Tränga

Uttal: [trẹŋ:er]A2grund

Synonymer till Tränga

Bana sig väg Forcera Armbåga sig fram Pressa Trycka Driva Tvinga Vara trång Klämma Sitta åt Preja

Vad betyder Tränga?

Tränga betyder att pressa sig igenom eller gå igenom en smal eller trång passage eller utöva påtryckning på någon för att uppnå ett syfte. Det kan också innebära att trycka sig fram eller tvinga sig in i en situation eller en grupp.

Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).

Besläktade ord till Tränga

Ord inom samma betydelsefält – inte synonymer, men nära besläktade.

Obligatorisk Plikt Bindande Förtrycka Truga Ofrånkomlig Framtvinga Oeftergivlig Nödga

Ordklasser

Verb (berättar vad någon gör)

Ordets ursprung – Tränga

tränga, fsv. þrængia, tränga, trycka, tvinga, nödga; motsv. isl. þrøngva, da. trænge, mlty., mhty. drengen (ty. drängen), av germ. *þrangian, *þrangwian(?); iterativum-intensivum el. möjl. urspr. kausativum till germ. st. v. *þrengan > *þringan, motsv. isl. þryngva, tränga, tränga sig, fsax. thringan, ty. dringen osv. samt med Vernersk växling got. þreihan (av *þrinhan). I isl. þrøngva, þryngva, synes v vara suffixalt; kanske från den urspr. u-stammen þrǫngr. Ie. rot trenk, knappast till litau. treñkti, stöta, osv. (se trång); möjl. med Bartholomæ ZfdW 4: 252 besl. med avest. þraxtaṇam, gen. plur., de sammanträngdas. Jfr trå 2, trängta o. träta. — Lagspråkets i oträngt mål har motsvarigheter i fsv.; jfr fsv. oþrængder, icke tvingande, icke nödgad.

Källa: Elof Hellqvist, Svensk etymologisk ordbok (1922). Förkortningar: fsv. = fornsvenska, isl. = isländska, ags. = anglosaxiska, fhty. = fornhögtyska, lat. = latin.

Böjningar av Tränga

Verb

Böjningar av tränga	Aktiv	Passiv
Infinitiv	tränga	trängas
Presens	tränger	trängs (tränges)
Preteritum	trängde	trängdes
Supinum	trängt	trängts
Imperativ	träng	–
Particip
Presens	trängande, trängandes
Perfekt	trängd

Exempel på användning av Tränga

de främmande arméerna trängde in i landet, Källa: Lexin (Språkbanken).
ett regnområde tränger in från Nordsjön, Källa: Lexin (Språkbanken).
Mitt under värsta tumultet lyckades ett par vännäsbor tränga in i bröllops salen, Källa: Västerbottenskuriren (1906-12-22).
Räv försökte tränga sig in till fotograf, Källa: Barometern (2020-04-21).

