: Lexin (Språkbanken).
WSå med hänsyn till den vita älgen måste det ges utrym me så att den kan gå, Källa: Arvika nyheter (2017-08-16).
Egentligen tror jag att hänsyn har med känsla att göra., Källa: Oskarshamnstidningen (2018-02-28).
tillräckliga hänsyn av andra heller., Källa: Västerbottenskuriren (2020-12-05).

Översättningar av Hänsyn

afrikaansAandag
akanBu
amhariskaከሰላምታ ጋር (kēsēlaምta garī)
arabiskaاعتبار (ạʿtbạr)
assamesiskaসন্মান (sanmāna)
aymaraYäqawi (Yäqawi)
azerbajdzjanskaHörmətlə (Hörmətlə)
belarusiskaЗ павагай (Z pavagaj)
bulgariskaуважение (uvaženie)
bhojpuriलिहाज (lihāja)
bambaraBonya
bengaliসম্মান (sam'māna)
bosniskaRegard
katalanskaRespecte
cebuanoRegards
centralkurdiskaسەبارەت (sەbạrەt)
korsikanskaRiguardu
tjeckiskaPovažovat (Považovat)
walesiskaReth
danskaHilsen
tyskaBetrachten
dogriअदब (adaba)
divehiހަވާލާދިނުން (havālādinun)
eweKpɔ
grekiskaΣχέση (Schésē)
engelskaRegard
esperantoRigardu
spanskaRespecto
estniskaLugupidamisega
baskiskaBegira
persiskaتوجه (twjh)
finskaHuom
filippinskaPaggalang
franskaQui concerne
västfrisiskaRegard
iriskaMaidir le
skotsk gaeliskaA thaobh
galiciskaConta
guaraníJehechakuaa
konkaniइश्टचिंतन (iśṭacintana)
gujaratiસાદર (sādara)
hausaGame da
hawaiiskaMahalo
hebreiskaלְהִתְיַחֵס (lĕhiţĕyaẖés)
hindiसंबद्ध (sambad'dha)
hmongspråkHais txog
kroatiskaObzir
haitiskaRespekte
ungerskaTekintettel
armeniskaՀարգանքներով (Hargankʻnerov)
indonesiskaPandangan
igboBanyere
ilokoPanggepen
isländskaKveðja
italienskaConsiderare
japanska由来 (yóu lái)
javanesiskaRegard
georgiskaპატივისცემით (pʼatʼivistsemit)
kazakiskaҚұрметпен (Kˌұrmetpen)
kambodjanskaសូមគោរព
kannadaಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ (sambandhisidante)
koreanska관심 (gwansim)
krioBɔt
kurdiskaRegard
kirgiziskaУрматтоо (Urmattoo)
latinRespicite
luxemburgiskaRespekt
lugandaLonda endowoza eyo
lingalaKotala
laotiskaດ້ວຍຄວາມນັບຖື
litauiskaPagarbiai
lushaiNgaihsakna
lettiskasveiciens
maithiliसंबद्ध (sambad'dha)
malagassiskamikasika
maoriWhakaaro
makedonskaСо оглед на тоа (So ogled na toa)
malayalamആദരവോടെ (ādaravēāṭe)
mongoliskaХүндэтгэсэн (Hүndétgésén)
marathiआदर (ādara)
malajiskahormat
maltesiskaIqis
burmesiskaငဲ့ (ngae)
nepalesiskaसम्मान (sam'māna)
nederländskaGroet
norskaHilsen
nordsothoHlokomela
nyanjaKulemekeza
oromoIlaaluu
oriyaସମ୍ମାନ (sam'māna)
punjabiਸਤਿਕਾਰ (satikāra)
polskaSzacunek
afghanskaپه درنښت (ph drnsˌt)
portugisiskaQue diz respeito
quechuaQaway
rumänskacu respect
ryskaВнимание (Vnimanie)
kinjarwandaKubaha
sanskritसादर (sādara)
sindhiحوالي (ḥwạly)
singalesiskaසම්බන්ධයෙන්
slovakiskaS pozdravom
slovenskaS spoštovanjem (S spoštovanjem)
samoanskaFa'aaloalo
shonaRegard
somaliskaLa xiriira
albanskaMe respekt
serbiskaРегард (Regard)
sydsothoTlhompho
sundanesiskaHormat
swahiliKujali
tamilதொடர்பாக (toṭarpāka)
teluguసంబంధించి (sambandhin̄ci)
tadzjikiskaБо эҳтиром (Bo éҳtirom)
thailändskaคำนึงถึง (khảnụng t̄hụng)
tigrinjaሕሰብ (hhīsēbī)
turkmeniskaHormat bilen
filippinskaPaggalang
turkiskaSaygınlık
tsongaMayelana
tatariskaХөрмәт белән (Hөrmət belən)
uiguriskaھۆرمەت بىلەن (ھۆrmەt by̱lەn)
ukrainskaЗ повагою (Z povagoû)
urduحوالے (ḥwạlے)
uzbekiskaHurmat bilan
vietnamesiskaVề (Về)
xhosaNgokuzithoba
jiddischרעגאַרד (rʻgʼard)
yorubaNkankan
kinesiska看待 (kàn dài)
zuluUkuhlonipha

Hänsyn i sammansättningar

Hänsynsfull Hänsynsfullhet Hänsynslös Hänsynslöshet Hänsynstagande

Fler ord

Hänsyn till god ton Hänsynsfull Hänsynsfullhet Hänsynslös Hänsynslös exploatering Hänsynslös förföljelse Hänsynslös förstörare Hänsynslös förstörelse Hänsynslös handling Hänsynslös make Hänsynslös maktutövning Hänsynslös rättframhet

Den här sidan har visats 428 gånger. Senast uppdaterad 18 augusti 2026.

Föreslå en ändring