Vänta
Uttal: [²vẹn:tar]A1nybörjare
Synonymer till Vänta
Vad betyder Vänta?
Vänta betyder att stanna eller hålla sig kvar på en plats eller i en situation för att något annat ska hända eller för att få något att ske. Det kan också betyda att ha tålamod eller att inte agera omedelbart.
Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).
Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).
Besläktade ord till Vänta
Ord inom samma betydelsefält – inte synonymer, men nära besläktade.
Ordklasser
- Verb (berättar vad någon gör)
Ordets ursprung – Vänta
vänta, i dalm. även med den gamla betyd. 'tro, inbilla sig', fsv. vǣnta (ipf. vænte), vänta, hoppas, tro, mena, ana = isl. vcǽnta, vǽtta, da. vente; av germ. *vǣnatjan, till sv. dial. väna, fsv. vǣna, isl. vǽna, got. wênjan, fsax. wânian, fhty. wânen (ty. wähnen), ags. wénan osv., i betyd. 'tro, mena, hoppas, inbilla sig', avledn. av vån. Den isl. i uppträdande assimilerade formen vǽtta torde icke, såsom jag Ark. 14: 179 snarast vill antaga, lägga hinder i vägen för grundformen *wǣnatjan; jfr härtill Pipping SNF VI. 5: 52, Nord. spr. ljudl. (1922) s. 151. I alla händelser är en grundform *wǣntian allt annat än tilltalande från ordbildningslärans synpunkt. — Böjningen vänter, vänte var allmän ännu o. 1700 o. fortlevde långt in på 1700-t. Övergången till I konj. beror på det otydliga imperf.-märket i fsv. vænte; se de under törsta anförda orden. — Tyskan har i betyd. 'vänta' i stället warten (= vårda) o. det dunkla harren; eng. wait av ffra. waiter från germ. spr. = vakta.
Källa: Elof Hellqvist, Svensk etymologisk ordbok (1922). Förkortningar: fsv. = fornsvenska, isl. = isländska, ags. = anglosaxiska, fhty. = fornhögtyska, lat. = latin.
Böjningar av Vänta
Verb
| Böjningar av vänta | Aktiv | Passiv |
|---|---|---|
| Infinitiv | vänta | väntas |
| Presens | väntar | väntas |
| Preteritum | väntade | väntades |
| Supinum | väntat | väntats |
| Imperativ | vänta | – |
| Particip | ||
| Presens | väntande, väntandes | |
| Perfekt | väntad | |
Exempel på användning av Vänta
- de fick vänta på bussen i tio minuter, Källa: Lexin (Språkbanken).
- han väntade på besked från sin läkare, Källa: Lexin (Språkbanken).
- Snart 97-årige Elon Hedlund och hans ledsagare Peter Wallin fick vänta länge, Källa: Avesta tidning (2018-08-22).
- Detta väntas dock vända fram mot tisdagen där hela länet kan vänta sig mellan, Källa: Arvika nyheter (2020-06-29).
Översättningar av Vänta
- afrikaansWag
- akanTwɛn
- amhariskaጠብቅ (thēbīqī)
- arabiskaانتظر (ạntẓr)
- assamesiskaৰৈ থাক (raai thāka)
- aymaraSuyaña (Suyaña)
- azerbajdzjanskaGözləmək (Gözləmək)
- belarusiskaПачакай (Pačakaj)
- bulgariskaизчакайте (izčakajte)
- bhojpuriरूक (rūka)
- bambaraKa kɔnɔ
- bengaliঅপেক্ষা করুন (apēkṣā karuna)
- bosniskaČekaj (Čekaj)
- katalanskaEspera
- cebuanoPaghulat
- centralkurdiskaچاوەڕوان بە (cẖạwەڕwạn bە)
- korsikanskaAspetta
- tjeckiskaPočkejte (Počkejte)
- walesiskaArhoswch
- danskaVente
- tyskaWarte ab
- dogriबल्गो (balgō)
- divehiމަޑުކޮށްލާ (maḍukošlā)
- eweLala
- grekiskaΠερίμενε (Perímene)
- engelskaWait
- esperantoAtendu