Översättningar av Tränga

afrikaansOorvol
akanAbɔ apee so
amhariskaየተጨናነቀ (yētēchēnaነqē)
arabiskaمزدحما (mzdḥmạ)
assamesiskaভিৰ থকা (bhira thakā)
aymaraPhuqhsuta
azerbajdzjanskaSıxlıq
belarusiskaШматлюдна (Šmatlûdna)
bulgariskaПренаселено (Prenaseleno)
bhojpuriभीड़भाड़ वाला (bhīṛabhāṛa vālā)
bambaraJama caman
bengaliভিড় (bhiṛa)
bosniskaPrepuno
katalanskaAmuntegats
cebuanoNaghuot
centralkurdiskaقەرەباڵغ (qەrەbạڵgẖ)
korsikanskaAffollatu
tjeckiskaPřeplněný (Přeplněný)
walesiskaYn orlawn
danskaOverfyldt
tyskaÜberlaufen (Überlaufen)
dogriभोड़-भरोचा (bhōṛa-bharōcā)
divehiމީހުން ގިނަވެފައި (mīhun ginavefa‘i)
eweƑo kᴐ
grekiskaΓεματο κοσμο (Gemato kosmo)
engelskaCrowded
esperantoPlenplena
spanskaAtestado
estniskaRahvast täis (Rahvast täis)
baskiskaJendez gainezka
persiskaشلوغ (sẖlwgẖ)
finskaTungosta
filippinskaSiksikan
franskaBondé (Bondé)
västfrisiskaDrok
iriskaPlódaithe (Plódaithe)
skotsk gaeliskaSluagh
galiciskaAteigado
guaraníJe'oiha
konkaniगर्दी आशिल्लें (gardī āśillēṁ)
gujaratiભીડ (bhīḍa)
hausacunkoso
hawaiiskaPiha
hebreiskaצָפוּף (ẕápẇp)
hindiभीड़-भाड़ वाला (bhīṛa-bhāṛa vālā)
hmongspråkMuaj neeg coob coob
kroatiskaGužva (Gužva)
haitiskaGen anpil moun
ungerskaZsúfolt (Zsúfolt)
armeniskaՄարդաշատ (Mardašat)
indonesiskaPenuh sesak
igboNdị mmadụ juru (Ndị mmadụ juru)
ilokoNabutong
isländskaFjölmennt (Fjölmennt)
italienskaAffollato
japanska混雑した (hùn záshita)
javanesiskarame
georgiskaხალხმრავლობაა (khalkhmravlobaa)
kazakiskaТолық (Tolykˌ)
kambodjanskaហ្វូងមនុស្ស
kannadaಕಿಕ್ಕಿರಿದು ತುಂಬಿದೆ (kikkiridu tumbide)
koreanska붐비는 (bumbineun)
krioBɔku bɔku pipul
kurdiskaAstengket
kirgiziskaЭл көп (Él kөp)
latinconfertae
luxemburgiskaVolleksfest
lugandaOkwebunga
lingalaEtondi na bato
laotiskaແອອັດ
litauiskaPerkrautas
lushaiPungkhawm
lettiskaPārpildīts (Pārpildīts)
maithiliभीड़-भाड़ बला (bhīṛa-bhāṛa balā)
malagassiskabe olona
maoriKiki
makedonskaПреполно (Prepolno)
malayalamതിങ്ങിനിറഞ്ഞു (tiṅṅiniṟaññu)
mongoliskaБөөн (Bөөn)
marathiगर्दी (gardī)
malajiskaSesak
maltesiskaIffullar
burmesiskaလူစည်ကားသည်။ (luuhcaikarrsai.)
nepalesiskaभीडभाड (bhīḍabhāḍa)
nederländskaDruk
norskaOverfylt
nordsothoKgobokanetšwego (Kgobokanetšwego)
nyanjaOdzaza
oromoUkkaamamaa
oriyaଭିଡ଼ (bhiṛa)
punjabiਭੀੜ (bhīṛa)
polskaZatłoczony
afghanskaګڼه ګوڼه (ګڼh ګwڼh)
portugisiskaSuperlotado
quechuaHunta
rumänskaAglomerat
ryskaПереполненный (Perepolnennyj)
kinjarwandaAbantu benshi
sanskritआकीर्ण (ākīrṇa)
sindhiميڙ وارو (myڙ wạrw)
singalesiskaසෙනඟ පිරිලා
slovakiskaPreplnené (Preplnené)
slovenskaGneča (Gneča)
samoanskatumutumu
shonaCrowded
somaliskaCummaan
albanskaI mbushur me njerëz (I mbushur me njerëz)
serbiskaПрепуно (Prepuno)
sydsothoE tletseng batho
sundanesiskaRamé (Ramé)
swahiliImejaa
tamilகூட்டமாக (kūṭṭamāka)
teluguరద్దీగా ఉంది (raddīgā undi)
tadzjikiskaСеродам (Serodam)
thailändskaแออัด (xæxạd)
tigrinjaዝተጨናነቐ (ዝtēchēnaነቐ)
turkmeniskaAdam köp (Adam köp)
filippinskaSiksikan
turkiskaKalabalık
tsongaNtlimbano
tatariskaХалык күп (Halyk kүp)
uiguriskaئادەم كۆپ (ỷạdەm kۆp)
ukrainskaПереповнений (Perepovnenij)
urduہجوم (ہjwm)
uzbekiskaOlomon
vietnamesiskaĐông (Đông)
xhosaBaxinene
jiddischענג (ʻng)
yorubaOpo eniyan
kinesiska挤 (jǐ)
zuluKuminyene

Vad rimmar på Tränga?

Behänga Bemänga Blänga Dänga Flänga Förlänga Förtränga Förvränga Gänga Hänga Klänga Kränga Känga Länga Mannekänga Mänga Slagdänga Slänga Spränga Stränga Stänga Svänga Vränga

Tränga i sammansättningar

Anstränga Framtränga Förtränga Genomtränga Hoptränga Intränga Nedtränga Sammantränga Stränga Trängande Trängas Undantränga Uttränga Överanstränga

Fler ord

Tränga fram Tränga fram genom Tränga igenom Tränga ihop Tränga ihop sig Tränga in Tränga in djupt Tränga in i Tränga in i djupet Tränga ner Tränga sig Tränga sig fram

Den här sidan har visats 321 gånger. Senast uppdaterad 18 augusti 2026.

Föreslå en ändring