- spanskaEsperar
- estniskaOota
- baskiskaItxaron
- persiskaصبر کن (ṣbr ḵn)
- finskaOdota
- filippinskaTeka
- franskaAttendre
- västfrisiskaWachtsje
- iriskaFan
- skotsk gaeliskaFuirich
- galiciskaAgarda
- guaraníEha'arõ (Eha'arõ)
- konkaniवाट पळोवची (vāṭa paḷōvacī)
- gujaratiરાહ જુઓ (rāha ju'ō)
- hausaJira
- hawaiiskaE kali
- hebreiskaלַחֲכוֹת (laẖàkwòţ)
- hindiरुकना (rukanā)
- hmongspråkTos
- kroatiskaČekati (Čekati)
- haitiskaTann
- ungerskaVárjon (Várjon)
- armeniskaՍպասեք (Spasekʻ)
- indonesiskaTunggu
- igboChere
- ilokoAguray
- isländskaBíddu (Bíddu)
- italienskaAttesa
- japanska待って (dàitte)
- javanesiskaNgenteni
- georgiskaმოიცადე (moitsade)
- kazakiskaКүте тұрыңыз (Kүte tұryңyz)
- kambodjanskaរង់ចាំ
- kannadaನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ (nirīkṣisi)
- koreanska기다리다 (gidalida)
- krioWet
- kurdiskaPayin
- kirgiziskaКүтө тур (Kүtө tur)
- latinManere
- luxemburgiskaWaart
- lugandaLinda
- lingalaZela
- laotiskaລໍຖ້າ
- litauiskaLaukti
- lushaiNghak
- lettiskaPagaidiet
- maithiliरुकू (rukū)
- malagassiskamiandry
- maoriTatari
- makedonskaЧекај (Čekaǰ)
- malayalamകാത്തിരിക്കൂ (kāttirikkū)
- mongoliskaХүлээгээрэй (Hүléégééréj)
- marathiथांबा (thāmbā)
- malajiskaTunggu
- maltesiskaStenna
- burmesiskaခဏနေ (hkananay)
- nepalesiskaपर्खनुहोस् (parkhanuhōs)
- nederländskaWacht
- norskaVente
- nordsothoLeta
- nyanjaDikirani
- oromoEegi
- oriyaଅପେକ୍ଷା କର | (apēkṣā kara |)
- punjabiਉਡੀਕ ਕਰੋ (uḍīka karō)
- polskaCzekać (Czekać)
- afghanskaانتظار وکړئ (ạntẓạr wḵړỷ)
- portugisiskaEspere
- quechuaSuyay
- rumänskaAștepta (Aștepta)
- ryskaЖдать (Ždatʹ)
- kinjarwandaTegereza
- sanskritप्रतीक्षतु (pratīkṣatu)
- sindhiانتظار ڪريو (ạntẓạr ڪryw)
- singalesiskaඉන්න
- slovakiskapočkaj (počkaj)
- slovenskaPočakaj (Počakaj)
- samoanskaFaatali
- shonaMira
- somaliskaSug
- albanskaPrisni
- serbiskaЧекати (Čekati)
- sydsothoEma
- sundanesiskaAntosan
- swahiliSubiri
- tamilகாத்திரு (kāttiru)
- teluguవేచి ఉండండి (vēci uṇḍaṇḍi)
- tadzjikiskaИнтизор шавед (Intizor šaved)
- thailändskaรอ (rx)
- tigrinjaፅናሕ (ፅnahhī)
- turkmeniskaGaraş (Garaş)
- filippinskaTeka
- turkiskaBeklemek
- tsongaYima
- tatariskaТукта (Tukta)
- uiguriskaساقلاپ تۇرۇڭ (sạqlạp tۇrۇṉg)
- ukrainskaЗачекайте (Začekajte)
- urduانتظار کرو (ạntẓạr ḵrw)
- uzbekiskaKutmoq
- vietnamesiskaChờ đợi (Chờ đợi)
- xhosaYima
- jiddischוואַרטן (wwʼartn)
- yorubaDuro
- kinesiska等待 (děng dài)
- zuluLinda
Vad rimmar på Vänta?
AbsentaAmbivalentaDekadentaDifferentaDivergentaEkvivalentaElementaElokventaEminentaEvidentaExcellentaFosforescentaFrekventaFäntaFörräntaFörväntaGläntaImmanentaImpertinentaImpotentaIndependentaIndifferentaIndolentaInherentaInkompetentaInkongruentaInkonsekventaInsolventaInsufficientaIntelligentaIntermittentaIntransigentaJäntaKompetentaKongruentaKonsekventaKontentaKonvergentaKorpulentaLatentaMagentaOpulentaPermanentaPlacentaPolentaPresentaPrevalentaProcentaProminentaPräntaRantaRecentaRemanentaResistentaSolventaSpäntaStringentaTentaTranscendentaTransparentaTurbulentaVirulenta
Vänta i sammansättningar
Fler ord
Den här sidan har visats 450 gånger. Senast uppdaterad 18 augusti 2026.